| L01 |
Kol4_12 |
Pozdrawia was Epafras, [jeden] spośród was, sługa Chrystusa [Jezusa], zawsze walczący za was w modlitwach, abyście stanęli doskonali i w pełni przekonani we wszelkiej woli Boga. (Kol4_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol4_12 |
Pozdrawia (G782 ) was (G5209 ) Epafras (G1889 ), [jeden] spośród (G1537 ) was (G5216 ), sługa (G1401 ) Chrystusa (G5547 ) [Jezusa] (G2424 ), zawsze (G3842 ) walczący (G75 ) za (G5228 ) was (G5216) w (G1722 ) modlitwach (G4335 ), abyście (G2443 ) stanęli (G2476 ) doskonali (G5046 ) i (G2532 ) w (G1722) pełni przekonani (G4135 ) we wszelkiej (G3956 ) woli (G2307 ) Boga (G2316 ). (Kol4_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol4_12 |
Pozdrawia was rodak wasz Epafras, sługa Chrystusa Jezusa zawsze walczący za was w modlitwach o to, abyście stali mocno, doskonali w pełnieniu każdej woli Bożej. (Kol4_12 BT_4) |
| L04 |
Kol4_12 |
Pozdrawia G782 was G5209 rodak G1537 wasz G5216 Epafras G1889 , sługa G1401 Chrystusa G5547 Jezusa G2424 , zawsze G3842 walczący G75 za was G5228 w G1722 modlitwach G4335 , o to G2443 , abyście G1325 stali G2476 mocno G5046 , doskonali G5046 w pełnieniu G4135 każdej G3956 woli G2307 Bożej G2316 . (Kol4_12 BT_4) |
| L05 |
Kol4_12 |
a-(spaD)-Ze-tai |
hy-(mas) |
e-pa-(fras) |
ho |
eKs |
hy-(mOn), |
(du)-los |
CHri-(stu) |
[i-E-(su)], |
(pan)-to-te |
a-gO-niD-(Zo)-me-nos |
hy-(per) |
hy-(mOn) |
en |
tais |
pro-seu-(CHais), |
(hi)-na |
sta-(TE)-te |
(te)-lei-oi |
kai |
pe-plE-ro-fo-rE-(me)-noi |
en |
pant-(i) |
Te-(lE)-ma-ti |
tu |
Teu. |
| L06 |
Kol4_12 |
ἀσπάζεται |
ὑμᾶς |
Ἐπαφρᾶς |
ὁ |
ἐξ |
ὑμῶν, |
δοῦλος |
Χριστοῦ |
[Ἰησοῦ], |
πάντοτε |
ἀγωνιζόμενος |
ὑπὲρ |
ὑμῶν |
ἐν |
ταῖς |
προσευχαῖς, |
ἵνα |
σταθῆτε |
τέλειοι |
καὶ |
πεπληροφορημένοι |
ἐν |
παντὶ |
θελήματι |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
Kol4_12 |
Pozdrawia |
was |
Epafras, |
— |
spośród |
was, |
sługa |
Chrystusa |
[Jezusa], |
zawsze |
walczący |
za |
was |
w |
— |
modlitwach, |
aby |
stanęliście |
doskonali |
i |
w pełni przekonani |
w |
każdej |
woli |
— |
Boga. |
| L08 |
Kol4_12 |
a)spa/DZetai |
u(ma=s |
*)epafra=s |
o( |
e)X |
u(mO=n, |
dou=los |
*CHristou= |
[*)iEsou=], |
pa/ntote |
a)gOniDZo/menos |
u(pe\r |
u(mO=n |
e)n |
tai=s |
proseuCHai=s, |
i(/na |
staTE=te |
te/leioi |
kai\ |
peplEroforEme/noi |
e)n |
panti\ |
TelE/mati |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
Kol4_12 |
aspaDZetai |
hymas |
epafras |
ho |
eX |
hymOn, |
dulos |
CHristu |
[iEsu], |
pantote |
agOniDZomenos |
