| L01 |
Kol4_9 |
wraz z Onezymem, wiernym i umiłowanym bratem, który jest spośród was. Oznajmią wam wszystko, co [dzieje się] tutaj. (Kol4_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol4_9 |
wraz z (G4862 ) Onezymem (G3682 ), wiernym (G4103 ) i (G2532 ) umiłowanym (G27 ) bratem (G80 ), który (G3739 ) jest (G2076 ) spośród (G1537 ) was (G5216 ). Oznajmią (G1107 ) wam (G5213 ) wszystko (G3956 ), co [dzieje się] tutaj (G5602 ). (Kol4_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol4_9 |
wraz z Onezymem, wiernym i umiłowanym bratem, który jest spośród was: wszystko, co jest tutaj, wam oznajmią. (Kol4_9 BT_4) |
| L04 |
Kol4_9 |
Wraz z Onezymem G3682 , wiernym G4103 i umiłowanym bratem G80 , który G3739 jest G2076 spośród was G1537 . Oni oznajmią G1107 wam G5213 wszystko G3956 , co jest tutaj G5602 . (Kol4_9 BT_4) |
| L05 |
Kol4_9 |
syn |
o-nE-(si)-mO |
tO |
pi-(stO) |
kai |
a-ga-pE-(tO) |
a-delf-(O), |
hos |
(e)-stin |
eKs |
hy-(mOn): |
(pant)-a |
hy-(min) |
gnO-(ri)-su-sin |
ta |
(hO)-de. |
| L06 |
Kol4_9 |
σὺν |
Ὀνησίμῳ |
τῷ |
πιστῷ |
καὶ |
ἀγαπητῷ |
ἀδελφῷ, |
ὅς |
ἐστιν |
ἐξ |
ὑμῶν· |
πάντα |
ὑμῖν |
γνωρίσουσιν |
τὰ |
ὧδε. |
| L07 |
Kol4_9 |
wraz z |
Onezymem, |
— |
wiernym |
i |
umiłowanym |
bratem, |
który |
jest |
spośród |
was. |
Wszystko |
wam |
oznajmią, |
co [jest] |
tutaj. |
| L08 |
Kol4_9 |
su\n |
*)onEsi/mO| |
tO=| |
pistO=| |
kai\ |
a)gapEtO=| |
a)delfO=|, |
o(/s |
e)stin |
e)X |
u(mO=n: |
pa/nta |
u(mi=n |
gnOri/sousin |
ta\ |
O(=de. |
| L09 |
Kol4_9 |
syn |
onEsimO |
tO |
pistO |
kai |
agapEtO |
adelfO, |
hos |
estin |
eX |
hymOn: |
panta |
hymin |
gnOrisusin |
ta |
hOde. |
| L10 |
Kol4_9 |
σύν |
Ὀνήσιμος |
ὁ |
πιστός |
καί |
ἀγαπητός |
ἀδελφός |
ὅς |
εἰμί |
ἐκ |
σύ |
πᾶς |
σύ |
γνωρίζω |
ὁ |
ὧδε |
| L11 |
Kol4_9 |
syn |
o-(nE)-si-mos |
ho |
pi-(stos) |
kai |
a-ga-pE-(tos) |
a-delf-(os) |
hos |
ei-(mi) |
ek |
sy |
pas |
sy |
gnO-(riDZ)-O |
ho |
(hO)-de |
| L12 |
Kol4_9 |
p--------- |
n-----dsm- |
ra----dsm- |
a-----dsm- |
c--------- |
a-----dsm- |
n-----dsm- |
rr----nsm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----gp-- |
a-----apn- |
rp----dp-- |
v-3fai-p-- |
ra----apn- |
d--------- |
| L13 |
Kol4_9 |
G4862 |
G3682 |
G3588 |
G4103 |
G2532 |
G27 |
G80 |
G3739 |
G2076 |
G1537 |
G5216 |
G3956 |
G5213 |
G1107 |
G3588 |
G5602 |
| L14 |
Kol4_9 |
sỳn |
Onēsímōᵢ |
tôᵢ |
pistôᵢ |
kaì |
agapētôᵢ |
adelphôᵢ, |
hós |
estin |
ex |
hymôn· |
pánta |
hymîn |
gnōrísousin |
tà |
hôde. |
| L15 |
Kol4_9 |
syn |
Onēsimō |
tō |
pistō |
kai |
agapētō |
adelphō, |
hos |
estin |
ex |
hymōn· |
panta |
hymin |
gnōrisousin |
ta |
hōde. |
| L16 |
Kol4_9 |
122/128 |
1/2 |
15531/19889 |
30/67 |
6835/9020 |
30/61 |
250/343 |
1055/1367 |
713/896 |
671/915 |
437/561 |
964/1244 |
512/608 |
24/25 |
15532/19889 |
52/61 |
| L17 |
Kol4_9 |
Kol4_9_1 |
Kol4_9_2 |
Kol4_9_3 |
Kol4_9_4 |
Kol4_9_5 |
Kol4_9_6 |
Kol4_9_7 |
Kol4_9_8 |
Kol4_9_9 |
Kol4_9_10 |
Kol4_9_11 |
Kol4_9_12 |
Kol4_9_13 |
Kol4_9_14 |
Kol4_9_15 |
Kol4_9_16 |
|
