| L01 |
Kol3_23 |
Cokolwiek czynicie, wykonujcie z duszy, jak dla Pana, a nie dla ludzi, (Kol3_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol3_23 |
Cokolwiek (G3739 ) (G1437 ) czynicie (G4160 ), wykonujcie (G2038 ) z (G1537 ) duszy (G5590 ), jak (G5613 ) dla Pana (G2962 ), a (G2532 ) nie (G3756 ) dla ludzi (G444 ), (Kol3_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol3_23 |
Cokolwiek czynicie, z serca wykonujcie jak dla Pana, a nie dla ludzi, świadomi, (Kol3_23 BT_4) |
| L04 |
Kol3_23 |
Cokolwiek G3739 G1437 czynicie G4160 , z serca wykonujcie G2038 jak dla Pana G2962 , a nie dla ludzi G444 , świadomi, G1492 (Kol3_23 BT_4) |
| L05 |
Kol3_23 |
ho |
e-(an) |
poi-(E)-te, |
ek |
PSy-(CHEs) |
er-(gaD)-Ze-sTe, |
hOs |
tO |
ky-(ri)-O |
kai |
uk |
an-(TrO)-pois, |
| L06 |
Kol3_23 |
ὃ |
ἐὰν |
ποιῆτε, |
ἐκ |
ψυχῆς |
ἐργάζεσθε, |
ὡς |
τῷ |
κυρίῳ |
καὶ |
οὐκ |
ἀνθρώποις, |
| L07 |
Kol3_23 |
Cokolwiek |
— |
czynicie, |
z |
duszy |
wykonujcie, |
jak |
dla |
Pana, |
a |
nie |
dla ludzi, |
| L08 |
Kol3_23 |
o(\ |
e)a\n |
poiE=te, |
e)k |
PSuCHE=s |
e)rga/DZesTe, |
O(s |
tO=| |
kuri/O| |
kai\ |
ou)k |
a)nTrO/pois, |
| L09 |
Kol3_23 |
ho |
ean |
poiEte, |
ek |
PSyCHEs |
ergaDZesTe, |
hOs |
tO |
kyriO |
kai |
uk |
anTrOpois, |
| L10 |
Kol3_23 |
ὅς |
ἐάν |
ποιέω |
ἐκ |
ψυχή |
ἐργάζομαι |
ὡς |
ὁ |
κύριος |
καί |
οὐ |
ἄνθρωπος |
| L11 |
Kol3_23 |
hos |
e-(an) |
poi-(e)-O |
ek |
PSy-(CHE) |
er-(gaD)-Zo-mai |
hOs |
ho |
(ky)-ri-os |
kai |
u |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
Kol3_23 |
rr----asn- |
x--------- |
v-2pas-p-- |
p--------- |
n-----gsf- |
v-2pmd-p-- |
c--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
d--------- |
n-----dpm- |
| L13 |
Kol3_23 |
G3739 |
G1437 |
G4160 |
G1537 |
G5590 |
G2038 |
G5613 |
G3588 |
G2962 |
G2532 |
G3756 |
G444 |
| L14 |
Kol3_23 |
hò |
eàn |
poiête, |
ek |
psychês |
ergádzesthe, |
hōs |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
kaì |
ouk |
anthrṓpois, |
| L15 |
Kol3_23 |
ho |
ean |
poiēte, |
ek |
psychēs |
ergadzesthe, |
hōs |
tō |
kyriō |
kai |
ouk |
anthrōpois, |
| L16 |
Kol3_23 |
1051/1367 |
277/336 |
466/568 |
670/915 |
74/103 |
29/41 |
335/504 |
15510/19889 |
556/717 |
6826/9020 |
1334/1628 |
470/550 |
| L17 |
Kol3_23 |
Kol3_23_1 |
Kol3_23_2 |
Kol3_23_3 |
Kol3_23_4 |
Kol3_23_5 |
Kol3_23_6 |
Kol3_23_7 |
Kol3_23_8 |
Kol3_23_9 |
Kol3_23_10 |
Kol3_23_11 |
Kol3_23_12 |
|
