| L01 |
Lk10_25 |
A oto powstał jakiś uczony w Prawie i wystawiając Go na próbę, zapytał: Nauczycielu, co mam czynić, aby osiągnąć życie wieczne? (Lk10_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk10_25 |
A oto (G2400 ) powstał (G450 ) jakiś uczony w Prawie (G3544 ) i (G2532 ) wystawiając Go (G846 ) na próbę (G1598 ), zapytał (G3004 ): Nauczycielu (G1320 ), co (G5101 ) mam czynić (G4160 ), aby osiągnąć (G2816 ) życie (G2222 ) wieczne (G166 )? (Lk10_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk10_25 |
A oto powstał jakiś uczony w Prawie i wystawiając Go na próbę, zapytał: Nauczycielu, co mam czynić, aby osiągnąć życie wieczne? (Lk10_25 BT_4) |
| L04 |
Lk10_25 |
A oto powstał G450 jakiś uczony w Prawie G3544 i wystawiając Go na próbę G1598 , zapytał G3004 : Nauczycielu G1320 , co G5101 mam czynić G4160 , aby osiągnąć G2816 życie wieczne G2222 ? (Lk10_25 BT_4) |
| L05 |
Lk10_25 |
kai |
i-(du) |
no-mi-(kos) |
tis |
a-(ne)-stE |
ek-pei-(raDZ)-On |
au-(ton) |
(le)-gOn, |
di-(da)-ska-le, |
ti |
poi-(E)-sas |
DZO-(En) |
ai-(O)-ni-on |
klE-ro-no-(mE)-sO |
| L06 |
Lk10_25 |
Καὶ |
ἰδοὺ |
νομικός |
τις |
ἀνέστη |
ἐκπειράζων |
αὐτὸν |
λέγων, |
Διδάσκαλε, |
τί |
ποιήσας |
ζωὴν |
αἰώνιον |
κληρονομήσω |
| L07 |
Lk10_25 |
I |
oto |
znawca Prawa |
pewien |
powstał, |
wystawiając na próbę |
Go, |
mówiąc: |
Nauczycielu, |
co |
uczyniwszy, |
życie |
wieczne |
odziedziczę? |
| L08 |
Lk10_25 |
*kai\ |
i)dou\ |
nomiko/s |
tis |
a)ne/stE |
e)kpeira/DZOn |
au)to\n |
le/gOn, |
*dida/skale, |
ti/ |
poiE/sas |
DZOE\n |
ai)O/nion |
klEronomE/sO |
| L09 |
Lk10_25 |
kai |
idu |
nomikos |
tis |
anestE |
ekpeiraDZOn |
auton |
legOn, |
didaskale, |
ti |
poiEsas |
DZOEn |
aiOnion |
klEronomEsO |
| L10 |
Lk10_25 |
καί |
ὁράω |
νομικός |
τὶς |
ἀνίστημι |
ἐκπειράζω |
αὐτός |
λέγω |
διδάσκαλος |
τίς |
ποιέω |
ζωή |
αἰώνιος |
κληρονομέω |
| L11 |
Lk10_25 |
kai |
ho-(ra)-O |
no-mi-(kos) |
tis |
a-(ni)-stE-mi |
ek-pei-(raDZ)-O |
au-(tos) |
(le)-gO |
di-(da)-ska-los |
tis |
poi-(e)-O |
DZO-(E) |
ai-(O)-ni-os |
klE-ro-no-(me)-O |
| L12 |
Lk10_25 |
c--------- |
x--------- |
a-----nsm- |
ri----nsm- |
v-3aai-s-- |
v--papnsm- |
rp----asm- |
v--papnsm- |
n-----vsm- |
ri----asn- |
v--aapnsm- |
n-----asf- |
a-----asf- |
v-1fai-s-- |
| L13 |
Lk10_25 |
G2532 |
G2400 |
G3544 |
G5100 |
G450 |
G1598 |
G846 |
G3004 |
G1320 |
G5101 |
G4160 |
G2222 |
G166 |
G2816 |
| L14 |
Lk10_25 |
Kaì |
idoù |
nomikós |
tis |
anéstē |
ekpeirádzōn |
autòn |
légōn, |
Didáskale, |
tí |
poiḗsas |
dzōḕn |
aiṓnion |
klēronomḗsō |
| L15 |
Lk10_25 |
Kai |
idou |
nomikos |
tis |
anestē |
ekpeiradzōn |
auton |
legōn, |
Didaskale, |
ti |
poiēsas |
dzōēn |
aiōnion |
klēronomēsō |
| L16 |
Lk10_25 |
2971/9020 |
94/200 |
3/9 |
93/569 |
34/109 |
3/4 |
2212/5619 |
569/1325 |
32/59 |
189/520 |
179/568 |
12/135 |
11/71 |
5/18 |
| L17 |
Lk10_25 |
Lk10_25_1 |
Lk10_25_2 |
Lk10_25_3 |
Lk10_25_4 |
Lk10_25_5 |
Lk10_25_6 |
Lk10_25_7 |
Lk10_25_8 |
Lk10_25_9 |
Lk10_25_10 |
Lk10_25_11 |
Lk10_25_12 |
Lk10_25_13 |
Lk10_25_14 |
|
