| L01 |
Kol4_8 |
Posłałem go do was właśnie po to, abyście poznali nasze sprawy i aby pokrzepił wasze serca, (Kol4_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol4_8 |
Posłałem (G3992 ) go do (G4314 ) was (G5209 ) właśnie po to (G1519 ) (G846 ) (G5124 ), abyście (G2443 ) poznali (G1097 ) nasze (G2257 ) sprawy (G4012 ) i (G2532 ) aby pokrzepił (G3870 ) wasze (G5216 ) serca (G2588 ), (Kol4_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol4_8 |
Wysyłam go do was właśnie po to, żebyście wy wiedzieli o naszych sprawach, a on żeby pokrzepił wasze serca - (Kol4_8 BT_4) |
| L04 |
Kol4_8 |
Wysyłam go G3992 do was G5209 właśnie po to G5124 , żebyście wy poznali G1097 nasze sprawy G2257 , a on żeby pokrzepił G3870 wasze serca G2588 . (Kol4_8 BT_4) |
| L05 |
Kol4_8 |
hon |
(e)-pem-PSa |
pros |
hy-(mas) |
eis |
au-(to) |
(tu)-to, |
(hi)-na |
(gnO)-te |
ta |
pe-(ri) |
hE-(mOn) |
kai |
pa-ra-ka-(le)-sE |
tas |
kar-(di)-as |
hy-(mOn), |
| L06 |
Kol4_8 |
ὃν |
ἔπεμψα |
πρὸς |
ὑμᾶς |
εἰς |
αὐτὸ |
τοῦτο, |
ἵνα |
γνῶτε |
τὰ |
περὶ |
ἡμῶν |
καὶ |
παρακαλέσῃ |
τὰς |
καρδίας |
ὑμῶν, |
| L07 |
Kol4_8 |
którego |
posłałem |
do |
was |
w |
— |
tym [celu], |
aby |
poznaliście |
— |
sprawy |
nasze |
i |
pokrzepił |
— |
serca |
wasze, |
| L08 |
Kol4_8 |
o(\n |
e)/pemPSa |
pro\s |
u(ma=s |
ei)s |
au)to\ |
tou=to, |
i(/na |
gnO=te |
ta\ |
peri\ |
E(mO=n |
kai\ |
parakale/sE| |
ta\s |
kardi/as |
u(mO=n, |
| L09 |
Kol4_8 |
hon |
epemPSa |
pros |
hymas |
eis |
auto |
tuto, |
hina |
gnOte |
ta |
peri |
hEmOn |
kai |
parakalesE |
tas |
kardias |
hymOn, |
| L10 |
Kol4_8 |
ὅς |
πέμπω |
πρός |
σύ |
εἰς |
αὐτός |
οὗτος |
ἵνα |
γινώσκω |
ὁ |
περί |
ἐγώ |
καί |
παρακαλέω |
ὁ |
καρδία |
σύ |
| L11 |
Kol4_8 |
hos |
(pemp)-O |
pros |
sy |
eis |
au-(tos) |
(hu)-tos |
(hi)-na |
gi-(nO)-skO |
ho |
pe-(ri) |
e-(gO) |
kai |
pa-ra-ka-(le)-O |
ho |
kar-(di)-a |
sy |
| L12 |
Kol4_8 |
rr----asm- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
rp----ap-- |
p--------- |
a-----asn- |
rd----asn- |
c--------- |
v-2aas-p-- |
ra----apn- |
p--------- |
rp----gp-- |
c--------- |
v-3pas-s-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gp-- |
| L13 |
Kol4_8 |
G3739 |
G3992 |
G4314 |
G5209 |
G1519 |
G846 |
G5124 |
G2443 |
G1097 |
G3588 |
G4012 |
G2257 |
G2532 |
G3870 |
G3588 |
G2588 |
G5216 |
| L14 |
Kol4_8 |
hòn |
épempsa |
pròs |
hymâs |
eis |
autò |
toûto, |
hína |
gnôte |
tà |
perì |
hēmôn |
kaì |
parakalésēᵢ |
tàs |
kardías |
hymôn, |
| L15 |
Kol4_8 |
hon |
epempsa |
pros |
hymas |
eis |
auto |
touto, |
hina |
gnōte |
ta |
peri |
hēmōn |
kai |
parakalesē |
tas |
kardias |
hymōn, |
| L16 |
Kol4_8 |
1054/1367 |
69/79 |
616/700 |
337/435 |
1444/1767 |
4730/5619 |
270/335 |
501/663 |
177/220 |
15529/19889 |
263/334 |
249/402 |
6834/9020 |
81/109 |
15530/19889 |
121/156 |
436/561 |
| L17 |
Kol4_8 |
Kol4_8_1 |
Kol4_8_2 |
Kol4_8_3 |
Kol4_8_4 |
Kol4_8_5 |
Kol4_8_6 |
Kol4_8_7 |
Kol4_8_8 |
Kol4_8_9 |
Kol4_8_10 |
Kol4_8_11 |
Kol4_8_12 |
Kol4_8_13 |
Kol4_8_14 |
Kol4_8_15 |
Kol4_8_16 |
Kol4_8_17 |
|
