| L01 |
Kol4_7 |
Wszystko o mnie oznajmi wam Tychik, umiłowany brat, wierny sługa i współsługa w Panu. (Kol4_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol4_7 |
Wszystko (G3956 ) o (G2596 ) mnie (G1691 ) oznajmi (G1107 ) wam (G5213 ) Tychik (G5190 ), umiłowany (G27 ) brat (G80 ), wierny (G4103 ) sługa (G1249 ) i (G2532 ) współsługa (G4889 ) w (G1722 ) Panu (G2962 ). (Kol4_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol4_7 |
Wszystko o mnie oznajmi wam Tychik, umiłowany brat, wierny sługa i współpracownik w Panu. (Kol4_7 BT_4) |
| L04 |
Kol4_7 |
Wszystko o mnie oznajmi wam Tychik G5190 , umiłowany brat G80 , wierny sługa G1249 i współpracownik G4889 w Panu G2962 . (Kol4_7 BT_4) |
| L05 |
Kol4_7 |
ta |
kat' |
e-(me) |
(pant)-a |
gnO-(ri)-sei |
hy-(min) |
ty-CHi-(kos) |
ho |
a-ga-pE-(tos) |
a-delf-(os) |
kai |
pi-(stos) |
di-(a)-ko-nos |
kai |
(syn)-du-los |
en |
ky-(ri)-O, |
| L06 |
Kol4_7 |
Τὰ |
κατ᾿ |
ἐμὲ |
πάντα |
γνωρίσει |
ὑμῖν |
Τυχικὸς |
ὁ |
ἀγαπητὸς |
ἀδελφὸς |
καὶ |
πιστὸς |
διάκονος |
καὶ |
σύνδουλος |
ἐν |
κυρίῳ, |
| L07 |
Kol4_7 |
— |
O |
mnie |
wszystko |
oznajmi |
wam |
Tychik, |
— |
umiłowany |
brat |
i |
wierny |
sługa |
i |
współsługa |
w |
Panu, |
| L08 |
Kol4_7 |
*ta\ |
kat' |
e)me\ |
pa/nta |
gnOri/sei |
u(mi=n |
*tuCHiko\s |
o( |
a)gapEto\s |
a)delfo\s |
kai\ |
pisto\s |
dia/konos |
kai\ |
su/ndoulos |
e)n |
kuri/O|, |
| L09 |
Kol4_7 |
ta |
kat' |
eme |
panta |
gnOrisei |
hymin |
tyCHikos |
ho |
agapEtos |
adelfos |
kai |
pistos |
diakonos |
kai |
syndulos |
en |
kyriO, |
| L10 |
Kol4_7 |
ὁ |
κατά |
ἐγώ |
πᾶς |
γνωρίζω |
σύ |
Τυχικός |
ὁ |
ἀγαπητός |
ἀδελφός |
καί |
πιστός |
διάκονος |
καί |
σύνδουλος |
ἐν |
κύριος |
| L11 |
Kol4_7 |
ho |
ka-(ta) |
e-(gO) |
pas |
gnO-(riDZ)-O |
sy |
ty-CHi-(kos) |
ho |
a-ga-pE-(tos) |
a-delf-(os) |
kai |
pi-(stos) |
di-(a)-ko-nos |
kai |
(syn)-du-los |
en |
(ky)-ri-os |
| L12 |
Kol4_7 |
ra----apn- |
p--------- |
rp----as-- |
a-----apn- |
v-3fai-s-- |
rp----dp-- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----dsm- |
| L13 |
Kol4_7 |
G3588 |
G2596 |
G1691 |
G3956 |
G1107 |
G5213 |
G5190 |
G3588 |
G27 |
G80 |
G2532 |
G4103 |
G1249 |
G2532 |
G4889 |
G1722 |
G2962 |
| L14 |
Kol4_7 |
Tà |
kat᾿ |
emè |
pánta |
gnōrísei |
hymîn |
Tychikòs |
ho |
agapētòs |
adelphòs |
kaì |
pistòs |
diákonos |
kaì |
sýndoulos |
en |
kyríōᵢ, |
| L15 |
Kol4_7 |
Ta |
kat᾿ |
eme |
panta |
gnōrisei |
hymin |
Tychikos |
ho |
agapētos |
adelphos |
kai |
pistos |
diakonos |
kai |
syndoulos |
en |
kyriō, |
| L16 |
Kol4_7 |
15527/19889 |
368/473 |
85/88 |
963/1244 |
23/25 |
511/608 |
3/5 |
15528/19889 |
29/61 |
249/343 |
6832/9020 |
29/67 |
26/29 |
6833/9020 |
7/10 |
2114/2758 |
561/717 |
| L17 |
Kol4_7 |
Kol4_7_1 |
Kol4_7_2 |
Kol4_7_3 |
Kol4_7_4 |
Kol4_7_5 |
Kol4_7_6 |
Kol4_7_7 |
Kol4_7_8 |
Kol4_7_9 |
Kol4_7_10 |
Kol4_7_11 |
Kol4_7_12 |
Kol4_7_13 |
Kol4_7_14 |
Kol4_7_15 |
Kol4_7_16 |
Kol4_7_17 |
|
