| L01 |
Kol3_17 |
I wszystko, cokolwiek czynicie słowem lub czynem, [czyńcie] wszystko w imieniu Pana Jezusa, dziękując przez Niego Bogu Ojcu. (Kol3_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol3_17 |
I (G2532 ) wszystko (G3956 ), cokolwiek (G3739 ) (G5100 ) (G1437 ) czynicie (G4160 ) słowem (G3056 ) lub (G2228 ) czynem (G2041 ), [czyńcie] wszystko (G3956) w (G1722 ) imieniu (G3686 ) Pana (G2962 ) Jezusa (G2424 ), dziękując (G2168 ) przez (G1223 ) Niego (G846 ) Bogu (G2316 ) Ojcu (G3962 ). (Kol3_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol3_17 |
I wszystko, cokolwiek działacie słowem lub czynem, wszystko /czyńcie/ w imię Pana Jezusa, dziękując Bogu Ojcu przez Niego. (Kol3_17 BT_4) |
| L04 |
Kol3_17 |
I wszystko G3956 , cokolwiek G5100 działacie G4160 słowem G3056 lub G2228 czynem G2041 , wszystko G3956 czyńcie G4160 w imię G3686 Pana G2962 Jezusa G2424 , dziękując G2168 Bogu G2316 Ojcu G3962 przez Niego G1223 . (Kol3_17 BT_4) |
| L05 |
Kol3_17 |
kai |
pan |
ho |
ti |
e-(an) |
poi-(E)-te |
en |
(lo)-gO |
E |
en |
(erg)-O, |
(pant)-a |
en |
o-(no)-ma-ti |
ky-(ri)-u |
i-E-(su), |
eu-CHa-ri-(stunt)-es |
tO |
Te-(O) |
pa-(tri) |
di' |
au-(tu). |
| L06 |
Kol3_17 |
καὶ |
πᾶν |
ὅ |
τι |
ἐὰν |
ποιῆτε |
ἐν |
λόγῳ |
ἢ |
ἐν |
ἔργῳ, |
πάντα |
ἐν |
ὀνόματι |
κυρίου |
Ἰησοῦ, |
εὐχαριστοῦντες |
τῷ |
θεῷ |
πατρὶ |
δι᾿ |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Kol3_17 |
I |
wszystko, |
cokolwiek |
— |
— |
czynicie |
w |
słowie |
lub |
w |
czynie, |
wszystko |
w |
imieniu |
Pana |
Jezusa, |
dziękując |
— |
Bogu |
Ojcu |
przez |
Niego. |
| L08 |
Kol3_17 |
kai\ |
pa=n |
o(/ |
ti |
e)a\n |
poiE=te |
e)n |
lo/gO| |
E)\ |
e)n |
e)/rgO|, |
pa/nta |
e)n |
o)no/mati |
kuri/ou |
*)iEsou=, |
eu)CHaristou=ntes |
tO=| |
TeO=| |
patri\ |
di' |
au)tou=. |
| L09 |
Kol3_17 |
kai |
pan |
ho |
ti |
ean |
poiEte |
en |
logO |
E |
en |
ergO, |
panta |
en |
onomati |
kyriu |
iEsu, |
euCHaristuntes |
tO |
TeO |
patri |
di' |
autu. |
| L10 |
Kol3_17 |
καί |
πᾶς |
ὅς |
τὶς |
ἐάν |
ποιέω |
ἐν |
λόγος |
ἤ |
ἐν |
ἔργον |
πᾶς |
ἐν |
ὄνομα |
κύριος |
Ἰησοῦς |
εὐχαριστέω |
ὁ |
θεός |
πατήρ |
διά |
αὐτός |
| L11 |
Kol3_17 |
kai |
pas |
hos |
tis |
e-(an) |
poi-(e)-O |
en |
(lo)-gos |
E |
en |
(erg)-on |
pas |
en |
(o)-no-ma |
(ky)-ri-os |
i-E-(sus) |
eu-CHa-ri-(ste)-O |
ho |
Te-(os) |
pa-(tEr) |
di-(a) |
au-(tos) |
| L12 |
Kol3_17 |
c--------- |
a-----asn- |
rr----asn- |
ri----asn- |
x--------- |
v-2pas-p-- |
p--------- |
n-----dsm- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsn- |
a-----apn- |
p--------- |
n-----dsn- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
v--papnpm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
rp----gsm- |
| L13 |
Kol3_17 |
G2532 |
G3956 |
G3739 |
G5100 |
G1437 |
G4160 |
G1722 |
G3056 |
G2228 |
G1722 |
G2041 |
G3956 |
G1722 |
G3686 |
G2962 |
G2424 |
G2168 |
G3588 |
G2316 |
G3962 |
G1223 |
G846 |
| L14 |
Kol3_17 |
kaì |
pân |
hó |
ti |
eàn |
poiête |
en |
lógōᵢ |
ḕ |
en |
érgōᵢ, |
pánta |
en |
onómati |
kyríou |
Iēsoû, |
eucharistoûntes |
tôᵢ |
theôᵢ |
patrì |
di᾿ |
autoû. |
| L15 |
Kol3_17 |
kai |
pan |
ho |
ti |
ean |
poiēte |
en |
logō |
ē |
en |
ergō, |
panta |
en |
onomati |
kyriou |
Iēsou, |
eucharistountes |
tō |
theō |
patri |
di᾿ |
autou. |
| L16 |
Kol3_17 |
6824/9020 |
959/1244 |
1050/1367 |
467/569 |
276/336 |
465/568 |
2102/2758 |
242/330 |
305/345 |
2103/2758 |
91/169 |
960/1244 |
2104/2758 |
174/230 |
551/717 |
780/917 |
31/38 |
15498/19889 |
913/1317 |
358/414 |
509/667 |
4726/5619 |
| L17 |
Kol3_17 |
Kol3_17_1 |
Kol3_17_2 |
Kol3_17_3 |
Kol3_17_4 |
Kol3_17_5 |
Kol3_17_6 |
Kol3_17_7 |
Kol3_17_8 |
Kol3_17_9 |
Kol3_17_10 |
Kol3_17_11 |
Kol3_17_12 |
Kol3_17_13 |
Kol3_17_14 |
Kol3_17_15 |
Kol3_17_16 |
Kol3_17_17 |
Kol3_17_18 |
Kol3_17_19 |
Kol3_17_20 |
Kol3_17_21 |
Kol3_17_22 |
|
