| L01 |
Kol4_3 |
Módlcie się zarazem także za nas, aby Bóg otworzył nam drzwi dla słowa, by głosić tajemnicę Chrystusa, z powodu której jestem też związany, (Kol4_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol4_3 |
Módlcie się (G4336 ) zarazem (G260 ) także (G2532 ) za (G4012 ) nas (G2257 ), aby (G2443 ) Bóg (G2316 ) otworzył (G455 ) nam (G2254 ) drzwi (G2374 ) dla słowa (G3056 ), by głosić (G2980 ) tajemnicę (G3466 ) Chrystusa (G5547 ), z powodu (G1223 ) której (G3739 ) jestem też związany (G2532) (G1210 ), (Kol4_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol4_3 |
Módlcie się jednocześnie i za nas, aby Bóg otworzył nam podwoje /dla/ słowa, dla wypowiedzenia tajemnicy - Chrystusa, za co też jestem do tej pory więźniem, (Kol4_3 BT_4) |
| L04 |
Kol4_3 |
Módlcie się G4336 jednocześnie G260 i za nas G2257 , aby G2443 Bóg G2316 otworzył G455 nam podwoje G2374 dla słowa G3056 , dla wypowiedzenia G2980 tajemnicy G3466 Chrystusa G5547 , za co też jestem G1210 do tej pory więźniem G1210 . (Kol4_3 BT_4) |
| L05 |
Kol4_3 |
pro-seu-(CHo)-me-noi |
(ha)-ma |
kai |
pe-(ri) |
hE-(mOn), |
(hi)-na |
ho |
Te-(os) |
a-(noi)-KsE |
hE-(min) |
(Ty)-ran |
tu |
(lo)-gu, |
la-(lE)-sai |
to |
my-(stE)-ri-on |
tu |
CHri-(stu), |
di' |
o |
kai |
(de)-de-mai, |
| L06 |
Kol4_3 |
προσευχόμενοι |
ἅμα |
καὶ |
περὶ |
ἡμῶν, |
ἵνα |
ὁ |
θεὸς |
ἀνοίξῃ |
ἡμῖν |
θύραν |
τοῦ |
λόγου, |
λαλῆσαι |
τὸ |
μυστήριον |
τοῦ |
Χριστοῦ, |
δι᾿ |
ὃ |
καὶ |
δέδεμαι, |
| L07 |
Kol4_3 |
modląc się |
jednocześnie |
także |
za |
nas, |
aby |
— |
Bóg |
otworzył |
nam |
drzwi |
— |
słowa, |
aby głosić |
— |
tajemnicę |
— |
Chrystusa, |
z powodu |
której |
także |
jestem związany, |
| L08 |
Kol4_3 |
proseuCHo/menoi |
a(/ma |
kai\ |
peri\ |
E(mO=n, |
i(/na |
o( |
Teo\s |
a)noi/XE| |
E(mi=n |
Tu/ran |
tou= |
lo/gou, |
lalE=sai |
to\ |
mustE/rion |
tou= |
*CHristou=, |
di' |
o(\ |
kai\ |
de/demai, |
| L09 |
Kol4_3 |
proseuCHomenoi |
hama |
kai |
peri |
hEmOn, |
hina |
ho |
Teos |
anoiXE |
hEmin |
Tyran |
tu |
logu, |
lalEsai |
to |
mystErion |
tu |
CHristu, |
di' |
o |
kai |
dedemai, |
| L10 |
Kol4_3 |
προσεύχομαι |
ἅμα |
καί |
περί |
ἐγώ |
ἵνα |
ὁ |
θεός |
ἀνοίγω |
ἐγώ |
θύρα |
ὁ |
λόγος |
λαλέω |
ὁ |
μυστήριον |
ὁ |
Χριστός |
διά |
ὅς |
καί |
δέω |
| L11 |
Kol4_3 |
pro-(seu)-CHo-mai |
(ha)-ma |
kai |
pe-(ri) |
e-(gO) |
(hi)-na |
ho |
Te-(os) |
a-(noi)-gO |
e-(gO) |
(Ty)-ra |
ho |
(lo)-gos |
la-(le)-O |
ho |
my-(stE)-ri-on |
ho |
CHri-(stos) |
di-(a) |
hos |
kai |
(de)-O |
| L12 |
Kol4_3 |
v--pmpnpm- |
d--------- |
d--------- |
p--------- |
rp----gp-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aas-s-- |
rp----dp-- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--aan---- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
rr----asn- |
d--------- |
v-1xpi-s-- |
| L13 |
Kol4_3 |
G4336 |
G260 |
G2532 |
G4012 |
G2257 |
G2443 |
G3588 |
G2316 |
G455 |
G2254 |
G2374 |
G3588 |
G3056 |
G2980 |
G3588 |
G3466 |
G3588 |
G5547 |
G1223 |
G3739 |
G2532 |
G1210 |
| L14 |
Kol4_3 |
proseuchómenoi |
háma |
kaì |
perì |
hēmôn, |
hína |
ho |
theòs |
anoíxēᵢ |
hēmîn |
thýran |
toû |
lógou, |
lalêsai |
tò |
mystḗrion |
toû |
Christoû, |
di᾿ |
hò |
kaì |
dédemai, |
| L15 |
Kol4_3 |
proseuchomenoi |
hama |
kai |
peri |
hēmōn, |
hina |
ho |
theos |
anoixē |
hēmin |
thyran |
tou |
logou, |
lalēsai |
to |
mystērion |
tou |
Christou, |
di᾿ |
ho |
kai |
dedemai, |
| L16 |
Kol4_3 |
74/85 |
6/10 |
6830/9020 |
262/334 |
248/402 |
499/663 |
15520/19889 |
914/1317 |
50/77 |
129/169 |
34/39 |
15521/19889 |
243/330 |
248/296 |
15522/19889 |
21/28 |
15523/19889 |
400/529 |
510/667 |
1053/1367 |
6831/9020 |
40/43 |
| L17 |
Kol4_3 |
Kol4_3_1 |
Kol4_3_2 |
Kol4_3_3 |
Kol4_3_4 |
Kol4_3_5 |
Kol4_3_6 |
Kol4_3_7 |
Kol4_3_8 |
Kol4_3_9 |
Kol4_3_10 |
Kol4_3_11 |
Kol4_3_12 |
Kol4_3_13 |
Kol4_3_14 |
Kol4_3_15 |
Kol4_3_16 |
Kol4_3_17 |
Kol4_3_18 |
Kol4_3_19 |
Kol4_3_20 |
Kol4_3_21 |
Kol4_3_22 |
|
