| L01 |
Kol4_6 |
Wasza mowa [niech będzie] zawsze w łasce, przyprawiona solą, abyście wiedzieli, jak należy każdemu odpowiadać. (Kol4_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol4_6 |
Wasza (G5216 ) mowa (G3056 ) [niech będzie] zawsze (G3842 ) w (G1722 ) łasce (G5485 ), przyprawiona (G741 ) solą (G217 ), abyście wiedzieli (G1492 ), jak (G4459 ) należy każdemu (G1520 ) (G1538 ) odpowiadać (G611 ). (Kol4_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol4_6 |
Mowa wasza, zawsze miła, niech będzie zaprawiona solą, tak byście wiedzieli, jak należy każdemu odpowiadać. (Kol4_6 BT_4) |
| L04 |
Kol4_6 |
Mowa wasza G3056 , zawsze G3842 miła G5485 , niech będzie zaprawiona solą G741 , tak byście wiedzieli G1492 , jak G4459 należy każdemu G1520 G1538 odpowiadać G611 . (Kol4_6 BT_4) |
| L05 |
Kol4_6 |
ho |
(lo)-gos |
hy-(mOn) |
(pan)-to-te |
en |
(CHa)-ri-ti, |
(ha)-la-ti |
Er-ty-(me)-nos, |
ei-(de)-nai |
pOs |
dei |
hy-(mas) |
he-(ni) |
he-(ka)-stO |
a-po-(kri)-ne-sTai. |
| L06 |
Kol4_6 |
ὁ |
λόγος |
ὑμῶν |
πάντοτε |
ἐν |
χάριτι, |
ἅλατι |
ἠρτυμένος, |
εἰδέναι |
πῶς |
δεῖ |
ὑμᾶς |
ἑνὶ |
ἑκάστῳ |
ἀποκρίνεσθαι. |
| L07 |
Kol4_6 |
— |
Mowa |
wasza |
zawsze |
w |
łasce, |
solą |
przyprawiona, |
aby wiedzieć, |
jak |
trzeba |
wam |
jednemu |
każdemu |
odpowiadać. |
| L08 |
Kol4_6 |
o( |
lo/gos |
u(mO=n |
pa/ntote |
e)n |
CHa/riti, |
a(/lati |
E)rtume/nos, |
ei)de/nai |
pO=s |
dei= |
u(ma=s |
e(ni\ |
e(ka/stO| |
a)pokri/nesTai. |
| L09 |
Kol4_6 |
ho |
logos |
hymOn |
pantote |
en |
CHariti, |
halati |
Ertymenos, |
eidenai |
pOs |
dei |
hymas |
heni |
hekastO |
apokrinesTai. |
| L10 |
Kol4_6 |
ὁ |
λόγος |
σύ |
πάντοτε |
ἐν |
χάρις |
ἅλας |
ἀρτύω |
οἶδα |
πῶς |
δεῖ |
σύ |
εἷς |
ἕκαστος |
ἀποκρίνομαι |
| L11 |
Kol4_6 |
ho |
(lo)-gos |
sy |
(pan)-to-te |
en |
(CHa)-ris |
(ha)-las |
ar-(ty)-O |
(oi)-da |
pOs |
dei |
sy |
heis |
(he)-ka-stos |
a-po-(kri)-no-mai |
| L12 |
Kol4_6 |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
d--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----dsn- |
v--xppnsm- |
v--xan---- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
rp----ap-- |
a-----dsm- |
a-----dsm- |
v--pmn---- |
| L13 |
Kol4_6 |
G3588 |
G3056 |
G5216 |
G3842 |
G1722 |
G5485 |
G217 |
G741 |
G1492 |
G4459 |
G1163 |
G5209 |
G1520 |
G1538 |
G611 |
| L14 |
Kol4_6 |
ho |
lógos |
hymôn |
pántote |
en |
cháriti, |
hálati |
ērtyménos, |
eidénai |
pôs |
deî |
hymâs |
henì |
hekástōᵢ |
apokrínesthai. |
| L15 |
Kol4_6 |
ho |
logos |
hymōn |
pantote |
en |
chariti, |
halati |
ērtymenos, |
eidenai |
pōs |
dei |
hymas |
heni |
hekastō |
apokrinesthai. |
| L16 |
Kol4_6 |
15526/19889 |
244/330 |
435/561 |
28/41 |
2113/2758 |
107/155 |
8/8 |
3/3 |
525/666 |
109/118 |
80/103 |
336/435 |
234/262 |
64/82 |
230/231 |
| L17 |
Kol4_6 |
Kol4_6_1 |
Kol4_6_2 |
Kol4_6_3 |
Kol4_6_4 |
Kol4_6_5 |
Kol4_6_6 |
Kol4_6_7 |
Kol4_6_8 |
Kol4_6_9 |
Kol4_6_10 |
Kol4_6_11 |
Kol4_6_12 |
Kol4_6_13 |
Kol4_6_14 |
Kol4_6_15 |
|