hyper |
hymOn |
en |
tais |
proseuCHais, |
hina |
staTEte |
teleioi |
kai |
peplEroforEmenoi |
en |
panti |
TelEmati |
tu |
Teu. |
| L10 |
Kol4_12 |
ἀσπάζομαι |
σύ |
Ἐπαφρᾶς |
ὁ |
ἐκ |
σύ |
δοῦλος (II) |
Χριστός |
Ἰησοῦς |
πάντοτε |
ἀγωνίζομαι |
ὑπέρ |
σύ |
ἐν |
ὁ |
προσευχή |
ἵνα |
ἵστημι |
τέλειος |
καί |
πληροφορέω |
ἐν |
πᾶς |
θέλημα |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Kol4_12 |
a-(spaD)-Zo-mai |
sy |
e-pa-(fras) |
ho |
ek |
sy |
(du)-los |
CHri-(stos) |
i-E-(sus) |
(pan)-to-te |
a-gO-(niD)-Zo-mai |
hy-(per) |
sy |
en |
ho |
pro-seu-(CHE) |
(hi)-na |
(hi)-stE-mi |
(te)-lei-os |
kai |
plE-ro-fo-(re)-O |
en |
pas |
(Te)-lE-ma |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Kol4_12 |
v-3pmi-s-- |
rp----ap-- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
p--------- |
rp----gp-- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
v--pmpnsm- |
p--------- |
rp----gp-- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
d--------- |
v-2aps-p-- |
a-----npm- |
c--------- |
v--xppnpm- |
p--------- |
a-----dsn- |
n-----dsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Kol4_12 |
G782 |
G5209 |
G1889 |
G3588 |
G1537 |
G5216 |
G1401 |
G5547 |
G2424 |
G3842 |
G75 |
G5228 |
G5216 |
G1722 |
G3588 |
G4335 |
G2443 |
G2476 |
G5046 |
G2532 |
G4135 |
G1722 |
G3956 |
G2307 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Kol4_12 |
aspádzetai |
hymâs |
Epaphrâs |
ho |
ex |
hymôn, |
doûlos |
Christoû |
[Iēsoû], |
pántote |
agōnidzómenos |
hypèr |
hymôn |
en |
taîs |
proseuchaîs, |
hína |
stathête |
téleioi |
kaì |
peplērophorēménoi |
en |
pantì |
thelḗmati |
toû |
theoû. |
| L15 |
Kol4_12 |
aspadzetai |
hymas |
Epaphras |
ho |
ex |
hymōn, |
doulos |
Christou |
[Iēsou], |
pantote |
agōnidzomenos |
hyper |
hymōn |
en |
tais |
proseuchais, |
hina |
stathēte |
teleioi |
kai |
peplērophorēmenoi |
en |
panti |
thelēmati |
tou |
theou. |
| L16 |
Kol4_12 |
43/59 |
340/435 |
2/3 |
15539/19889 |
673/915 |
438/561 |
101/126 |
401/529 |
782/917 |
29/41 |
5/8 |
123/155 |
439/561 |
2115/2758 |
15540/19889 |
25/36 |
502/663 |
127/155 |
11/19 |
6838/9020 |
4/6 |
2116/2758 |
965/1244 |
45/62 |
15541/19889 |
916/1317 |
| L17 |
Kol4_12 |
Kol4_12_1 |
Kol4_12_2 |
Kol4_12_3 |
Kol4_12_4 |
Kol4_12_5 |
Kol4_12_6 |
Kol4_12_7 |
Kol4_12_8 |
Kol4_12_9 |
Kol4_12_10 |
Kol4_12_11 |
Kol4_12_12 |
Kol4_12_13 |
Kol4_12_14 |
Kol4_12_15 |
Kol4_12_16 |
Kol4_12_17 |
Kol4_12_18 |
Kol4_12_19 |
Kol4_12_20 |
Kol4_12_21 |
Kol4_12_22 |
Kol4_12_23 |
Kol4_12_24 |
Kol4_12_25 |
Kol4_12_26 |
|
