| L01 |
Lk11_40 |
Nierozumni! Czy Ten, który uczynił to, co zewnętrzne, nie uczynił także tego, co wewnętrzne? (Lk11_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_40 |
Nierozumni (G878 )! Czy Ten, który uczynił (G4160 ) to, co zewnętrzne (G1855 ), nie (G3756 ) uczynił (G4160) także (G2532 ) tego, co wewnętrzne (G2081 )? (Lk11_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_40 |
Nierozumni! Czyż Stwórca zewnętrznej strony nie uczynił także wnętrza? (Lk11_40 BT_4) |
| L04 |
Lk11_40 |
Nierozumni G878 ! Czyż Ten, który uczynił G4160 zewnętrzną stronę G1855 , nie uczynił G4160 także wnętrza G2081 ? (Lk11_40 BT_4) |
| L05 |
Lk11_40 |
(a)-fro-nes, |
uCH |
ho |
poi-(E)-sas |
to |
(e)-KsO-Ten |
kai |
to |
(e)-sO-Ten |
e-(poi)-E-sen |
| L06 |
Lk11_40 |
ἄφρονες, |
οὐχ |
ὁ |
ποιήσας |
τὸ |
ἔξωθεν |
καὶ |
τὸ |
ἔσωθεν |
ἐποίησεν |
| L07 |
Lk11_40 |
Nierozumni! |
Czyż nie |
Ten, który |
uczynił |
— |
zewnętrzną [stronę], |
także |
— |
wewnętrzną [stronę] |
uczynił? |
| L08 |
Lk11_40 |
a)/frones, |
ou)CH |
o( |
poiE/sas |
to\ |
e)/XOTen |
kai\ |
to\ |
e)/sOTen |
e)poi/Esen |
| L09 |
Lk11_40 |
afrones, |
uCH |
ho |
poiEsas |
to |
eXOTen |
kai |
to |
esOTen |
epoiEsen |
| L10 |
Lk11_40 |
ἄφρων |
οὐ |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
ἔξωθεν |
καί |
ὁ |
ἔσωθεν |
ποιέω |
| L11 |
Lk11_40 |
(a)-frOn |
u |
ho |
poi-(e)-O |
ho |
(e)-KsO-Ten |
kai |
ho |
(e)-sO-Ten |
poi-(e)-O |
| L12 |
Lk11_40 |
a-----vpm- |
x--------- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
ra----asn- |
d--------- |
d--------- |
ra----asn- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Lk11_40 |
G878 |
G3756 |
G3588 |
G4160 |
G3588 |
G1855 |
G2532 |
G3588 |
G2081 |
G4160 |
| L14 |
Lk11_40 |
áphrones, |
ouch |
ho |
poiḗsas |
tò |
éxōthen |
kaì |
tò |
ésōthen |
epoíēsen |
| L15 |
Lk11_40 |
aphrones, |
ouch |
ho |
poiēsas |
to |
exōthen |
kai |
to |
esōthen |
epoiēsen |
| L16 |
Lk11_40 |
1/11 |
390/1628 |
5671/19889 |
183/568 |
5672/19889 |
7/13 |
3038/9020 |
5673/19889 |
9/12 |
184/568 |
| L17 |
Lk11_40 |
Lk11_40_1 |
Lk11_40_2 |
Lk11_40_3 |
Lk11_40_4 |
Lk11_40_5 |
Lk11_40_6 |
Lk11_40_7 |
Lk11_40_8 |
Lk11_40_9 |
Lk11_40_10 |
|
