| L01 |
Lk10_23 |
Potem zwrócił się do samych uczniów i powiedział: Szczęśliwe oczy, które widzą to, co wy widzicie. (Lk10_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk10_23 |
Potem zwrócił się (G4762 ) do (G4314 ) samych uczniów (G3101 ) i (G2532 ) powiedział (G2036 ): Szczęśliwe (G3107 ) oczy (G3788 ), które widzą (G991 ) to, co (G3739 ) wy widzicie (G991). (Lk10_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk10_23 |
Potem zwrócił się do samych uczniów i rzekł: Szczęśliwe oczy, które widzą to, co wy widzicie. (Lk10_23 BT_4) |
| L04 |
Lk10_23 |
Potem zwrócił się G4762 do samych uczniów G3101 i rzekł G2036 : Szczęśliwe G3107 oczy G3788 , które widzą G991 to, co wy widzicie G991 . (Lk10_23 BT_4) |
| L05 |
Lk10_23 |
kai |
stra-(feis) |
pros |
tus |
ma-TE-(tas) |
kat' |
i-(di)-an |
(ei)-pen, |
ma-(ka)-ri-oi |
hoi |
of-Tal-(moi) |
hoi |
(ble)-pont-es |
ha |
(ble)-pe-te. |
| L06 |
Lk10_23 |
Καὶ |
στραφεὶς |
πρὸς |
τοὺς |
μαθητὰς |
κατ᾿ |
ἰδίαν |
εἶπεν, |
Μακάριοι |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
οἱ |
βλέποντες |
ἃ |
βλέπετε. |
| L07 |
Lk10_23 |
I |
zwróciwszy się |
do |
— |
uczniów |
na |
osobności, |
powiedział: |
Szczęśliwe |
— |
oczy, |
które |
widzą |
to, co |
widzicie. |
| L08 |
Lk10_23 |
*kai\ |
strafei\s |
pro\s |
tou\s |
maTEta\s |
kat' |
i)di/an |
ei)=pen, |
*maka/rioi |
oi( |
o)fTalmoi\ |
oi( |
ble/pontes |
a(\ |
ble/pete. |
| L09 |
Lk10_23 |
kai |
strafeis |
pros |
tus |
maTEtas |
kat' |
idian |
eipen, |
makarioi |
hoi |
ofTalmoi |
hoi |
blepontes |
ha |
blepete. |
| L10 |
Lk10_23 |
καί |
στρέφω |
πρός |
ὁ |
μαθητής |
κατά |
ἴδιος |
λέγω |
μακάριος |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὁ |
βλέπω |
ὅς |
βλέπω |
| L11 |
Lk10_23 |
kai |
(stre)-fO |
pros |
ho |
ma-TE-(tEs) |
ka-(ta) |
(i)-di-os |
(le)-gO |
ma-(ka)-ri-os |
ho |
of-Talm-(os) |
ho |
(ble)-pO |
hos |
(ble)-pO |
| L12 |
Lk10_23 |
c--------- |
v--appnsm- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
p--------- |
a-----asf- |
v-3aai-s-- |
a-----npm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
rr----apn- |
v-2pai-p-- |
| L13 |
Lk10_23 |
G2532 |
G4762 |
G4314 |
G3588 |
G3101 |
G2596 |
G2398 |
G2036 |
G3107 |
G3588 |
G3788 |
G3588 |
G991 |
G3739 |
G991 |
| L14 |
Lk10_23 |
Kaì |
strapheìs |
pròs |
toùs |
mathētàs |
kat᾿ |
idían |
eîpen, |
Makárioi |
hoi |
ophthalmoì |
hoi |
blépontes |
hà |
blépete. |
| L15 |
Lk10_23 |
Kai |
strapheis |
pros |
tous |
mathētas |
kat᾿ |
idian |
eipen, |
Makarioi |
hoi |
ophthalmoi |
hoi |
blepontes |
ha |
blepete. |
| L16 |
Lk10_23 |
2966/9020 |
10/21 |
178/700 |
5536/19889 |
137/261 |
86/473 |
22/114 |
374/934 |
20/50 |
5537/19889 |
41/100 |
5538/19889 |
45/132 |
292/1367 |
46/132 |
| L17 |
Lk10_23 |
Lk10_23_1 |
Lk10_23_2 |
Lk10_23_3 |
Lk10_23_4 |
Lk10_23_5 |
Lk10_23_6 |
Lk10_23_7 |
Lk10_23_8 |
Lk10_23_9 |
Lk10_23_10 |
Lk10_23_11 |
Lk10_23_12 |
Lk10_23_13 |
Lk10_23_14 |
Lk10_23_15 |
|
