| L01 |
Kol3_5 |
Uśmierćcie więc wasze członki [należące do tego, co] na ziemi: nierząd, nieczystość, namiętność, złe pożądanie i chciwość, która jest bałwochwalstwem. (Kol3_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol3_5 |
Uśmierćcie (G3499 ) więc (G3767 ) wasze członki (G3196 ) [należące do tego, co] na (G1909 ) ziemi (G1093 ): nierząd (G4202 ), nieczystość (G167 ), namiętność (G3806 ), złe (G2556 ) pożądanie (G1939 ) i (G2532 ) chciwość (G4124 ), która (G3748 ) jest (G2076 ) bałwochwalstwem (G1496 ). (Kol3_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol3_5 |
Zadajcie więc śmierć temu, co jest przyziemne w /waszych/ członkach: rozpuście, nieczystości, lubieżności, złej żądzy i chciwości, bo ona jest bałwochwalstwem. (Kol3_5 BT_4) |
| L04 |
Kol3_5 |
Zadajcie więc G3767 śmierć G3499 temu, co jest przyziemne G1909 G3588 G1093 w członkach: rozpuście G4202 , nieczystości G167 , lubieżności G3806 , złej G2556 żądzy G1939 i chciwości G4124 , bo ona G3748 jest G2076 bałwochwalstwem G1495 . (Kol3_5 BT_4) |
| L05 |
Kol3_5 |
ne-(krO)-sa-te |
un |
ta |
(me)-lE |
ta |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
por-(nei)-an, |
a-ka-Tar-(si)-an, |
(pa)-Tos, |
e-pi-Ty-(mi)-an |
ka-(kEn), |
kai |
tEn |
ple-o-ne-(Ksi)-an |
(hE)-tis |
e-(stin) |
ei-dO-lo-la-(tri)-a, |
| L06 |
Kol3_5 |
Νεκρώσατε |
οὖν |
τὰ |
μέλη |
τὰ |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
πορνείαν, |
ἀκαθαρσίαν, |
πάθος, |
ἐπιθυμίαν |
κακήν, |
καὶ |
τὴν |
πλεονεξίαν |
ἥτις |
ἐστὶν |
εἰδωλολατρία, |
| L07 |
Kol3_5 |
Uśmierćcie |
więc |
— |
członki |
— |
na |
— |
ziemi: |
nierząd, |
nieczystość, |
namiętność, |
pożądanie |
złe |
i |
— |
chciwość, |
która |
jest |
bałwochwalstwem. |
| L08 |
Kol3_5 |
*nekrO/sate |
ou)=n |
ta\ |
me/lE |
ta\ |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
pornei/an, |
a)kaTarsi/an, |
pa/Tos, |
e)piTumi/an |
kakE/n, |
kai\ |
tE\n |
pleoneXi/an |
E(/tis |
e)sti\n |
ei)dOlolatri/a, |
| L09 |
Kol3_5 |
nekrOsate |
un |
ta |
melE |
ta |
epi |
tEs |
gEs, |
porneian, |
akaTarsian, |
paTos, |
epiTymian |
kakEn, |
kai |
tEn |
pleoneXian |
hEtis |
estin |
eidOlolatria, |
| L10 |
Kol3_5 |
νεκρόω |
οὖν |
ὁ |
μέλος |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
πορνεία |
ἀκαθαρσία |
πάθος |
ἐπιθυμία |
κακός |
καί |
ὁ |
πλεονεξία |
ὅστις |
εἰμί |
εἰδωλολάτρης |
| L11 |
Kol3_5 |
ne-(kro)-O |
un |
ho |
(me)-los |
ho |
e-(pi) |
ho |
gE |
por-(nei)-a |
a-ka-Tar-(si)-a |
(pa)-Tos |
e-pi-Ty-(mi)-a |
ka-(kos) |
kai |
ho |
ple-o-ne-(Ksi)-a |
(ho)-stis |
ei-(mi) |
ei-dO-lo-(la)-trEs |
| L12 |
Kol3_5 |
v-2aad-p-- |
c--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----apn- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----asf- |
n-----asf- |
n-----asn- |
n-----asf- |
a-----asf- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rr----nsf- |
v-3pai-s-- |
n-----nsf- |
| L13 |
Kol3_5 |
G3499 |
G3767 |
G3588 |
G3196 |
G3588 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
G4202 |
G167 |
G3806 |
G1939 |
G2556 |
G2532 |
G3588 |
G4124 |
G3748 |
G2076 |
G1496 |
| L14 |
Kol3_5 |
Nekrṓsate |
oûn |
tà |
mélē |
tà |
epì |
tês |
gês, |
porneían, |
akatharsían, |
páthos, |
epithymían |
kakḗn, |
kaì |
tḕn |
pleonexían |
hḗtis |
estìn |
eidōlolatría, |
| L15 |
Kol3_5 |
Nekrōsate |
oun |
ta |
melē |
ta |
epi |
tēs |
gēs, |
porneian, |
akatharsian, |
pathos, |
epithymian |
kakēn, |
kai |
tēn |
pleonexian |
hētis |
estin |
eidōlolatria, |
| L16 |
Kol3_5 |
2/3 |
456/500 |
15469/19889 |
31/34 |
15470/19889 |
664/890 |
15471/19889 |
147/250 |
17/25 |
8/10 |
2/3 |
14/38 |
34/50 |
6809/9020 |
15472/19889 |
7/10 |
106/139 |
709/896 |
8/10 |
| L17 |
Kol3_5 |
Kol3_5_1 |
Kol3_5_2 |
Kol3_5_3 |
Kol3_5_4 |
Kol3_5_5 |
Kol3_5_6 |
Kol3_5_7 |
Kol3_5_8 |
Kol3_5_9 |
Kol3_5_10 |
Kol3_5_11 |
Kol3_5_12 |
Kol3_5_13 |
Kol3_5_14 |
Kol3_5_15 |
Kol3_5_16 |
Kol3_5_17 |
Kol3_5_18 |
Kol3_5_19 |
|
