| L01 |
Lk10_17 |
Wróciło siedemdziesięciu dwóch z radością mówiąc: Panie, przez wzgląd na Twoje imię, nawet demony nam się poddają. (Lk10_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk10_17 |
Wróciło (G5290 ) siedemdziesięciu (G1440 ) dwóch (G1417 ) z (G3326 ) radością (G5479 ) mówiąc (G3004 ): Panie (G2962 ), przez wzgląd na Twoje imię (G3686 ), nawet (G2532 ) demony (G1140 ) nam (G2254 ) się poddają (G5293 ). (Lk10_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk10_17 |
Wróciło siedemdziesięciu dwóch z radością mówiąc: Panie, przez wzgląd na Twoje imię, nawet złe duchy nam się poddają. (Lk10_17 BT_4) |
| L04 |
Lk10_17 |
Wróciło G5290 siedemdziesięciu dwóch z radością G5479 , mówiąc G3004 : Panie G2962 , przez wzgląd na Twoje imię G3686 , nawet złe duchy G1140 nam się poddają G5293 . (Lk10_17 BT_4) |
| L05 |
Lk10_17 |
hy-(pe)-stre-PSan |
de |
hoi |
heb-do-(mE)-kont-a |
[(dy)-o] |
me-(ta) |
CHa-(ras) |
(le)-gont-es, |
(ky)-ri-e, |
kai |
ta |
dai-(mo)-ni-a |
hy-po-(tas)-se-tai |
hE-(min) |
en |
tO |
o-no-ma-(ti) |
su. |
| L06 |
Lk10_17 |
Ὑπέστρεψαν |
δὲ |
οἱ |
ἑβδομήκοντα |
[δύο] |
μετὰ |
χαρᾶς |
λέγοντες, |
Κύριε, |
καὶ |
τὰ |
δαιμόνια |
ὑποτάσσεται |
ἡμῖν |
ἐν |
τῷ |
ὀνόματί |
σου. |
| L07 |
Lk10_17 |
Powrócili |
zaś |
— |
siedemdziesięciu |
[dwóch] |
z |
radością, |
mówiąc: |
Panie, |
nawet |
— |
demony |
poddają się |
nam |
w |
— |
imieniu |
Twoim. |
| L08 |
Lk10_17 |
*(upe/strePSan |
de\ |
oi( |
e(bdomE/konta |
[du/o] |
meta\ |
CHara=s |
le/gontes, |
*ku/rie, |
kai\ |
ta\ |
daimo/nia |
u(pota/ssetai |
E(mi=n |
e)n |
tO=| |
o)no/mati/ |
sou. |
| L09 |
Lk10_17 |
hypestrePSan |
de |
hoi |
hebdomEkonta |
[dyo] |
meta |
CHaras |
legontes, |
kyrie, |
kai |
ta |
daimonia |
hypotassetai |
hEmin |
en |
tO |
onomati |
su. |
| L10 |
Lk10_17 |
ὑποστρέφω |
δέ |
ὁ |
ἑβδομήκοντα |
δύο |
μετά |
χαρά |
λέγω |
κύριος |
καί |
ὁ |
δαιμόνιον |
ὑποτάσσω |
ἐγώ |
ἐν |
ὁ |
ὄνομα |
σύ |
| L11 |
Lk10_17 |
hy-po-(stre)-fO |
de |
ho |
heb-do-(mE)-kont-a |
(dy)-o |
me-(ta) |
CHa-(ra) |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
kai |
ho |
dai-(mo)-ni-on |
hy-po-(tas)-sO |
e-(gO) |
en |
ho |
(o)-no-ma |
sy |
| L12 |
Lk10_17 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
a-----npm- |
p--------- |
n-----gsf- |
v--papnpm- |
n-----vsm- |
d--------- |
ra----npn- |
n-----npn- |
v-3ppi-s-- |
rp----dp-- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rp----gs-- |
| L13 |
Lk10_17 |
G5290 |
G1161 |
G3588 |
G1440 |
G1417 |
G3326 |
G5479 |
G3004 |
G2962 |
G2532 |
G3588 |
G1140 |
G5293 |
G2254 |
G1722 |
G3588 |
G3686 |
G4675 |
| L14 |
Lk10_17 |
Hypéstrepsan |
dè |
hoi |
hebdomḗkonta |
[dýo] |
metà |
charâs |
légontes, |
Kýrie, |
kaì |
tà |
daimónia |
hypotássetai |
hēmîn |
en |
tôᵢ |
onómatí |
sou. |
| L15 |
Lk10_17 |
Hypestrepsan |
de |
hoi |
hebdomēkonta |
[dyo] |
meta |
charas |
legontes, |
Kyrie, |
kai |
ta |
daimonia |
hypotassetai |
hēmin |
en |
tō |
onomati |
sou. |
| L16 |
Lk10_17 |
12/35 |
876/2792 |
5512/19889 |
2/5 |
72/136 |
150/469 |
11/59 |
567/1325 |
145/717 |
2955/9020 |
5513/19889 |
39/63 |
2/38 |
39/169 |
603/2758 |
5514/19889 |
57/230 |
204/479 |
| L17 |
Lk10_17 |
Lk10_17_1 |
Lk10_17_2 |
Lk10_17_3 |
Lk10_17_4 |
Lk10_17_5 |
Lk10_17_6 |
Lk10_17_7 |
Lk10_17_8 |
Lk10_17_9 |
Lk10_17_10 |
Lk10_17_11 |
Lk10_17_12 |
Lk10_17_13 |
Lk10_17_14 |
Lk10_17_15 |
Lk10_17_16 |
Lk10_17_17 |
Lk10_17_18 |
|
