| L01 |
Lk10_24 |
Bo mówię wam: Wielu proroków i królów pragnęło ujrzeć to, co wy widzicie, a nie ujrzeli, i usłyszeć, co słyszycie, a nie usłyszeli. (Lk10_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk10_24 |
Bo mówię (G3004 ) (G1063 ) wam (G5213 ): Wielu (G4183 ) proroków (G4396 ) i (G2532 ) królów (G935 ) pragnęło (G2309 ) ujrzeć to, co (G3739 ) wy (G5210 ) widzicie (G991 ), a nie (G3756 ) ujrzeli, i (G2532) usłyszeć (G191 ), co (G3739) słyszycie (G191), a nie (G3756) usłyszeli (G191). (Lk10_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk10_24 |
Bo powiadam wam: Wielu proroków i królów pragnęło ujrzeć to, co wy widzicie, a nie ujrzeli, i usłyszeć, co słyszycie, a nie usłyszeli. (Lk10_24 BT_4) |
| L04 |
Lk10_24 |
Bo powiadam G3004 wam G5213 : Wielu G4183 proroków G4396 i królów G935 pragnęło G2309 ujrzeć G3708 to, co wy widzicie G991 , a nie ujrzeli G3708 , i usłyszeć G191 , co słyszycie G191 , a nie usłyszeli G191 . (Lk10_24 BT_4) |
| L05 |
Lk10_24 |
(le)-gO |
gar |
hy-(min) |
(ho)-ti |
pol-(loi) |
pro-(fE)-tai |
kai |
ba-si-(leis) |
E-(Te)-lE-san |
i-(dein) |
ha |
hy-(meis) |
(ble)-pe-te |
kai |
uk |
(ei)-dan, |
kai |
a-(ku)-sai |
ha |
a-(ku)-e-te |
kai |
uk |
(E)-ku-san. |
| L06 |
Lk10_24 |
λέγω |
γὰρ |
ὑμῖν |
ὅτι |
πολλοὶ |
προφῆται |
καὶ |
βασιλεῖς |
ἠθέλησαν |
ἰδεῖν |
ἃ |
ὑμεῖς |
βλέπετε |
καὶ |
οὐκ |
εἶδαν, |
καὶ |
ἀκοῦσαι |
ἃ |
ἀκούετε |
καὶ |
οὐκ |
ἤκουσαν. |
| L07 |
Lk10_24 |
Mówię |
bowiem |
wam, |
że |
wielu |
proroków |
i |
królów |
zapragnęło |
zobaczyć |
to, co |
wy |
widzicie, |
i |
nie |
zobaczyli, |
i |
usłyszeć |
to, co |
słyszycie, |
i |
nie |
usłyszeli. |
| L08 |
Lk10_24 |
le/gO |
ga\r |
u(mi=n |
o(/ti |
polloi\ |
profE=tai |
kai\ |
basilei=s |
E)Te/lEsan |
i)dei=n |
a(\ |
u(mei=s |
ble/pete |
kai\ |
ou)k |
ei)=dan, |
kai\ |
a)kou=sai |
a(\ |
a)kou/ete |
kai\ |
ou)k |
E)/kousan. |
| L09 |
Lk10_24 |
legO |
gar |
hymin |
hoti |
polloi |
profEtai |
kai |
basileis |
ETelEsan |
idein |
ha |
hymeis |
blepete |
kai |
uk |
eidan, |
kai |
akusai |
ha |
akuete |
kai |
uk |
Ekusan. |
| L10 |
Lk10_24 |
λέγω |
γάρ |
σύ |
ὅτι |
πολύς |
προφήτης |
καί |
βασιλεύς |
θέλω |
ὁράω |
ὅς |
σύ |
βλέπω |
καί |
οὐ |
οἶδα |
καί |
ἀκούω |
ὅς |
ἀκούω |
καί |
οὐ |
ἀκούω |
| L11 |
Lk10_24 |
(le)-gO |
gar |
sy |
(ho)-ti |
po-(lys) |
pro-(fE)-tEs |
kai |
ba-si-(leus) |
(Te)-lO |
ho-(ra)-O |
hos |
sy |
(ble)-pO |
kai |
u |
(oi)-da |
kai |
a-(ku)-O |
hos |
a-(ku)-O |
kai |
u |
a-(ku)-O |
| L12 |
Lk10_24 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----dp-- |
c--------- |
a-----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
v-3aai-p-- |
v--aan---- |
rr----apn- |
rp----np-- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v--aan---- |
rr----apn- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
| L13 |
Lk10_24 |
G3004 |
G1063 |
G5213 |
G3754 |
G4183 |
G4396 |
G2532 |
G935 |
G2309 |
G1492 |
G3739 |
G5210 |
G991 |
G2532 |
G3756 |
G1492 |
G2532 |
G191 |
G3739 |
G191 |
G2532 |
G3756 |
G191 |
| L14 |
Lk10_24 |
légō |
gàr |
hymîn |
hóti |
polloì |
prophêtai |
kaì |
basileîs |
ēthélēsan |
ideîn |
hà |
hymeîs |
blépete |
kaì |
ouk |
eîdan, |
kaì |
akoûsai |
hà |
akoúete |
kaì |
ouk |
ḗkousan. |
| L15 |
Lk10_24 |
legō |
gar |
hymin |
hoti |
polloi |
prophētai |
kai |
basileis |
ēthelēsan |
idein |
ha |
hymeis |
blepete |
kai |
ouk |
eidan, |
kai |
akousai |
ha |
akouete |
kai |
ouk |
ēkousan. |
| L16 |
Lk10_24 |
568/1325 |
233/1042 |
177/608 |
313/1296 |
140/356 |
57/144 |
2967/9020 |
36/115 |
78/208 |
187/666 |
293/1367 |
45/236 |
47/132 |
2968/9020 |
381/1628 |
188/666 |
2969/9020 |
143/428 |
294/1367 |
144/428 |
2970/9020 |
382/1628 |
145/428 |
| L17 |
Lk10_24 |
Lk10_24_1 |
Lk10_24_2 |
Lk10_24_3 |
Lk10_24_4 |
Lk10_24_5 |
Lk10_24_6 |
Lk10_24_7 |
Lk10_24_8 |
Lk10_24_9 |
Lk10_24_10 |
Lk10_24_11 |
Lk10_24_12 |
Lk10_24_13 |
Lk10_24_14 |
Lk10_24_15 |
Lk10_24_16 |
Lk10_24_17 |
Lk10_24_18 |
Lk10_24_19 |
Lk10_24_20 |
Lk10_24_21 |
Lk10_24_22 |
Lk10_24_23 |
|
