Informacja
Bible Left

Lk11_39

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk11_38 Lk11_40

Filtruj wiersze:

L01 Lk11_39 Na to powiedział Pan do niego: Właśnie wy, faryzeusze, dbacie o czystość zewnętrznej strony kielicha i misy, a wasze wnętrze pełne jest zdzierstwa i niegodziwości. (Lk11_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_39 Na to powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) niego (G846): Właśnie wy (G5210), faryzeusze (G5330), dbacie o czystość (G2511) zewnętrznej (G1855) strony kielicha (G4221) i (G2532) misy (G4094), a wasze (G5216) wnętrze (G2081) pełne (G1073) jest zdzierstwa (G724) i (G2532) niegodziwości (G4189). (Lk11_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_39 Na to rzekł Pan do niego: Właśnie wy, faryzeusze, dbacie o czystość zewnętrznej strony kielicha i misy, a wasze wnętrze pełne jest zdzierstwa i niegodziwości. (Lk11_39 BT_4)
L04 Lk11_39 Na to rzekł G2036 Pan G2962 do niego G846 : Właśnie wy G5210 , faryzeusze G5330 , dbacie o czystość G2511 zewnętrznej strony G1855 kielicha G4221 i misy G4094 , a wasze wnętrze G2081 pełne jest zdzierstwa G724 i niegodziwości G4189 . (Lk11_39 BT_4)
L05 Lk11_39 (ei)-pen de ho (ky)-ri-os pros au-(ton), nyn hy-(meis) hoi fa-ri-(sai)-oi to (e)-KsO-Ten tu po-tE-(ri)-u kai tu (pi)-na-kos ka-Ta-(riD)-Ze-te, to de (e)-sO-Ten hy-(mOn) (ge)-mei har-pa-(gEs) kai po-nE-(ri)-as.
L06 Lk11_39 εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν, Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.
L07 Lk11_39 Powiedział zaś — Pan do niego: Teraz wy, — faryzeusze, — zewnętrzną [stronę] — kielicha i — misy oczyszczacie, — zaś wnętrze wasze jest pełne grabieży i niegodziwości.
L08 Lk11_39 ei)=pen de\ o( ku/rios pro\s au)to/n, *nu=n u(mei=s oi( *farisai=oi to\ e)/XOTen tou= potEri/ou kai\ tou= pi/nakos kaTari/DZete, to\ de\ e)/sOTen u(mO=n ge/mei a(rpagE=s kai\ ponEri/as.
L09 Lk11_39 eipen de ho kyrios pros auton, nyn hymeis hoi farisaioi to eXOTen tu potEriu kai tu pinakos kaTariDZete, to de esOTen hymOn gemei harpagEs kai ponErias.
L10 Lk11_39 λέγω δέ ὁ κύριος πρός αὐτός νῦν σύ ὁ Φαρισαῖος ὁ ἔξωθεν ὁ ποτήριον καί ὁ πίναξ καθαρίζω ὁ δέ ἔσωθεν σύ γέμω ἁρπαγή καί πονηρία
L11 Lk11_39 (le)-gO de ho (ky)-ri-os pros au-(tos) nyn sy ho fa-ri-(sai)-os ho (e)-KsO-Ten ho po-(tE)-ri-on kai ho (pi)-naKs ka-Ta-(riD)-ZO ho de (e)-sO-Ten sy (ge)-mO har-pa-(gE) kai po-nE-(ri)-a
L12 Lk11_39 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----asm- d--------- rp----np-- ra----npm- n-----npm- ra----asn- d--------- ra----gsn- n-----gsn- c--------- ra----gsm- n-----gsm- v-2pai-p-- ra----nsn- c--------- d--------- rp----gp-- v-3pai-s-- n-----gsf- c--------- n-----gsf-
L13 Lk11_39 G2036 G1161 G3588 G2962 G4314 G846 G3568 G5210 G3588 G5330 G3588 G1855 G3588 G4221 G2532 G3588 G4094 G2511 G3588 G1161 G2081 G5216 G1073 G724 G2532 G4189
L14 Lk11_39 eîpen dè ho kýrios pròs autón, Nŷn hymeîs hoi Pharisaîoi tò éxōthen toû potēríou kaì toû pínakos katharídzete, tò dè ésōthen hymôn gémei harpagês kaì ponērías.
L15 Lk11_39 eipen de ho kyrios pros auton, Nyn hymeis hoi Pharisaioi to exōthen tou potēriou kai tou pinakos katharidzete, to de esōthen hymōn gemei harpagēs kai ponērias.
L16 Lk11_39 395/934 912/2792 5665/19889 152/717 186/700 2270/5619 15/147 47/236 5666/19889 55/98 5667/19889 6/13 5668/19889 14/31 3036/9020 5669/19889 5/5 16/31 5670/19889 913/2792 8/12 118/561 3/11 2/3 3037/9020 3/7
L17 Lk11_39 Lk11_39_1 Lk11_39_2 Lk11_39_3 Lk11_39_4 Lk11_39_5 Lk11_39_6 Lk11_39_7 Lk11_39_8 Lk11_39_9 Lk11_39_10 Lk11_39_11 Lk11_39_12 Lk11_39_13 Lk11_39_14 Lk11_39_15 Lk11_39_16 Lk11_39_17 Lk11_39_18 Lk11_39_19 Lk11_39_20 Lk11_39_21 Lk11_39_22 Lk11_39_23 Lk11_39_24 Lk11_39_25 Lk11_39_26

© Cezary Podolski