| L01 |
Kol4_5 |
Postępujcie mądrze wobec tych, którzy są na zewnątrz, wykupując czas. (Kol4_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol4_5 |
Postępujcie (G4043 ) mądrze (G1722 ) (G4678 ) wobec (G4314 ) tych, którzy są na zewnątrz (G1854 ), wykupując (G1805 ) czas (G2540 ). (Kol4_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol4_5 |
Wobec obcych postępujcie mądrze, wyzyskując każdą chwilę sposobną. (Kol4_5 BT_4) |
| L04 |
Kol4_5 |
Wobec obcych G1854 postępujcie G4043 mądrze G4678 , wyzyskując G1805 każdą chwilę sposobną G2540 . (Kol4_5 BT_4) |
| L05 |
Kol4_5 |
en |
so-(fi)-a |
pe-ri-pa-(tei)-te |
pros |
tus |
(e)-KsO, |
ton |
kai-(ron) |
e-Ksa-go-raD-(Zo)-me-noi. |
| L06 |
Kol4_5 |
Ἐν |
σοφίᾳ |
περιπατεῖτε |
πρὸς |
τοὺς |
ἔξω, |
τὸν |
καιρὸν |
ἐξαγοραζόμενοι. |
| L07 |
Kol4_5 |
W |
mądrości |
postępujcie |
wobec |
— |
tych z zewnątrz, |
— |
czas |
wykupując. |
| L08 |
Kol4_5 |
*)en |
sofi/a| |
peripatei=te |
pro\s |
tou\s |
e)/XO, |
to\n |
kairo\n |
e)XagoraDZo/menoi. |
| L09 |
Kol4_5 |
en |
sofia |
peripateite |
pros |
tus |
eXO, |
ton |
kairon |
eXagoraDZomenoi. |
| L10 |
Kol4_5 |
ἐν |
σοφία |
περιπατέω |
πρός |
ὁ |
ἔξω |
ὁ |
καιρός |
ἐξαγοράζω |
| L11 |
Kol4_5 |
en |
so-(fi)-a |
pe-ri-pa-(te)-O |
pros |
ho |
(e)-KsO |
ho |
kai-(ros) |
e-Ksa-go-(raD)-ZO |
| L12 |
Kol4_5 |
p--------- |
n-----dsf- |
v-2pad-p-- |
p--------- |
ra----apm- |
d--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--pmpnpm- |
| L13 |
Kol4_5 |
G1722 |
G4678 |
G4043 |
G4314 |
G3588 |
G1854 |
G3588 |
G2540 |
G1805 |
| L14 |
Kol4_5 |
En |
sophíaᵢ |
peripateîte |
pròs |
toùs |
éxō, |
tòn |
kairòn |
exagoradzómenoi. |
| L15 |
Kol4_5 |
En |
sophia |
peripateite |
pros |
tous |
exō, |
ton |
kairon |
exagoradzomenoi. |
| L16 |
Kol4_5 |
2112/2758 |
42/51 |
72/95 |
615/700 |
15524/19889 |
56/63 |
15525/19889 |
60/85 |
4/4 |
| L17 |
Kol4_5 |
Kol4_5_1 |
Kol4_5_2 |
Kol4_5_3 |
Kol4_5_4 |
Kol4_5_5 |
Kol4_5_6 |
Kol4_5_7 |
Kol4_5_8 |
Kol4_5_9 |
|
