| L01 |
Lk11_28 |
On zaś powiedział: „Owszem, szczęśliwi są raczej ci, którzy słuchają słowa Boga i zachowują je”. (Lk11_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_28 |
On (G846 ) zaś (G1161 ) powiedział (G2036 ): „Owszem (G3304 ), szczęśliwi (G3107 ) są raczej ci, którzy słuchają (G191 ) słowa (G3056 ) Boga (G2316 ) i (G2532 ) zachowują je (G5442 )”. (Lk11_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_28 |
Lecz On rzekł: Owszem, ale przecież błogosławieni ci, którzy słuchają słowa Bożego i zachowują je. (Lk11_28 BT_4) |
| L04 |
Lk11_28 |
Lecz On G846 rzekł G2036 : Owszem G3304 , ale przecież błogosławieni G3107 ci, którzy słuchają G191 słowa G3056 Bożego G2316 i zachowują je G5442 . (Lk11_28 BT_4) |
| L05 |
Lk11_28 |
au-(tos) |
de |
(ei)-pen, |
me-(nun) |
ma-(ka)-ri-oi |
hoi |
a-(ku)-ont-es |
ton |
(lo)-gon |
tu |
Teu |
kai |
fy-(las)-sont-es. |
| L06 |
Lk11_28 |
αὐτὸς |
δὲ |
εἶπεν, |
Μενοῦν |
μακάριοι |
οἱ |
ἀκούοντες |
τὸν |
λόγον |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
φυλάσσοντες. |
| L07 |
Lk11_28 |
On |
zaś |
powiedział: |
Owszem, |
szczęśliwi |
ci, którzy |
słuchają |
— |
słowa |
— |
Boga |
i |
strzegą [go]. |
| L08 |
Lk11_28 |
au)to\s |
de\ |
ei)=pen, |
*menou=n |
maka/rioi |
oi( |
a)kou/ontes |
to\n |
lo/gon |
tou= |
Teou= |
kai\ |
fula/ssontes. |
| L09 |
Lk11_28 |
autos |
de |
eipen, |
menun |
makarioi |
hoi |
akuontes |
ton |
logon |
tu |
Teu |
kai |
fylassontes. |
| L10 |
Lk11_28 |
αὐτός |
δέ |
λέγω |
μενοῦν |
μακάριος |
ὁ |
ἀκούω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
θεός |
καί |
φυλάσσω |
| L11 |
Lk11_28 |
au-(tos) |
de |
(le)-gO |
me-(nun) |
ma-(ka)-ri-os |
ho |
a-(ku)-O |
ho |
(lo)-gos |
ho |
Te-(os) |
kai |
fy-(las)-sO |
| L12 |
Lk11_28 |
rp----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
x--------- |
a-----npm- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v--papnpm- |
| L13 |
Lk11_28 |
G846 |
G1161 |
G2036 |
G3304 |
G3107 |
G3588 |
G191 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G5442 |
| L14 |
Lk11_28 |
autòs |
dè |
eîpen, |
Menoûn |
makárioi |
hoi |
akoúontes |
tòn |
lógon |
toû |
theoû |
kaì |
phylássontes. |
| L15 |
Lk11_28 |
autos |
de |
eipen, |
Menoun |
makarioi |
hoi |
akouontes |
ton |
logon |
tou |
theou |
kai |
phylassontes. |
| L16 |
Lk11_28 |
2264/5619 |
906/2792 |
394/934 |
1/4 |
22/50 |
5628/19889 |
147/428 |
5629/19889 |
80/330 |
5630/19889 |
162/1317 |
3027/9020 |
6/31 |
| L17 |
Lk11_28 |
Lk11_28_1 |
Lk11_28_2 |
Lk11_28_3 |
Lk11_28_4 |
Lk11_28_5 |
Lk11_28_6 |
Lk11_28_7 |
Lk11_28_8 |
Lk11_28_9 |
Lk11_28_10 |
Lk11_28_11 |
Lk11_28_12 |
Lk11_28_13 |
|
