| L01 |
Lk10_31 |
Przypadkiem pewien kapłan schodził tą drogą i, ujrzawszy go, przeszedł na przeciwną stronę. (Lk10_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk10_31 |
Przypadkiem (G2596 ) (G4795 ) pewien (G5100 ) kapłan (G2409 ) schodził (G2597 ) tą (G1722 ) drogą (G3598 ) i (G2532 ), ujrzawszy (G1492 ) go (G846 ), przeszedł (G492 ) na przeciwną stronę. (Lk10_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk10_31 |
Przypadkiem przechodził tą drogą pewien kapłan zobaczył go i minął. (Lk10_31 BT_4) |
| L04 |
Lk10_31 |
Przypadkiem G2596 G4795 przechodził tą drogą G3598 pewien kapłan G2409 \ zobaczył G3708 go i minął G492 . (Lk10_31 BT_4) |
| L05 |
Lk10_31 |
ka-(ta) |
syN-ky-(ri)-an |
de |
hi-e-(reus) |
tis |
ka-(te)-bai-nen |
en |
tE |
ho-(dO) |
e-(kei)-nE, |
kai |
i-(dOn) |
au-(ton) |
an-ti-pa-(rElT)-en: |
| L06 |
Lk10_31 |
κατὰ |
συγκυρίαν |
δὲ |
ἱερεύς |
τις |
κατέβαινεν |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ |
ἐκείνῃ, |
καὶ |
ἰδὼν |
αὐτὸν |
ἀντιπαρῆλθεν· |
| L07 |
Lk10_31 |
Wskutek |
zbiegu okoliczności |
zaś |
kapłan |
pewien |
schodził |
tą |
— |
drogą |
samą, |
i |
ujrzawszy |
go, |
przeszedł po przeciwnej stronie |
| L08 |
Lk10_31 |
kata\ |
sugkuri/an |
de\ |
i(ereu/s |
tis |
kate/bainen |
e)n |
tE=| |
o(dO=| |
e)kei/nE|, |
kai\ |
i)dO\n |
au)to\n |
a)ntiparE=lTen: |
| L09 |
Lk10_31 |
kata |
syNkyrian |
de |
hiereus |
tis |
katebainen |
en |
tE |
hodO |
ekeinE, |
kai |
idOn |
auton |
antiparElTen: |
| L10 |
Lk10_31 |
κατά |
συγκυρία |
δέ |
ἱερεύς |
τὶς |
καταβαίνω |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
ἐκεῖνος |
καί |
ὁράω |
αὐτός |
ἀντιπαρέρχομαι |
| L11 |
Lk10_31 |
ka-(ta) |
syN-ky-(ri)-a |
de |
hi-e-(reus) |
tis |
ka-ta-(bai)-nO |
en |
ho |
ho-(dos) |
e-(kei)-nos |
kai |
ho-(ra)-O |
au-(tos) |
an-ti-pa-(rer)-CHo-mai |
| L12 |
Lk10_31 |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----nsm- |
ri----nsm- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rd----dsf- |
c--------- |
v--aapnsm- |
rp----asm- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Lk10_31 |
G2596 |
G4795 |
G1161 |
G2409 |
G5100 |
G2597 |
G1722 |
G3588 |
G3598 |
G1565 |
G2532 |
G1492 |
G846 |
G492 |
| L14 |
Lk10_31 |
katà |
sygkyrían |
dè |
hiereús |
tis |
katébainen |
en |
têᵢ |
hodôᵢ |
ekeínēᵢ, |
kaì |
idṑn |
autòn |
antiparêlthen· |
| L15 |
Lk10_31 |
kata |
sygkyrian |
de |
hiereus |
tis |
katebainen |
en |
tē |
hodō |
ekeinē, |
kai |
idōn |
auton |
antiparēlthen· |
| L16 |
Lk10_31 |
87/473 |
1/1 |
883/2792 |
9/31 |
95/569 |
25/81 |
612/2758 |
5551/19889 |
50/101 |
90/243 |
2981/9020 |
189/666 |
2216/5619 |
1/2 |
| L17 |
Lk10_31 |
Lk10_31_1 |
Lk10_31_2 |
Lk10_31_3 |
Lk10_31_4 |
Lk10_31_5 |
Lk10_31_6 |
Lk10_31_7 |
Lk10_31_8 |
Lk10_31_9 |
Lk10_31_10 |
Lk10_31_11 |
Lk10_31_12 |
Lk10_31_13 |
Lk10_31_14 |
|
