| L01 |
Lk11_30 |
Jak bowiem Jonasz był znakiem dla mieszkańców Niniwy, tak będzie Syn Człowieczy dla tego plemienia. (Lk11_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_30 |
Jak (G2531 ) bowiem (G1063 ) Jonasz (G2495 ) był (G1096 ) znakiem (G4592 ) dla mieszkańców Niniwy (G3536 ), tak (G3779 ) (G2532 ) będzie (G2071 ) Syn (G5207 ) Człowieczy (G444 ) dla tego plemienia (G1074 ). (Lk11_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_30 |
Jak bowiem Jonasz był znakiem dla mieszkańców Niniwy, tak będzie Syn Człowieczy dla tego plemienia. (Lk11_30 BT_4) |
| L04 |
Lk11_30 |
Jak bowiem G2531 Jonasz G2495 był G1096 znakiem G4592 dla mieszkańców Niniwy G3536 , tak będzie G2071 Syn G5207 Człowieczy G444 dla tego G5026 plemienia G1074 . (Lk11_30 BT_4) |
| L05 |
Lk11_30 |
ka-(TOs) |
gar |
e-(ge)-ne-to |
i-O-(nas) |
tois |
ni-neu-(i)-tais |
sE-(mei)-on, |
(hu)-tOs |
(e)-stai |
kai |
ho |
hyi-(os) |
tu |
an-(TrO)-pu |
tE |
ge-ne-(a) |
(tau)-tE. |
| L06 |
Lk11_30 |
καθὼς |
γὰρ |
ἐγένετο |
Ἰωνᾶς |
τοῖς |
Νινευίταις |
σημεῖον, |
οὕτως |
ἔσται |
καὶ |
ὁ |
υἱὸς |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
τῇ |
γενεᾷ |
ταύτῃ. |
| L07 |
Lk11_30 |
Tak jak |
bowiem |
stał się |
Jonasz |
— |
Niniwitom |
znakiem, |
tak |
będzie |
także |
— |
Syn |
— |
Człowieka |
— |
pokoleniu |
temu. |
| L08 |
Lk11_30 |
kaTO\s |
ga\r |
e)ge/neto |
*)iOna=s |
toi=s |
*nineui/tais |
sEmei=on, |
ou(/tOs |
e)/stai |
kai\ |
o( |
ui(o\s |
tou= |
a)nTrO/pou |
tE=| |
genea=| |
tau/tE|. |
| L09 |
Lk11_30 |
kaTOs |
gar |
egeneto |
iOnas |
tois |
nineuitais |
sEmeion, |
hutOs |
estai |
kai |
ho |
hyios |
tu |
anTrOpu |
tE |
genea |
tautE. |
| L10 |
Lk11_30 |
καθώς |
γάρ |
γίνομαι |
Ἰωνᾶς |
ὁ |
Νινευίτης |
σημεῖον |
οὕτω |
εἰμί |
καί |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
γενεά |
οὗτος |
| L11 |
Lk11_30 |
ka-(TOs) |
gar |
(gi)-no-mai |
i-O-(nas) |
ho |
ni-neu-(i)-tEs |
sE-(mei)-on |
(hu)-tO |
ei-(mi) |
kai |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(an)-TrO-pos |
ho |
ge-ne-(a) |
(hu)-tos |
| L12 |
Lk11_30 |
c--------- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
n-----nsm- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
n-----nsn- |
d--------- |
v-3fmi-s-- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rd----dsf- |
| L13 |
Lk11_30 |
G2531 |
G1063 |
G1096 |
G2495 |
G3588 |
G3536 |
G4592 |
G3779 |
G2071 |
G2532 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
G3588 |
G1074 |
G3778 |
| L14 |
Lk11_30 |
kathṑs |
gàr |
egéneto |
Iōnâs |
toîs |
Nineuítais |
sēmeîon, |
hoútōs |
éstai |
kaì |
ho |
hyiòs |
toû |
anthrṓpou |
têᵢ |
geneâᵢ |
taútēᵢ. |
| L15 |
Lk11_30 |
kathōs |
gar |
egeneto |
Iōnas |
tois |
Nineuitais |
sēmeion, |
houtōs |
estai |
kai |
ho |
hyios |
tou |
anthrōpou |
tē |
genea |
tautē. |
| L16 |
Lk11_30 |
21/182 |
237/1042 |
195/671 |
7/9 |
5634/19889 |
2/3 |
27/77 |
47/208 |
86/190 |
3029/9020 |
5635/19889 |
163/378 |
5636/19889 |
209/550 |
5637/19889 |
26/43 |
124/461 |
| L17 |
Lk11_30 |
Lk11_30_1 |
Lk11_30_2 |
Lk11_30_3 |
Lk11_30_4 |
Lk11_30_5 |
Lk11_30_6 |
Lk11_30_7 |
Lk11_30_8 |
Lk11_30_9 |
Lk11_30_10 |
Lk11_30_11 |
Lk11_30_12 |
Lk11_30_13 |
Lk11_30_14 |
Lk11_30_15 |
Lk11_30_16 |
Lk11_30_17 |
|
