| L01 |
Lk10_32 |
Podobnie i Lewita, gdy znalazł się w tym miejscu, przyszedł, zobaczył [go] i przeszedł na drugą stronę. (Lk10_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk10_32 |
Podobnie (G3668 ) i Lewita (G3019 ), gdy znalazł się (G1096 ) w tym miejscu (G5117 ), przyszedł (G2596 ) (G2064 ), zobaczył [go] i (G2532 ) przeszedł na drugą stronę. (Lk10_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk10_32 |
Tak samo lewita, gdy przyszedł na to miejsce i zobaczył go, minął. (Lk10_32 BT_4) |
| L04 |
Lk10_32 |
Tak samo G3668 lewita G3019 , gdy przyszedł G2064 na to miejsce G5117 i zobaczył G3708 go, minął G492 . (Lk10_32 BT_4) |
| L05 |
Lk10_32 |
ho-(moi)-Os |
de |
kai |
leu-(i)-tEs |
[ge-(no)-me-nos] |
ka-(ta) |
ton |
(to)-pon |
elT-(On) |
kai |
i-(dOn) |
an-ti-pa-(rElT)-en. |
| L06 |
Lk10_32 |
ὁμοίως |
δὲ |
καὶ |
Λευίτης |
[γενόμενος] |
κατὰ |
τὸν |
τόπον |
ἐλθὼν |
καὶ |
ἰδὼν |
ἀντιπαρῆλθεν. |
| L07 |
Lk10_32 |
podobnie |
zaś |
także |
lewita, |
[znalazłszy się] |
przy |
— |
miejscu, |
przyszedłszy |
i |
ujrzawszy, |
przeszedł po przeciwnej stronie. |
| L08 |
Lk10_32 |
o(moi/Os |
de\ |
kai\ |
*leui/tEs |
[geno/menos] |
kata\ |
to\n |
to/pon |
e)lTO\n |
kai\ |
i)dO\n |
a)ntiparE=lTen. |
| L09 |
Lk10_32 |
homoiOs |
de |
kai |
leuitEs |
[genomenos] |
kata |
ton |
topon |
elTOn |
kai |
idOn |
antiparElTen. |
| L10 |
Lk10_32 |
ὁμοίως |
δέ |
καί |
Λευίτης |
γίνομαι |
κατά |
ὁ |
τόπος |
ἔρχομαι |
καί |
ὁράω |
ἀντιπαρέρχομαι |
| L11 |
Lk10_32 |
ho-(moi)-Os |
de |
kai |
leu-(i)-tEs |
(gi)-no-mai |
ka-(ta) |
ho |
(to)-pos |
(er)-CHo-mai |
kai |
ho-(ra)-O |
an-ti-pa-(rer)-CHo-mai |
| L12 |
Lk10_32 |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsm- |
v--ampnsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--aapnsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Lk10_32 |
G3668 |
G1161 |
G2532 |
G3019 |
G1096 |
G2596 |
G3588 |
G5117 |
G2064 |
G2532 |
G1492 |
G492 |
| L14 |
Lk10_32 |
homoíōs |
dè |
kaì |
Leuítēs |
[genómenos] |
katà |
tòn |
tópon |
elthṑn |
kaì |
idṑn |
antiparêlthen. |
| L15 |
Lk10_32 |
homoiōs |
de |
kai |
Leuitēs |
[genomenos] |
kata |
ton |
topon |
elthōn |
kai |
idōn |
antiparēlthen. |
| L16 |
Lk10_32 |
9/30 |
884/2792 |
2982/9020 |
1/3 |
189/671 |
88/473 |
5552/19889 |
28/94 |
237/632 |
2983/9020 |
190/666 |
2/2 |
| L17 |
Lk10_32 |
Lk10_32_1 |
Lk10_32_2 |
Lk10_32_3 |
Lk10_32_4 |
Lk10_32_5 |
Lk10_32_6 |
Lk10_32_7 |
Lk10_32_8 |
Lk10_32_9 |
Lk10_32_10 |
Lk10_32_11 |
Lk10_32_12 |
|
