| L01 |
Kol3_25 |
Kto bowiem czyni niesprawiedliwość, otrzyma [zapłatę za] to, co uczynił niesprawiedliwie, a nie ma względu na osobę. (Kol3_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol3_25 |
Kto bowiem (G1063 ) czyni niesprawiedliwość (G91 ), otrzyma (G2865 ) [zapłatę za] to, co (G3739 ) uczynił niesprawiedliwie (G91), a nie (G3756 ) ma (G2076 ) względu na osobę (G4382 ). (Kol3_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol3_25 |
Kto bowiem popełnia bezprawie, poniesie skutki popełnionego bezprawia a /u Niego/ nie ma względu na osoby. (Kol3_25 BT_4) |
| L04 |
Kol3_25 |
Kto bowiem G1063 popełnia bezprawie G91 , poniesie skutki G2865 popełnionego G91 bezprawia G3739 \ a u Niego G2076 nie ma względu na osoby G3756 G4382 . (Kol3_25 BT_4) |
| L05 |
Kol3_25 |
ho |
gar |
a-di-(kOn) |
ko-(mi)-se-tai |
ho |
E-(di)-kE-sen, |
kai |
uk |
(e)-stin |
pro-sO-po-lEm-(PSi)-a. |
| L06 |
Kol3_25 |
ὁ |
γὰρ |
ἀδικῶν |
κομίσεται |
ὃ |
ἠδίκησεν, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
προσωπολημψία. |
| L07 |
Kol3_25 |
Ten, kto |
bowiem |
czyni niesprawiedliwość, |
otrzyma |
to, co |
uczynił niesprawiedliwie, |
i |
nie |
ma |
stronniczości. |
| L08 |
Kol3_25 |
o( |
ga\r |
a)dikO=n |
komi/setai |
o(\ |
E)di/kEsen, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
prosOpolEmPSi/a. |
| L09 |
Kol3_25 |
ho |
gar |
adikOn |
komisetai |
ho |
EdikEsen, |
kai |
uk |
estin |
prosOpolEmPSia. |
| L10 |
Kol3_25 |
ὁ |
γάρ |
ἀδικέω |
κομίζω |
ὅς |
ἀδικέω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
προσωπολημψία |
| L11 |
Kol3_25 |
ho |
gar |
a-di-(ke)-O |
ko-(miD)-ZO |
hos |
a-di-(ke)-O |
kai |
u |
ei-(mi) |
pro-sO-po-lEm-(PSi)-a |
| L12 |
Kol3_25 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
v-3fmi-s-- |
rr----asn- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
n-----nsf- |
| L13 |
Kol3_25 |
G3588 |
G1063 |
G91 |
G2865 |
G3739 |
G91 |
G2532 |
G3756 |
G2076 |
G4382 |
| L14 |
Kol3_25 |
ho |
gàr |
adikôn |
komísetai |
hò |
ēdíkēsen, |
kaì |
ouk |
éstin |
prosōpolēmpsía. |
| L15 |
Kol3_25 |
ho |
gar |
adikōn |
komisetai |
ho |
ēdikēsen, |
kai |
ouk |
estin |
prosōpolēmpsia. |
| L16 |
Kol3_25 |
15514/19889 |
823/1042 |
14/28 |
5/10 |
1052/1367 |
15/28 |
6827/9020 |
1335/1628 |
712/896 |
3/4 |
| L17 |
Kol3_25 |
Kol3_25_1 |
Kol3_25_2 |
Kol3_25_3 |
Kol3_25_4 |
Kol3_25_5 |
Kol3_25_6 |
Kol3_25_7 |
Kol3_25_8 |
Kol3_25_9 |
Kol3_25_10 |
|
