| L01 |
Kol4_11 |
i Jezus, zwany Justusem. Spośród obrzezanych tylko oni są współpracownikami dla królestwa Boga; oni stali się dla mnie pociechą. (Kol4_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol4_11 |
i (G2532 ) Jezus (G2424 ), zwany (G3004 ) Justusem (G2459 ). Spośród (G1537 ) obrzezanych (G4061 ) tylko (G3441 ) oni (G3778 ) są (G5607 ) współpracownikami (G4904 ) dla (G1519 ) królestwa (G932 ) Boga (G2316 ); oni (G3748 ) stali się (G1096 ) dla mnie (G3427 ) pociechą (G3931 ). (Kol4_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol4_11 |
i Jezus, zwany Justusem. Ci, będąc z Żydów, są jedynymi współpracownikami dla królestwa Bożego, którzy stali się dla mnie pociechą. (Kol4_11 BT_4) |
| L04 |
Kol4_11 |
i G2532 Jezus G2424 , zwany G3004 Justusem G2459 . Ci G3778 , będąc G1510 z G1537 Żydów G4061 , są G1526 jedynymi G3441 współpracownikami G4904 dla G1519 królestwa G932 Bożego G2316 , którzy G3748 stali się G1096 dla mnie G3427 pociechą G3931 . (Kol4_11 BT_4) |
| L05 |
Kol4_11 |
kai |
i-E-(sus) |
ho |
le-(go)-me-nos |
i-(u)-stos, |
hoi |
(ont)-es |
ek |
pe-ri-to-(mEs) |
(hu)-toi |
(mo)-noi |
sy-ner-(goi) |
eis |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
tu |
Teu, |
(hoi)-ti-nes |
e-ge-nE-TE-(san) |
moi |
pa-rE-go-(ri)-a. |
| L06 |
Kol4_11 |
καὶ |
Ἰησοῦς |
ὁ |
λεγόμενος |
Ἰοῦστος, |
οἱ |
ὄντες |
ἐκ |
περιτομῆς |
οὗτοι |
μόνοι |
συνεργοὶ |
εἰς |
τὴν |
βασιλείαν |
τοῦ |
θεοῦ, |
οἵτινες |
ἐγενήθησάν |
μοι |
παρηγορία. |
| L07 |
Kol4_11 |
i |
Jezus, |
— |
zwany |
Justusem. |
Ci |
będący |
z |
obrzezania, |
ci [są] |
jedynymi |
współpracownikami |
dla |
— |
Królestwa |
— |
Boga, |
którzy |
stali się |
mi |
pociechą. |
| L08 |
Kol4_11 |
kai\ |
*)iEsou=s |
o( |
lego/menos |
*)iou=stos, |
oi( |
o)/ntes |
e)k |
peritomE=s |
ou(=toi |
mo/noi |
sunergoi\ |
ei)s |
tE\n |
basilei/an |
tou= |
Teou=, |
oi(/tines |
e)genE/TEsa/n |
moi |
parEgori/a. |
| L09 |
Kol4_11 |
kai |
iEsus |
ho |
legomenos |
iustos, |
hoi |
ontes |
ek |
peritomEs |
hutoi |
monoi |
synergoi |
eis |
tEn |
basileian |
tu |
Teu, |
hoitines |
egenETEsan |
moi |
parEgoria. |
| L10 |
Kol4_11 |
καί |
Ἰησοῦς |
ὁ |
λέγω |
Ἰοῦστος |
ὁ |
εἰμί |
ἐκ |
περιτομή |
οὗτος |
μόνος |
συνεργός |
εἰς |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
θεός |
ὅστις |
γίνομαι |
ἐγώ |
παρηγορία |
| L11 |
Kol4_11 |
kai |
i-E-(sus) |
ho |
(le)-gO |
i-(u)-stos |
ho |
ei-(mi) |
ek |
pe-ri-to-(mE) |
(hu)-tos |
(mo)-nos |
sy-nerg-(os) |
eis |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
Te-(os) |
(ho)-stis |
(gi)-no-mai |
e-(gO) |
pa-rE-go-(ri)-a |
| L12 |
Kol4_11 |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--pppnsm- |
n-----nsm- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
p--------- |
n-----gsf- |
rd----npm- |
a-----npm- |
a-----npm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rr----npm- |
v-3api-p-- |
rp----ds-- |
n-----nsf- |
| L13 |
Kol4_11 |
G2532 |
G2424 |
G3588 |
G3004 |
G2459 |
G3588 |
G5607 |
G1537 |
G4061 |
G3778 |
G3441 |
G4904 |
G1519 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
G3748 |
G1096 |
G3427 |
G3931 |
| L14 |
Kol4_11 |
kaì |
Iēsoûs |
ho |
legómenos |
Ioûstos, |
hoi |
óntes |
ek |
peritomês |
hoûtoi |
mónoi |
synergoì |
eis |
tḕn |
basileían |
toû |
theoû, |
hoítines |
egenḗthēsán |
moi |
parēgoría. |
| L15 |
Kol4_11 |
kai |
Iēsous |
ho |
legomenos |
Ioustos, |
hoi |
ontes |
ek |
peritomēs |
houtoi |
monoi |
synergoi |
eis |
tēn |
basileian |
tou |
theou, |
hoitines |
egenēthēsan |
moi |
parēgoria. |
| L16 |
Kol4_11 |
6837/9020 |
781/917 |
15535/19889 |
1171/1325 |
3/3 |
15536/19889 |
131/154 |
672/915 |
35/36 |
385/461 |
35/46 |
9/13 |
1445/1767 |
15537/19889 |
144/162 |
15538/19889 |
915/1317 |
107/139 |
557/671 |
188/225 |
1/1 |
| L17 |
Kol4_11 |
Kol4_11_1 |
Kol4_11_2 |
Kol4_11_3 |
Kol4_11_4 |
Kol4_11_5 |
Kol4_11_6 |
Kol4_11_7 |
Kol4_11_8 |
Kol4_11_9 |
Kol4_11_10 |
Kol4_11_11 |
Kol4_11_12 |
Kol4_11_13 |
Kol4_11_14 |
Kol4_11_15 |
Kol4_11_16 |
Kol4_11_17 |
Kol4_11_18 |
Kol4_11_19 |
Kol4_11_20 |
Kol4_11_21 |
|
