| L01 |
Kol3_11 |
Tutaj nie ma Greka i Żyda, obrzezania i nieobrzezania, barbarzyńcy, Scyty, niewolnika, wolnego, lecz [we] wszystkim i we wszystkich [jest] Chrystus. (Kol3_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol3_11 |
Tutaj nie (G3756 ) ma (G1762 ) Greka (G1672 ) i (G2532 ) Żyda (G2453 ), obrzezania (G4061 ) i (G2532) nieobrzezania (G203 ), barbarzyńcy (G915 ), Scyty (G4658 ), niewolnika (G1401 ), wolnego (G1658 ), lecz (G235 ) [we] wszystkim (G3956 ) i (G2532) we (G1722 ) wszystkich (G3956) [jest] Chrystus (G5547 ). (Kol3_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol3_11 |
A tu już nie ma Greka ani Żyda, obrzezania ani nieobrzezania, barbarzyńcy, Scyty, niewolnika, wolnego, lecz wszystkim we wszystkich /jest/ Chrystus. (Kol3_11 BT_4) |
| L04 |
Kol3_11 |
A tu już nie ma Greka G1672 ani Żyda G2453 , obrzezania G4061 ani nieobrzezania G203 , barbarzyńcy G915 , Scyty G4658 , niewolnika G1401 , wolnego G1658 , lecz wszystkim we wszystkich G3956 jest Chrystus G5547 . (Kol3_11 BT_4) |
| L05 |
Kol3_11 |
(ho)-pu |
uk |
(e)-ni |
(hel)-lEn |
kai |
i-u-(dai)-os, |
pe-ri-to-(mE) |
kai |
a-kro-by-(sti)-a, |
(bar)-ba-ros, |
(sky)-TEs, |
(du)-los, |
e-(leu)-Te-ros, |
al-(la) |
[ta] |
(pant)-a |
kai |
en |
(pa)-sin |
CHri-(stos). |
| L06 |
Kol3_11 |
ὅπου |
οὐκ |
ἔνι |
Ἕλλην |
καὶ |
Ἰουδαῖος, |
περιτομὴ |
καὶ |
ἀκροβυστία, |
βάρβαρος, |
Σκύθης, |
δοῦλος, |
ἐλεύθερος, |
ἀλλὰ |
[τὰ] |
πάντα |
καὶ |
ἐν |
πᾶσιν |
Χριστός. |
| L07 |
Kol3_11 |
gdzie |
nie |
ma |
Greka |
i |
Żyda, |
obrzezania |
i |
nieobrzezania, |
barbarzyńcy, |
Scyty, |
niewolnika, |
wolnego, |
lecz |
[we] |
wszystkim |
i |
we |
wszystkich |
Chrystus. |
| L08 |
Kol3_11 |
o(/pou |
ou)k |
e)/ni |
*(/ellEn |
kai\ |
*)ioudai=os, |
peritomE\ |
kai\ |
a)krobusti/a, |
ba/rbaros, |
*sku/TEs, |
dou=los, |
e)leu/Teros, |
a)lla\ |
[ta\] |
pa/nta |
kai\ |
e)n |
pa=sin |
*CHristo/s. |
| L09 |
Kol3_11 |
hopu |
uk |
eni |
hellEn |
kai |
iudaios, |
peritomE |
kai |
akrobystia, |
barbaros, |
skyTEs, |
dulos, |
eleuTeros, |
alla |
[ta] |
panta |
kai |
en |
pasin |
CHristos. |
| L10 |
Kol3_11 |
ὅπου |
οὐ |
ἔνι |
Ἕλλην |
καί |
Ἰουδαῖος |
περιτομή |
καί |
ἀκροβυστία |
βάρβαρος |
Σκύθης |
δοῦλος (II) |
ἐλεύθερος |
ἀλλά |
ὁ |
πᾶς |
καί |
ἐν |
πᾶς |
Χριστός |
| L11 |
Kol3_11 |
(ho)-pu |
u |
(e)-ni |
(hel)-lEn |
kai |
i-u-(dai)-os |
pe-ri-to-(mE) |
kai |
a-kro-by-(sti)-a |
(bar)-ba-ros |
(sky)-TEs |
(du)-los |
e-(leu)-Te-ros |
al-(la) |
ho |
pas |
kai |
en |
pas |
CHri-(stos) |
| L12 |
Kol3_11 |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
ra----npn- |
a-----npn- |
c--------- |
p--------- |
a-----dpn- |
n-----nsm- |
| L13 |
Kol3_11 |
G3699 |
G3756 |
G1762 |
G1672 |
G2532 |
G2453 |
G4061 |
G2532 |
G203 |
G915 |
G4658 |
G1401 |
G1658 |
G235 |
G3588 |
G3956 |
G2532 |
G1722 |
G3956 |
G5547 |
| L14 |
Kol3_11 |
hópou |
ouk |
éni |
Héllēn |
kaì |
Ioudaîos, |
peritomḕ |
kaì |
akrobystía, |
bárbaros, |
Skýthēs, |
doûlos, |
eleútheros, |
allà |
[tà] |
pánta |
kaì |
en |
pâsin |
Christós. |
| L15 |
Kol3_11 |
hopou |
ouk |
eni |
Hellēn |
kai |
Ioudaios, |
peritomē |
kai |
akrobystia, |
barbaros, |
Skythēs, |
doulos, |
eleutheros, |
alla |
[ta] |
panta |
kai |
en |
pasin |
Christos. |
| L16 |
Kol3_11 |
68/82 |
1333/1628 |
5/6 |
25/25 |
6813/9020 |
191/194 |
34/36 |
6814/9020 |
20/20 |
6/6 |
1/1 |
98/126 |
19/23 |
511/638 |
15484/19889 |
955/1244 |
6815/9020 |
2095/2758 |
956/1244 |
396/529 |
| L17 |
Kol3_11 |
Kol3_11_1 |
Kol3_11_2 |
Kol3_11_3 |
Kol3_11_4 |
Kol3_11_5 |
Kol3_11_6 |
Kol3_11_7 |
Kol3_11_8 |
Kol3_11_9 |
Kol3_11_10 |
Kol3_11_11 |
Kol3_11_12 |
Kol3_11_13 |
Kol3_11_14 |
Kol3_11_15 |
Kol3_11_16 |
Kol3_11_17 |
Kol3_11_18 |
Kol3_11_19 |
Kol3_11_20 |
|
