| L01 |
Lk11_9 |
Ja wam powiadam: Proście, a będzie wam dane szukajcie, a znajdziecie kołaczcie, a otworzą wam. (Lk11_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_9 |
Ja (G2504 ) wam (G5213 ) powiadam (G3004 ): Proście (G154 ), a (G2532 ) będzie wam (G5213) dane (G1325 ) szukajcie (G2212 ), a (G2532) znajdziecie (G2147 ) kołaczcie (G2925 ), a (G2532) otworzą (G455 ) wam (G5213). (Lk11_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_9 |
Ja wam powiadam: Proście, a będzie wam dane szukajcie, a znajdziecie kołaczcie, a otworzą wam. (Lk11_9 BT_4) |
| L04 |
Lk11_9 |
I Ja G2504 wam G5213 powiadam G3004 : Proście G154 , a będzie wam G5213 dane G1325 \ szukajcie G2212 , a znajdziecie G2147 \ kołaczcie G2925 , a otworzą G455 wam G5213 . (Lk11_9 BT_4) |
| L05 |
Lk11_9 |
ka-(gO) |
hy-(min) |
(le)-gO, |
ai-(tei)-te, |
kai |
do-(TE)-se-tai |
hy-(min): |
DZE-(tei)-te, |
kai |
heu-(rE)-se-te: |
(kru)-e-te, |
kai |
a-noi-(gE)-se-tai |
hy-(min). |
| L06 |
Lk11_9 |
κἀγὼ |
ὑμῖν |
λέγω, |
αἰτεῖτε, |
καὶ |
δοθήσεται |
ὑμῖν· |
ζητεῖτε, |
καὶ |
εὑρήσετε· |
κρούετε, |
καὶ |
ἀνοιγήσεται |
ὑμῖν. |
| L07 |
Lk11_9 |
I ja |
wam |
mówię: |
Proście, |
a |
zostanie dane |
wam |
szukajcie, |
a |
znajdziecie |
pukajcie, |
a |
zostanie otworzone |
wam. |
| L08 |
Lk11_9 |
ka)gO\ |
u(mi=n |
le/gO, |
ai)tei=te, |
kai\ |
doTE/setai |
u(mi=n: |
DZEtei=te, |
kai\ |
eu(rE/sete: |
krou/ete, |
kai\ |
a)noigE/setai |
u(mi=n. |
| L09 |
Lk11_9 |
kagO |
hymin |
legO, |
aiteite, |
kai |
doTEsetai |
hymin: |
DZEteite, |
kai |
heurEsete: |
kruete, |
kai |
anoigEsetai |
hymin. |
| L10 |
Lk11_9 |
κἀγώ |
σύ |
λέγω |
αἰτέω |
καί |
δίδωμι |
σύ |
ζητέω |
καί |
εὑρίσκω |
κρούω |
καί |
ἀνοίγω |
σύ |
| L11 |
Lk11_9 |
ka-(gO) |
sy |
(le)-gO |
ai-(te)-O |
kai |
(di)-dO-mi |
sy |
DZE-(te)-O |
kai |
heu-(ri)-skO |
(kru)-O |
kai |
a-(noi)-gO |
sy |
| L12 |
Lk11_9 |
c--------- |
rp----dp-- |
v-1pai-s-- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
v-3fpi-s-- |
rp----dp-- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
v-2fai-p-- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
v-3fpi-s-- |
rp----dp-- |
| L13 |
Lk11_9 |
G2504 |
G5213 |
G3004 |
G154 |
G2532 |
G1325 |
G5213 |
G2212 |
G2532 |
G2147 |
G2925 |
G2532 |
G455 |
G5213 |
| L14 |
Lk11_9 |
kagṑ |
hymîn |
légō, |
aiteîte, |
kaì |
dothḗsetai |
hymîn· |
dzēteîte, |
kaì |
heurḗsete· |
kroúete, |
kaì |
anoigḗsetai |
hymîn. |
| L15 |
Lk11_9 |
kagō |
hymin |
legō, |
aiteite, |
kai |
dothēsetai |
hymin· |
dzēteite, |
kai |
heurēsete· |
krouete, |
kai |
anoigēsetai |
hymin. |
| L16 |
Lk11_9 |
12/84 |
179/608 |
572/1325 |
26/70 |
3006/9020 |
121/414 |
180/608 |
30/116 |
3007/9020 |
51/176 |
3/9 |
3008/9020 |
15/77 |
181/608 |
| L17 |
Lk11_9 |
Lk11_9_1 |
Lk11_9_2 |
Lk11_9_3 |
Lk11_9_4 |
Lk11_9_5 |
Lk11_9_6 |
Lk11_9_7 |
Lk11_9_8 |
Lk11_9_9 |
Lk11_9_10 |
Lk11_9_11 |
Lk11_9_12 |
Lk11_9_13 |
Lk11_9_14 |
|
