| L01 |
Kol4_1 |
Panowie, zapewniajcie niewolnikom to, co sprawiedliwe i słuszne, wiedząc, że i wy macie Pana w niebie. (Kol4_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol4_1 |
Panowie (G2962 ), zapewniajcie (G3930 ) niewolnikom (G1401 ) to, co sprawiedliwe (G1342 ) i (G2532 ) słuszne (G2471 ), wiedząc (G1492 ), że (G3754 ) i wy (G5210 ) macie (G2192 ) Pana (G2962) w (G1722 ) niebie (G3772 ). (Kol4_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol4_1 |
Panowie, oddawajcie niewolnikom to, co sprawiedliwe i słuszne, świadomi tego, że i wy macie Pana w niebie. (Kol4_1 BT_4) |
| L04 |
Kol4_1 |
Panowie G2962 , oddawajcie G3930 niewolnikom G1401 to, co sprawiedliwe G1342 i słuszne G2471 , świadomi tego, że i wy G5210 macie G2192 Pana G2962 w niebie G3772 . (Kol4_1 BT_4) |
| L05 |
Kol4_1 |
hoi |
(ky)-ri-oi, |
to |
(di)-kai-on |
kai |
tEn |
i-(so)-tE-ta |
tois |
(du)-lois |
pa-(re)-CHe-sTe, |
ei-(do)-tes |
(ho)-ti |
kai |
hy-(meis) |
(e)-CHe-te |
(ky)-ri-on |
en |
u-ra-(nO). |
| L06 |
Kol4_1 |
Οἱ |
κύριοι, |
τὸ |
δίκαιον |
καὶ |
τὴν |
ἰσότητα |
τοῖς |
δούλοις |
παρέχεσθε, |
εἰδότες |
ὅτι |
καὶ |
ὑμεῖς |
ἔχετε |
κύριον |
ἐν |
οὐρανῷ. |
| L07 |
Kol4_1 |
— |
Panowie, |
— |
sprawiedliwe |
i |
— |
słuszne |
— |
niewolnikom |
zapewniajcie, |
wiedząc, |
że |
także |
wy |
macie |
Pana |
w |
niebie. |
| L08 |
Kol4_1 |
*oi( |
ku/rioi, |
to\ |
di/kaion |
kai\ |
tE\n |
i)so/tEta |
toi=s |
dou/lois |
pare/CHesTe, |
ei)do/tes |
o(/ti |
kai\ |
u(mei=s |
e)/CHete |
ku/rion |
e)n |
ou)ranO=|. |
| L09 |
Kol4_1 |
hoi |
kyrioi, |
to |
dikaion |
kai |
tEn |
isotEta |
tois |
dulois |
pareCHesTe, |
eidotes |
hoti |
kai |
hymeis |
eCHete |
kyrion |
en |
uranO. |
| L10 |
Kol4_1 |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
δίκαιος |
καί |
ὁ |
ἰσότης |
ὁ |
δοῦλος (II) |
παρέχω |
οἶδα |
ὅτι |
καί |
σύ |
ἔχω |
κύριος |
ἐν |
οὐρανός |
| L11 |
Kol4_1 |
ho |
(ky)-ri-os |
ho |
(di)-kai-os |
kai |
ho |
i-(so)-tEs |
ho |
(du)-los |
pa-(re)-CHO |
(oi)-da |
(ho)-ti |
kai |
sy |
(e)-CHO |
(ky)-ri-os |
en |
u-ra-(nos) |
| L12 |
Kol4_1 |
ra----vpm- |
n-----vpm- |
ra----asn- |
a-----asn- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
v-2pmd-p-- |
v--xapnpm- |
c--------- |
d--------- |
rp----np-- |
v-2pai-p-- |
n-----asm- |
p--------- |
n-----dsm- |
| L13 |
Kol4_1 |
G3588 |
G2962 |
G3588 |
G1342 |
G2532 |
G3588 |
G2471 |
G3588 |
G1401 |
G3930 |
G1492 |
G3754 |
G2532 |
G5210 |
G2192 |
G2962 |
G1722 |
G3772 |
| L14 |
Kol4_1 |
Hoi |
kýrioi, |
tò |
díkaion |
kaì |
tḕn |
isótēta |
toîs |
doúlois |
paréchesthe, |
eidótes |
hóti |
kaì |
hymeîs |
échete |
kýrion |
en |
ouranôᵢ. |
| L15 |
Kol4_1 |
Hoi |
kyrioi, |
to |
dikaion |
kai |
tēn |
isotēta |
tois |
doulois |
parechesthe, |
eidotes |
hoti |
kai |
hymeis |
echete |
kyrion |
en |
ouranō. |
| L16 |
Kol4_1 |
15515/19889 |
559/717 |
15516/19889 |
51/79 |
6828/9020 |
15517/19889 |
3/3 |
15518/19889 |
100/126 |
13/16 |
524/666 |
1045/1296 |
6829/9020 |
210/236 |
477/708 |
560/717 |
2109/2758 |
197/273 |
| L17 |
Kol4_1 |
Kol4_1_1 |
Kol4_1_2 |
Kol4_1_3 |
Kol4_1_4 |
Kol4_1_5 |
Kol4_1_6 |
Kol4_1_7 |
Kol4_1_8 |
Kol4_1_9 |
Kol4_1_10 |
Kol4_1_11 |
Kol4_1_12 |
Kol4_1_13 |
Kol4_1_14 |
Kol4_1_15 |
Kol4_1_16 |
Kol4_1_17 |
Kol4_1_18 |
|
