| L01 | Kol4_4 | abym objawił ją tak, jak powinienem mówić. (Kol4_4 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||
| L02 | Kol4_4 | abym (G2443 ) objawił (G5319 ) ją (G846 ) tak (G5613 ), jak powinienem (G1163 ) (G3165 ) mówić (G2980 ). (Kol4_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||
| L03 | Kol4_4 | abym ją obwieścił tak, jak winienem /ją/ wypowiedzieć. (Kol4_4 BT_4) | ||||||
| L04 | Kol4_4 | Abym ją obwieścił G5319 tak, jak winienem G1163 ją wypowiedzieć G2980 . (Kol4_4 BT_4) |
||||||
| L05 | Kol4_4 | (hi)-na | fa-ne-(rO)-sO | au-(to) | hOs | dei | me | la-(lE)-sai. |
| L06 | Kol4_4 | ἵνα | φανερώσω | αὐτὸ | ὡς | δεῖ | με | λαλῆσαι. |
| L07 | Kol4_4 | aby | objawić | ją | tak, | jak trzeba | mi | mówić. |
| L08 | Kol4_4 | i(/na | fanerO/sO | au)to\ | O(s | dei= | me | lalE=sai. |
| L09 | Kol4_4 | hina | fanerOsO | auto | hOs | dei | me | lalEsai. |
| L10 | Kol4_4 | ἵνα | φανερόω | αὐτός | ὡς | δεῖ | ἐγώ | λαλέω |
| L11 | Kol4_4 | (hi)-na | fa-ne-(ro)-O | au-(tos) | hOs | dei | e-(gO) | la-(le)-O |
| L12 | Kol4_4 | c--------- |
v-1aas-s-- |
rp----asn- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----as-- |
v--aan---- |
| L13 | Kol4_4 | G2443 |
G5319 |
G846 |
G5613 |
G1163 |
G3165 |
G2980 |
| L14 | Kol4_4 | hína | phanerṓsō | autò | hōs | deî | me | lalêsai. |
| L15 | Kol4_4 | hina | phanerōsō | auto | hōs | dei | me | lalēsai. |
| L16 | Kol4_4 | 500/663 | 31/49 | 4729/5619 | 336/504 | 79/103 | 272/290 | 249/296 |
| L17 | Kol4_4 | Kol4_4_1 | Kol4_4_2 | Kol4_4_3 | Kol4_4_4 | Kol4_4_5 | Kol4_4_6 | Kol4_4_7 |
Kol4_4
