| L01 |
Lk10_39 |
Miała ona siostrę, imieniem Maria, która siadła u nóg Pana i przysłuchiwała się Jego mowie. (Lk10_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk10_39 |
Miała (G2258 ) ona siostrę (G79 ), imieniem (G2564 ) Maria (G3137 ), która (G3739 ) siadła (G3869 ) u nóg Pana (G2962 ) i (G2532 ) przysłuchiwała (G4314 ) się (G191 ) Jego (G846 ) mowie (G3056 ). (Lk10_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk10_39 |
Miała ona siostrę, imieniem Maria, która siadła u nóg Pana i przysłuchiwała się Jego mowie. (Lk10_39 BT_4) |
| L04 |
Lk10_39 |
Miała G2258 ona siostrę G79 , imieniem G2564 Maria G3137 , która G3739 siadła G3869 u nóg Pana G2962 i przysłuchiwała się G191 Jego mowie G3056 . (Lk10_39 BT_4) |
| L05 |
Lk10_39 |
kai |
(tE)-de |
En |
a-delf-(E) |
ka-lu-(me)-nE |
ma-ri-(am), |
[hE] |
kai |
pa-ra-ka-Te-(sTei)-sa |
pros |
tus |
(po)-das |
tu |
ky-(ri)-u |
(E)-ku-en |
ton |
(lo)-gon |
au-(tu). |
| L06 |
Lk10_39 |
καὶ |
τῇδε |
ἦν |
ἀδελφὴ |
καλουμένη |
Μαριάμ, |
[ἣ] |
καὶ |
παρακαθεσθεῖσα |
πρὸς |
τοὺς |
πόδας |
τοῦ |
κυρίου |
ἤκουεν |
τὸν |
λόγον |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Lk10_39 |
i |
tej [kobiecie] |
była |
siostra |
nazywana |
Mariam, |
[która] |
także |
usiadłszy |
przy |
— |
stopach |
— |
Pana, |
słuchała |
— |
słowa |
Jego. |
| L08 |
Lk10_39 |
kai\ |
tE=|de |
E)=n |
a)delfE\ |
kaloume/nE |
*maria/m, |
[E(\] |
kai\ |
parakaTesTei=sa |
pro\s |
tou\s |
po/das |
tou= |
kuri/ou |
E)/kouen |
to\n |
lo/gon |
au)tou=. |
| L09 |
Lk10_39 |
kai |
tEde |
En |
adelfE |
kalumenE |
mariam, |
[hE] |
kai |
parakaTesTeisa |
pros |
tus |
podas |
tu |
kyriu |
Ekuen |
ton |
logon |
autu. |
| L10 |
Lk10_39 |
καί |
ὅδε |
εἰμί |
ἀδελφή |
καλέω |
Μαρία |
ὅς |
καί |
παρακαθέζομαι |
πρός |
ὁ |
πούς |
ὁ |
κύριος |
ἀκούω |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
| L11 |
Lk10_39 |
kai |
(ho)-de |
ei-(mi) |
a-delf-(E) |
ka-(le)-O |
ma-(ri)-a |
hos |
kai |
pa-ra-ka-(TeD)-Zo-mai |
pros |
ho |
pus |
ho |
(ky)-ri-os |
a-(ku)-O |
ho |
(lo)-gos |
au-(tos) |
| L12 |
Lk10_39 |
c--------- |
rd----dsf- |
v-3iai-s-- |
n-----nsf- |
v--pppnsf- |
n-----nsf- |
rr----nsf- |
d--------- |
v--appnsf- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3iai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Lk10_39 |
G2532 |
G3592 |
G2258 |
G79 |
G2564 |
G3137 |
G3739 |
G2532 |
G3869 |
G4314 |
G3588 |
G4228 |
G3588 |
G2962 |
G191 |
G3588 |
G3056 |
G846 |
| L14 |
Lk10_39 |
kaì |
têᵢde |
ên |
adelphḕ |
kalouménē |
Mariám, |
[hḕ] |
kaì |
parakathestheîsa |
pròs |
toùs |
pódas |
toû |
kyríou |
ḗkouen |
tòn |
lógon |
autoû. |
| L15 |
Lk10_39 |
kai |
tēde |
ēn |
adelphē |
kaloumenē |
Mariam, |
[hē] |
kai |
parakathestheisa |
pros |
tous |
podas |
tou |
kyriou |
ēkouen |
ton |
logon |
autou. |
| L16 |
Lk10_39 |
2992/9020 |
1/10 |
147/437 |
9/26 |
52/148 |
33/54 |
297/1367 |
2993/9020 |
1/1 |
181/700 |
5566/19889 |
30/93 |
5567/19889 |
148/717 |
146/428 |
5568/19889 |
79/330 |
2228/5619 |
| L17 |
Lk10_39 |
Lk10_39_1 |
Lk10_39_2 |
Lk10_39_3 |
Lk10_39_4 |
Lk10_39_5 |
Lk10_39_6 |
Lk10_39_7 |
Lk10_39_8 |
Lk10_39_9 |
Lk10_39_10 |
Lk10_39_11 |
Lk10_39_12 |
Lk10_39_13 |
Lk10_39_14 |
Lk10_39_15 |
Lk10_39_16 |
Lk10_39_17 |
Lk10_39_18 |
|
