| L01 |
Lk11_41 |
Raczej dajcie to, co jest wewnątrz, na jałmużnę, a zaraz wszystko będzie dla was czyste. (Lk11_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_41 |
Raczej dajcie (G1325 ) to, co jest (G2076 ) wewnątrz (G1751 ), na jałmużnę (G1654 ), a zaraz (G2400 ) wszystko (G3956 ) będzie dla was (G5213 ) czyste (G2513 ). (Lk11_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_41 |
Raczej dajcie to, co jest wewnątrz, na jałmużnę, a zaraz wszystko będzie dla was czyste. (Lk11_41 BT_4) |
| L04 |
Lk11_41 |
Raczej dajcie G1325 to, co jest wewnątrz G1751 , na jałmużnę G1654 , a zaraz G2400 wszystko G3956 będzie G2076 dla was G5213 czyste G2513 . (Lk11_41 BT_4) |
| L05 |
Lk11_41 |
plEn |
ta |
e-(nont)-a |
(do)-te |
e-le-E-mo-(sy)-nEn, |
kai |
i-(du) |
(pant)-a |
ka-Ta-(ra) |
hy-(min) |
(e)-stin. |
| L06 |
Lk11_41 |
πλὴν |
τὰ |
ἐνόντα |
δότε |
ἐλεημοσύνην, |
καὶ |
ἰδοὺ |
πάντα |
καθαρὰ |
ὑμῖν |
ἐστιν. |
| L07 |
Lk11_41 |
Jednak |
to, co |
jest wewnątrz, |
dajcie |
[jako] jałmużnę, |
i |
oto |
wszystko |
czyste |
dla was |
jest. |
| L08 |
Lk11_41 |
plE\n |
ta\ |
e)no/nta |
do/te |
e)leEmosu/nEn, |
kai\ |
i)dou\ |
pa/nta |
kaTara\ |
u(mi=n |
e)stin. |
| L09 |
Lk11_41 |
plEn |
ta |
enonta |
dote |
eleEmosynEn, |
kai |
idu |
panta |
kaTara |
hymin |
estin. |
| L10 |
Lk11_41 |
πλήν |
ὁ |
ἔνειμι |
δίδωμι |
ἐλεημοσύνη |
καί |
ὁράω |
πᾶς |
καθαρός |
σύ |
εἰμί |
| L11 |
Lk11_41 |
plEn |
ho |
(e)-nei-mi |
(di)-dO-mi |
e-le-E-mo-(sy)-nE |
kai |
ho-(ra)-O |
pas |
ka-Ta-(ros) |
sy |
ei-(mi) |
| L12 |
Lk11_41 |
c--------- |
ra----apn- |
v--papapn- |
v-2aad-p-- |
n-----asf- |
c--------- |
x--------- |
a-----npn- |
a-----npn- |
rp----dp-- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Lk11_41 |
G4133 |
G3588 |
G1751 |
G1325 |
G1654 |
G2532 |
G2400 |
G3956 |
G2513 |
G5213 |
G2076 |
| L14 |
Lk11_41 |
plḕn |
tà |
enónta |
dóte |
eleēmosýnēn, |
kaì |
idoù |
pánta |
katharà |
hymîn |
estin. |
| L15 |
Lk11_41 |
plēn |
ta |
enonta |
dote |
eleēmosynēn, |
kai |
idou |
panta |
kathara |
hymin |
estin. |
| L16 |
Lk11_41 |
12/31 |
5674/19889 |
1/1 |
125/414 |
4/13 |
3039/9020 |
97/200 |
277/1244 |
4/27 |
182/608 |
245/896 |
| L17 |
Lk11_41 |
Lk11_41_1 |
Lk11_41_2 |
Lk11_41_3 |
Lk11_41_4 |
Lk11_41_5 |
Lk11_41_6 |
Lk11_41_7 |
Lk11_41_8 |
Lk11_41_9 |
Lk11_41_10 |
Lk11_41_11 |
|
