| L01 |
Kol4_14 |
Pozdrawia was Łukasz, umiłowany lekarz, oraz Demas. (Kol4_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol4_14 |
Pozdrawia (G782 ) was (G5209 ) Łukasz (G3065 ), umiłowany (G27 ) lekarz (G2395 ), oraz (G2532 ) Demas (G1214 ). (Kol4_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol4_14 |
Pozdrawia was Łukasz, umiłowany lekarz, i Demas. (Kol4_14 BT_4) |
| L04 |
Kol4_14 |
Pozdrawia G782 was G5209 Łukasz G3065 , umiłowany G27 lekarz G2395 , i G2532 Demas G1214 . (Kol4_14 BT_4) |
| L05 |
Kol4_14 |
a-(spaD)-Ze-tai |
hy-(mas) |
lu-(kas) |
ho |
i-a-(tros) |
ho |
a-ga-pE-(tos) |
kai |
dE-(mas). |
| L06 |
Kol4_14 |
ἀσπάζεται |
ὑμᾶς |
Λουκᾶς |
ὁ |
ἰατρὸς |
ὁ |
ἀγαπητὸς |
καὶ |
Δημᾶς. |
| L07 |
Kol4_14 |
Pozdrawia |
was |
Łukasz, |
— |
lekarz |
— |
umiłowany, |
i |
Demas. |
| L08 |
Kol4_14 |
a)spa/DZetai |
u(ma=s |
*louka=s |
o( |
i)atro\s |
o( |
a)gapEto\s |
kai\ |
*dEma=s. |
| L09 |
Kol4_14 |
aspaDZetai |
hymas |
lukas |
ho |
iatros |
ho |
agapEtos |
kai |
dEmas. |
| L10 |
Kol4_14 |
ἀσπάζομαι |
σύ |
Λουκᾶς |
ὁ |
ἰατρός |
ὁ |
ἀγαπητός |
καί |
Δημᾶς |
| L11 |
Kol4_14 |
a-(spaD)-Zo-mai |
sy |
lu-(kas) |
ho |
i-a-(tros) |
ho |
a-ga-pE-(tos) |
kai |
dE-(mas) |
| L12 |
Kol4_14 |
v-3pmi-s-- |
rp----ap-- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
| L13 |
Kol4_14 |
G782 |
G5209 |
G3065 |
G3588 |
G2395 |
G3588 |
G27 |
G2532 |
G1214 |
| L14 |
Kol4_14 |
aspádzetai |
hymâs |
Loukâs |
ho |
iatròs |
ho |
agapētòs |
kaì |
Dēmâs. |
| L15 |
Kol4_14 |
aspadzetai |
hymas |
Loukas |
ho |
iatros |
ho |
agapētos |
kai |
Dēmas. |
| L16 |
Kol4_14 |
44/59 |
341/435 |
1/3 |
15544/19889 |
7/7 |
15545/19889 |
31/61 |
6841/9020 |
1/3 |
| L17 |
Kol4_14 |
Kol4_14_1 |
Kol4_14_2 |
Kol4_14_3 |
Kol4_14_4 |
Kol4_14_5 |
Kol4_14_6 |
Kol4_14_7 |
Kol4_14_8 |
Kol4_14_9 |
|
