| L01 |
Kol4_10 |
Pozdrawia was Arystarch, mój współwięzień, oraz Marek, kuzyn Barnaby — co do niego otrzymaliście polecenia: „Jeśli przyjdzie do was, przyjmijcie go” — (Kol4_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol4_10 |
Pozdrawia (G782 ) was (G5209 ) Arystarch (G708 ), mój (G3450 ) współwięzień (G4869 ), oraz Marek (G3138 ), kuzyn (G431 ) Barnaby (G921 ) — co do (G4012 ) niego otrzymaliście (G2983 ) polecenia (G1785 ): „Jeśli (G1437 ) przyjdzie (G2064 ) do (G4314 ) was (G5209), przyjmijcie (G1209 ) go (G846 )” — (Kol4_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol4_10 |
Pozdrawia was Arystarch, mój współwięzień, i Marek, kuzyn Barnaby, co do którego otrzymaliście zlecenia: Przyjmijcie go, jeśli do was przybędzie - (Kol4_10 BT_4) |
| L04 |
Kol4_10 |
Pozdrawia G782 was G5209 Arystarch G708 , mój G3450 współwięzień G4869 , i G2532 Marek G3138 , kuzyn G431 Barnaby G921 , co do którego otrzymaliście G2983 zlecenia G1785 : Przyjmijcie G1209 go G846 , jeśli G1437 do was G4314 przybędzie G2064 . (Kol4_10 BT_4) |
| L05 |
Kol4_10 |
a-(spaD)-Ze-tai |
hy-(mas) |
a-(ri)-star-CHos |
ho |
sy-nai-CHma-lO-(tos) |
mu, |
kai |
(mark)-os |
ho |
a-ne-PSi-(os) |
bar-na-(ba) |
{pe-(ri) |
hu |
e-(la)-be-te |
en-to-(las), |
e-(an) |
(elT)-E |
pros |
hy-(mas) |
(de)-Ksa-sTe |
au-(ton)}, |
| L06 |
Kol4_10 |
Ἀσπάζεται |
ὑμᾶς |
Ἀρίσταρχος |
ὁ |
συναιχμάλωτός |
μου, |
καὶ |
Μᾶρκος |
ὁ |
ἀνεψιὸς |
Βαρναβᾶ |
{περὶ |
οὗ |
ἐλάβετε |
ἐντολάς, |
ἐὰν |
ἔλθῃ |
πρὸς |
ὑμᾶς |
δέξασθε |
αὐτόν}, |
| L07 |
Kol4_10 |
Pozdrawia |
was |
Arystarch, |
— |
współwięzień |
mój, |
i |
Marek, |
— |
kuzyn |
Barnaby, |
{co do |
którego |
otrzymaliście |
nakazy: |
jeśli |
przyjdzie |
do |
was, |
przyjmijcie |
go}, |
| L08 |
Kol4_10 |
*)aspa/DZetai |
u(ma=s |
*)ari/starCHos |
o( |
sunaiCHma/lOto/s |
mou, |
kai\ |
*ma=rkos |
o( |
a)nePSio\s |
*barnaba= |
{peri\ |
ou(= |
e)la/bete |
e)ntola/s, |
e)a\n |
e)/lTE| |
pro\s |
u(ma=s |
de/XasTe |
au)to/n}, |
| L09 |
Kol4_10 |
aspaDZetai |
hymas |
aristarCHos |
ho |
synaiCHmalOtos |
mu, |
kai |
markos |
ho |
anePSios |
barnaba |
{peri |
hu |
elabete |
entolas, |
ean |
elTE |
pros |
hymas |
deXasTe |
auton}, |
| L10 |
Kol4_10 |
ἀσπάζομαι |
σύ |
Ἀρίσταρχος |
ὁ |
συναιχμάλωτος |
ἐγώ |
καί |
Μᾶρκος |
ὁ |
ἀνεψιός |
Βαρναβᾶς |
περί |
ὅς |
λαμβάνω |
ἐντολή |
ἐάν |
ἔρχομαι |
πρός |
σύ |
δέχομαι |
αὐτός |
| L11 |
Kol4_10 |
a-(spaD)-Zo-mai |
sy |
a-(ri)-star-CHos |
ho |
sy-nai-(CHma)-lO-tos |
e-(gO) |
kai |
(mark)-os |
ho |
a-ne-PSi-(os) |
bar-na-(bas) |
pe-(ri) |
hos |
lam-(ba)-nO |
en-to-(lE) |
e-(an) |
(er)-CHo-mai |
pros |
sy |
(de)-CHo-mai |
au-(tos) |
| L12 |
Kol4_10 |
v-3pmi-s-- |
rp----ap-- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
rr----gsm- |
v-2aai-p-- |
n-----apf- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
rp----ap-- |
v-2amd-p-- |
rp----asm- |
| L13 |
Kol4_10 |
G782 |
G5209 |
G708 |
G3588 |
G4869 |
G3450 |
G2532 |
G3138 |
G3588 |
G431 |
G921 |
G4012 |
G3739 |
G2983 |
G1785 |
G1437 |
G2064 |
G4314 |
G5209 |
G1209 |
G846 |
| L14 |
Kol4_10 |
Aspádzetai |
hymâs |
Arístarchos |
ho |
synaichmálōtós |
mou, |
kaì |
Mârkos |
ho |
anepsiòs |
Barnabâ |
{perì |
hoû |
elábete |
entolás, |
eàn |
élthēᵢ |
pròs |
hymâs |
déxasthe |
autón}, |
| L15 |
Kol4_10 |
Aspadzetai |
hymas |
Aristarchos |
ho |
synaichmalōtos |
mou, |
kai |
Markos |
ho |
anepsios |
Barnaba |
{peri |
hou |
elabete |
entolas, |
ean |
elthē |
pros |
hymas |
dexasthe |
auton}, |
| L16 |
Kol4_10 |
42/59 |
338/435 |
4/5 |
15533/19889 |
2/3 |
481/563 |
6836/9020 |
5/8 |
15534/19889 |
1/1 |
28/28 |
264/334 |
1056/1367 |
201/258 |
39/67 |
278/336 |
566/632 |
617/700 |
339/435 |
51/56 |
4731/5619 |
| L17 |
Kol4_10 |
Kol4_10_1 |
Kol4_10_2 |
Kol4_10_3 |
Kol4_10_4 |
Kol4_10_5 |
Kol4_10_6 |
Kol4_10_7 |
Kol4_10_8 |
Kol4_10_9 |
Kol4_10_10 |
Kol4_10_11 |
Kol4_10_12 |
Kol4_10_13 |
Kol4_10_14 |
Kol4_10_15 |
Kol4_10_16 |
Kol4_10_17 |
Kol4_10_18 |
Kol4_10_19 |
Kol4_10_20 |
Kol4_10_21 |
|
