| L01 |
Kol3_4 |
Gdy Chrystus, wasze życie, zostanie objawiony, wtedy i wy razem z Nim zostaniecie objawieni w chwale. (Kol3_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol3_4 |
Gdy (G3752 ) Chrystus (G5547 ), wasze (G5216 ) życie (G2222 ), zostanie objawiony (G5319 ), wtedy (G5119 ) i wy (G5210 ) razem z (G4862 ) Nim (G846 ) zostaniecie objawieni (G5319) w (G1722 ) chwale (G1391 ). (Kol3_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol3_4 |
Gdy się ukaże Chrystus, nasze życie, wtedy i wy razem z Nim ukażecie się w chwale. (Kol3_4 BT_4) |
| L04 |
Kol3_4 |
Gdy się ukaże G5319 Chrystus G5547 , nasze G5216 życie G2222 , wtedy G5119 i wy G5210 razem z Nim G4862 ukażecie się G5319 w chwale G1391 . (Kol3_4 BT_4) |
| L05 |
Kol3_4 |
(ho)-tan |
ho |
CHri-(stos) |
fa-ne-rO-(TE), |
hE |
DZO-(E) |
hy-(mOn), |
(to)-te |
kai |
hy-(meis) |
syn |
au-(tO) |
fa-ne-rO-(TE)-se-sTe |
en |
(do)-KsE. |
| L06 |
Kol3_4 |
ὅταν |
ὁ |
Χριστὸς |
φανερωθῇ, |
ἡ |
ζωὴ |
ὑμῶν, |
τότε |
καὶ |
ὑμεῖς |
σὺν |
αὐτῷ |
φανερωθήσεσθε |
ἐν |
δόξῃ. |
| L07 |
Kol3_4 |
Gdy |
— |
Chrystus |
zostanie objawiony, |
— |
życie |
wasze, |
wtedy |
także |
wy |
z |
Nim |
zostaniecie objawieni |
w |
chwale. |
| L08 |
Kol3_4 |
o(/tan |
o( |
*CHristo\s |
fanerOTE=|, |
E( |
DZOE\ |
u(mO=n, |
to/te |
kai\ |
u(mei=s |
su\n |
au)tO=| |
fanerOTE/sesTe |
e)n |
do/XE|. |
| L09 |
Kol3_4 |
hotan |
ho |
CHristos |
fanerOTE, |
hE |
DZOE |
hymOn, |
tote |
kai |
hymeis |
syn |
autO |
fanerOTEsesTe |
en |
doXE. |
| L10 |
Kol3_4 |
ὅταν |
ὁ |
Χριστός |
φανερόω |
ὁ |
ζωή |
σύ |
τότε |
καί |
σύ |
σύν |
αὐτός |
φανερόω |
ἐν |
δόξα |
| L11 |
Kol3_4 |
(ho)-tan |
ho |
CHri-(stos) |
fa-ne-(ro)-O |
ho |
DZO-(E) |
sy |
(to)-te |
kai |
sy |
syn |
au-(tos) |
fa-ne-(ro)-O |
en |
(do)-Ksa |
| L12 |
Kol3_4 |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aps-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gp-- |
d--------- |
d--------- |
rp----np-- |
p--------- |
rp----dsm- |
v-2fpi-p-- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
Kol3_4 |
G3752 |
G3588 |
G5547 |
G5319 |
G3588 |
G2222 |
G5216 |
G5119 |
G2532 |
G5210 |
G4862 |
G846 |
G5319 |
G1722 |
G1391 |
| L14 |
Kol3_4 |
hótan |
ho |
Christòs |
phanerōthêᵢ, |
hē |
dzōḕ |
hymôn, |
tóte |
kaì |
hymeîs |
sỳn |
autôᵢ |
phanerōthḗsesthe |
en |
dóxēᵢ. |
| L15 |
Kol3_4 |
hotan |
ho |
Christos |
phanerōthē, |
hē |
dzōē |
hymōn, |
tote |
kai |
hymeis |
syn |
autō |
phanerōthēsesthe |
en |
doxē. |
| L16 |
Kol3_4 |
106/123 |
15467/19889 |
395/529 |
29/49 |
15468/19889 |
89/135 |
430/561 |
154/160 |
6808/9020 |
206/236 |
120/128 |
4723/5619 |
30/49 |
2092/2758 |
112/166 |
| L17 |
Kol3_4 |
Kol3_4_1 |
Kol3_4_2 |
Kol3_4_3 |
Kol3_4_4 |
Kol3_4_5 |
Kol3_4_6 |
Kol3_4_7 |
Kol3_4_8 |
Kol3_4_9 |
Kol3_4_10 |
Kol3_4_11 |
Kol3_4_12 |
Kol3_4_13 |
Kol3_4_14 |
Kol3_4_15 |
|
