| L01 |
Kol3_8 |
Teraz zaś i wy odrzućcie to wszystko: gniew, zapalczywość, złość, bluźnierstwo i haniebną mowę z waszych ust. (Kol3_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol3_8 |
Teraz (G3570 ) zaś (G1161 ) i wy (G5210 ) odrzućcie (G659 ) to wszystko (G3956 ): gniew (G3709 ), zapalczywość (G2372 ), złość (G2549 ), bluźnierstwo (G988 ) i haniebną mowę (G148 ) z (G1537 ) waszych (G5216 ) ust (G4750 ). (Kol3_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol3_8 |
A teraz i wy odrzućcie to wszystko: gniew, zapalczywość, złość, znieważanie, haniebną mowę od ust waszych! (Kol3_8 BT_4) |
| L04 |
Kol3_8 |
A teraz G3570 i wy G5210 odrzućcie G659 to wszystko: gniew G3709 , zapalczywość G2372 , złość G2549 , znieważanie G988 , haniebną mowę G148 od ust G4750 waszych. (Kol3_8 BT_4) |
| L05 |
Kol3_8 |
ny-(ni) |
de |
a-(po)-Te-sTe |
kai |
hy-(meis) |
ta |
(pant)-a, |
org-(En), |
Ty-(mon), |
ka-(ki)-an, |
bla-sfE-(mi)-an, |
ais-CHro-lo-(gi)-an |
ek |
tu |
(sto)-ma-tos |
hy-(mOn): |
| L06 |
Kol3_8 |
νυνὶ |
δὲ |
ἀπόθεσθε |
καὶ |
ὑμεῖς |
τὰ |
πάντα, |
ὀργήν, |
θυμόν, |
κακίαν, |
βλασφημίαν, |
αἰσχρολογίαν |
ἐκ |
τοῦ |
στόματος |
ὑμῶν· |
| L07 |
Kol3_8 |
Teraz |
zaś |
odrzućcie |
także |
wy |
— |
wszystko: |
gniew, |
zapalczywość, |
złość, |
bluźnierstwo, |
haniebną mowę |
z |
— |
ust |
waszych. |
| L08 |
Kol3_8 |
nuni\ |
de\ |
a)po/TesTe |
kai\ |
u(mei=s |
ta\ |
pa/nta, |
o)rgE/n, |
Tumo/n, |
kaki/an, |
blasfEmi/an, |
ai)sCHrologi/an |
e)k |
tou= |
sto/matos |
u(mO=n: |
| L09 |
Kol3_8 |
nyni |
de |
apoTesTe |
kai |
hymeis |
ta |
panta, |
orgEn, |
Tymon, |
kakian, |
blasfEmian, |
aisCHrologian |
ek |
tu |
stomatos |
hymOn: |
| L10 |
Kol3_8 |
νυνί |
δέ |
ἀποτίθημι |
καί |
σύ |
ὁ |
πᾶς |
ὀργή |
θυμός |
κακία |
βλασφημία |
αἰσχρολογία |
ἐκ |
ὁ |
στόμα |
σύ |
| L11 |
Kol3_8 |
ny-(ni) |
de |
a-po-(ti)-TE-mi |
kai |
sy |
ho |
pas |
org-(E) |
Ty-(mos) |
ka-(ki)-a |
bla-sfE-(mi)-a |
ais-CHro-lo-(gi)-a |
ek |
ho |
(sto)-ma |
sy |
| L12 |
Kol3_8 |
d--------- |
c--------- |
v-2amd-p-- |
d--------- |
rp----np-- |
ra----apn- |
a-----apn- |
n-----asf- |
n-----asm- |
n-----asf- |
n-----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----gp-- |
| L13 |
Kol3_8 |
G3570 |
G1161 |
G659 |
G2532 |
G5210 |
G3588 |
G3956 |
G3709 |
G2372 |
G2549 |
G988 |
G148 |
G1537 |
G3588 |
G4750 |
G5216 |
| L14 |
Kol3_8 |
nynì |
dè |
apóthesthe |
kaì |
hymeîs |
tà |
pánta, |
orgḗn, |
thymón, |
kakían, |
blasphēmían, |
aischrologían |
ek |
toû |
stómatos |
hymôn· |
| L15 |
Kol3_8 |
nyni |
de |
apothesthe |
kai |
hymeis |
ta |
panta, |
orgēn, |
thymon, |
kakian, |
blasphēmian, |
aischrologian |
ek |
tou |
stomatos |
hymōn· |
| L16 |
Kol3_8 |
16/20 |
2507/2792 |
6/9 |
6811/9020 |
208/236 |
15477/19889 |
954/1244 |
22/36 |
7/18 |
7/11 |
11/18 |
1/1 |
669/915 |
15478/19889 |
44/78 |
431/561 |
| L17 |
Kol3_8 |
Kol3_8_1 |
Kol3_8_2 |
Kol3_8_3 |
Kol3_8_4 |
Kol3_8_5 |
Kol3_8_6 |
Kol3_8_7 |
Kol3_8_8 |
Kol3_8_9 |
Kol3_8_10 |
Kol3_8_11 |
Kol3_8_12 |
Kol3_8_13 |
Kol3_8_14 |
Kol3_8_15 |
Kol3_8_16 |
|
