| L01 |
Kol4_13 |
Świadczę bowiem o nim, że podejmuje wielki trud za was, za tych w Laodycei i za tych w Hierapolis. (Kol4_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol4_13 |
Świadczę (G3140 ) bowiem (G1063 ) o nim (G846 ), że (G3754 ) podejmuje (G2192 ) wielki (G4183 ) trud (G4192 ) za (G5228 ) was (G5216 ), za tych w (G1722 ) Laodycei (G2993 ) i (G2532 ) za tych w (G1722) Hierapolis (G2404 ). (Kol4_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol4_13 |
Świadczę o nim, że usilnie się troszczy o was oraz o tych, którzy są w Laodycei i w Hierapolis. (Kol4_13 BT_4) |
| L04 |
Kol4_13 |
Świadczę G3140 o nim G4012 , że G3754 usilnie G4183 się troszczy G2192 o was G5228 oraz G2532 o tych G3588 , którzy G3588 są G1510 w G1722 Laodycei G2993 i G2532 w G1722 Hierapolis G2404 . (Kol4_13 BT_4) |
| L05 |
Kol4_13 |
mar-ty-(rO) |
gar |
au-(tO) |
(ho)-ti |
(e)-CHei |
po-(lyn) |
(po)-non |
hy-(per) |
hy-(mOn) |
kai |
tOn |
en |
la-o-di-(kei)-a |
kai |
tOn |
en |
hi-e-ra-(po)-lei. |
| L06 |
Kol4_13 |
μαρτυρῶ |
γὰρ |
αὐτῷ |
ὅτι |
ἔχει |
πολὺν |
πόνον |
ὑπὲρ |
ὑμῶν |
καὶ |
τῶν |
ἐν |
Λαοδικείᾳ |
καὶ |
τῶν |
ἐν |
Ἱεραπόλει. |
| L07 |
Kol4_13 |
Świadczę |
bowiem |
o nim, |
że |
ma |
wielki |
trud |
za |
was |
i |
za tych |
w |
Laodycei |
i |
za tych |
w |
Hierapolis. |
| L08 |
Kol4_13 |
marturO= |
ga\r |
au)tO=| |
o(/ti |
e)/CHei |
polu\n |
po/non |
u(pe\r |
u(mO=n |
kai\ |
tO=n |
e)n |
*laodikei/a| |
kai\ |
tO=n |
e)n |
*(ierapo/lei. |
| L09 |
Kol4_13 |
martyrO |
gar |
autO |
hoti |
eCHei |
polyn |
ponon |
hyper |
hymOn |
kai |
tOn |
en |
laodikeia |
kai |
tOn |
en |
hierapolei. |
| L10 |
Kol4_13 |
μαρτυρέω |
γάρ |
αὐτός |
ὅτι |
ἔχω |
πολύς |
πόνος |
ὑπέρ |
σύ |
καί |
ὁ |
ἐν |
Λαοδίκεια |
καί |
ὁ |
ἐν |
Ἱεράπολις |
| L11 |
Kol4_13 |
mar-ty-(re)-O |
gar |
au-(tos) |
(ho)-ti |
(e)-CHO |
po-(lys) |
(po)-nos |
hy-(per) |
sy |
kai |
ho |
en |
la-o-(di)-kei-a |
kai |
ho |
en |
hi-e-(ra)-po-lis |
| L12 |
Kol4_13 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----dsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
a-----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
rp----gp-- |
c--------- |
ra----gpm- |
p--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
ra----gpm- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
Kol4_13 |
G3140 |
G1063 |
G846 |
G3754 |
G2192 |
G4183 |
G4192 |
G5228 |
G5216 |
G2532 |
G3588 |
G1722 |
G2993 |
G2532 |
G3588 |
G1722 |
G2404 |
| L14 |
Kol4_13 |
martyrô |
gàr |
autôᵢ |
hóti |
échei |
polỳn |
pónon |
hypèr |
hymôn |
kaì |
tôn |
en |
Laodikeíaᵢ |
kaì |
tôn |
en |
Hierapólei. |
| L15 |
Kol4_13 |
martyrō |
gar |
autō |
hoti |
echei |
polyn |
ponon |
hyper |
hymōn |
kai |
tōn |
en |
Laodikeia |
kai |
tōn |
en |
Hierapolei. |
| L16 |
Kol4_13 |
52/76 |
824/1042 |
4732/5619 |
1046/1296 |
478/708 |
310/356 |
1/4 |
124/155 |
440/561 |
6839/9020 |
15542/19889 |
2117/2758 |
2/6 |
6840/9020 |
15543/19889 |
2118/2758 |
1/1 |
| L17 |
Kol4_13 |
Kol4_13_1 |
Kol4_13_2 |
Kol4_13_3 |
Kol4_13_4 |
Kol4_13_5 |
Kol4_13_6 |
Kol4_13_7 |
Kol4_13_8 |
Kol4_13_9 |
Kol4_13_10 |
Kol4_13_11 |
Kol4_13_12 |
Kol4_13_13 |
Kol4_13_14 |
Kol4_13_15 |
Kol4_13_16 |
Kol4_13_17 |
|
