Informacja
Bible Left

Kol4_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Kol4_15 Kol4_17

Filtruj wiersze:

L01 Kol4_16 A gdy ten list zostanie u was odczytany, sprawcie, aby odczytano go także w Kościele Laodycejczyków, a wy przeczytajcie również [list] z Laodycei. (Kol4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol4_16 A (G2532) gdy (G3752) ten list (G1992) zostanie u (G3844) was (G5213) odczytany (G314), sprawcie (G4160), aby (G2443) odczytano (G314) go także (G2532) w (G1722) Kościele (G1577) Laodycejczyków (G2994), a (G2532) wy (G5210) przeczytajcie (G314) również (G2532) [list] z (G1537) Laodycei (G2993). (Kol4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol4_16 A skoro list zostanie u was odczytany, postarajcie się, by odczytano go też w Kościele w Laodycei, a wy żebyście też przeczytali list z Laodycei. (Kol4_16 BT_4)
L04 Kol4_16 A G2532 skoro G3752 list G1992 zostanie odczytany G314 u was G5213 , postarajcie się G4160 , aby G2443 odczytano G314 go G846 też G2532 w G1722 Kościele G1577 Laodycejczyków G2994 , a wy G5210 żebyście też G2532 przeczytali G314 list G1992 z G1537 Laodycei G2993 . (Kol4_16 BT_4)
L05 Kol4_16 kai (ho)-tan a-na-gnO-(sTE) par' y-(min) hE e-pi-sto-(lE), poi-(E)-sa-te (hi)-na kai en tE la-o-di-(ke)-On ek-klE-(si)-a a-na-gnO-(sTE), kai tEn ek la-o-di-(kei)-as (hi)-na kai hy-(meis) a-na-(gnO)-te.
L06 Kol4_16 καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ᾿ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.
L07 Kol4_16 A gdy zostanie odczytany u was — list, sprawcie, aby także w — Laodycejczyków Kościele został odczytany, a — z Laodycei [list] aby także wy przeczytaliście.
L08 Kol4_16 kai\ o(/tan a)nagnOsTE=| par' u(mi=n E( e)pistolE/, poiE/sate i(/na kai\ e)n tE=| *laodike/On e)kklEsi/a| a)nagnOsTE=|, kai\ tE\n e)k *laodikei/as i(/na kai\ u(mei=s a)nagnO=te.
L09 Kol4_16 kai hotan anagnOsTE par' ymin hE epistolE, poiEsate hina kai en tE laodikeOn ekklEsia anagnOsTE, kai tEn ek laodikeias hina kai hymeis anagnOte.
L10 Kol4_16 καί ὅταν ἀναγινώσκω παρά σύ ὁ ἐπιστολή ποιέω ἵνα καί ἐν ὁ Λαοδικεύς ἐκκλησία ἀναγινώσκω καί ὁ ἐκ Λαοδίκεια ἵνα καί σύ ἀναγινώσκω
L11 Kol4_16 kai (ho)-tan a-na-gi-(nO)-skO pa-(ra) sy ho e-pi-sto-(lE) poi-(e)-O (hi)-na kai en ho la-o-di-(keus) ek-klE-(si)-a a-na-gi-(nO)-skO kai ho ek la-o-(di)-kei-a (hi)-na kai sy a-na-gi-(nO)-skO
L12 Kol4_16 c--------- c--------- v-3aps-s-- p--------- rp----dp-- ra----nsf- n-----nsf- v-2aad-p-- c--------- d--------- p--------- ra----dsf- n-----gpm- n-----dsf- v-3aps-s-- c--------- ra----asf- p--------- n-----gsf- c--------- d--------- rp----np-- v-2aas-p--
L13 Kol4_16 G2532 G3752 G314 G3844 G5213 G3588 G1992 G4160 G2443 G2532 G1722 G3588 G2994 G1577 G314 G2532 G3588 G1537 G2993 G2443 G2532 G5210 G314
L14 Kol4_16 kaì hótan anagnōsthêᵢ par᾿ hymîn hē epistolḗ, poiḗsate hína kaì en têᵢ Laodikéōn ekklēsíaᵢ anagnōsthêᵢ, kaì tḕn ek Laodikeías hína kaì hymeîs anagnôte.
L15 Kol4_16 kai hotan anagnōsthē par᾿ hymin hē epistolē, poiēsate hina kai en tē Laodikeōn ekklēsia anagnōsthē, kai tēn ek Laodikeias hina kai hymeis anagnōte.
L16 Kol4_16 6844/9020 107/123 28/32 159/194 513/608 15548/19889 17/24 467/568 503/663 6845/9020 2120/2758 15549/19889 1/1 80/114 29/32 6846/9020 15550/19889 674/915 4/6 504/663 6847/9020 211/236 30/32
L17 Kol4_16 Kol4_16_1 Kol4_16_2 Kol4_16_3 Kol4_16_4 Kol4_16_5 Kol4_16_6 Kol4_16_7 Kol4_16_8 Kol4_16_9 Kol4_16_10 Kol4_16_11 Kol4_16_12 Kol4_16_13 Kol4_16_14 Kol4_16_15 Kol4_16_16 Kol4_16_17 Kol4_16_18 Kol4_16_19 Kol4_16_20 Kol4_16_21 Kol4_16_22 Kol4_16_23

© Cezary Podolski