| L01 |
Lk11_42 |
Lecz biada wam, faryzeuszom, bo dajecie dziesięcinę z mięty i ruty, i z wszelkiego rodzaju jarzyny, a pomijacie sprawiedliwość i miłość Bożą. Tymczasem to należało czynić, i tamtego nie opuszczać. (Lk11_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_42 |
Lecz (G235 ) biada (G3759 ) wam (G5213 ), faryzeuszom (G5330 ), bo dajecie dziesięcinę (G586 ) z mięty (G2238 ) i (G2532 ) ruty (G4076 ), i (G2532) z (G3956 ) wszelkiego rodzaju jarzyny (G3001 ), a (G2532) pomijacie (G3928 ) sprawiedliwość (G2920 ) i (G2532) miłość (G26 ) Bożą (G2316 ). Tymczasem to (G5023 ) należało (G1163 ) czynić (G4160 ), i tamtego (G2548 ) nie (G3361 ) opuszczać. (Lk11_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_42 |
Lecz biada wam, faryzeuszom, bo dajecie dziesięcinę z mięty i ruty, i z wszelkiego rodzaju jarzyny, a pomijacie sprawiedliwość i miłość Bożą. Tymczasem to należało czynić, i tamtego nie opuszczać. (Lk11_42 BT_4) |
| L04 |
Lk11_42 |
Lecz G235 biada G3759 wam G5213 , faryzeuszom G5330 , bo dajecie dziesięcinę G586 z mięty G2238 i ruty G4076 , i z wszelkiego rodzaju G3956 jarzyny G3001 , a pomijacie G3928 sprawiedliwość G2920 i miłość G26 Bożą G2316 . Tymczasem to G5023 należało czynić G4160 , i tamtego G2548 nie opuszczać G3361 . (Lk11_42 BT_4) |
| L05 |
Lk11_42 |
al-(la) |
u-(ai) |
hy-(min) |
tois |
fa-ri-(sai)-ois, |
(ho)-ti |
a-po-de-ka-(tu)-te |
to |
hE-(dy)-o-smon |
kai |
to |
(pE)-ga-non |
kai |
pan |
(la)-CHa-non, |
kai |
pa-(rer)-CHe-sTe |
tEn |
(kri)-sin |
kai |
tEn |
a-(ga)-pEn |
tu |
Teu: |
(tau)-ta |
de |
(e)-dei |
poi-(E)-sai |
ka-(kei)-na |
mE |
pa-(rei)-nai. |
| L06 |
Lk11_42 |
ἀλλὰ |
οὐαὶ |
ὑμῖν |
τοῖς |
Φαρισαίοις, |
ὅτι |
ἀποδεκατοῦτε |
τὸ |
ἡδύοσμον |
καὶ |
τὸ |
πήγανον |
καὶ |
πᾶν |
λάχανον, |
καὶ |
παρέρχεσθε |
τὴν |
κρίσιν |
καὶ |
τὴν |
ἀγάπην |
τοῦ |
θεοῦ· |
ταῦτα |
δὲ |
ἔδει |
ποιῆσαι |
κἀκεῖνα |
μὴ |
παρεῖναι. |
| L07 |
Lk11_42 |
Lecz |
biada |
wam, |
— |
faryzeuszom, |
ponieważ |
dajecie dziesięcinę |
— |
z mięty |
i |
— |
ruty, |
i |
z każdego |
warzywa, |
a |
pomijacie |
— |
sprawiedliwość |
i |
— |
miłość |
— |
Boga |
te [rzeczy] |
zaś |
należało |
czynić, |
a tamtych |
nie |
zaniedbywać. |
| L08 |
Lk11_42 |
a)lla\ |
ou)ai\ |
u(mi=n |
toi=s |
*farisai/ois, |
o(/ti |
a)podekatou=te |
to\ |
E(du/osmon |
kai\ |
to\ |
pE/ganon |
kai\ |
pa=n |
la/CHanon, |
kai\ |
pare/rCHesTe |
tE\n |
kri/sin |
kai\ |
tE\n |
a)ga/pEn |
tou= |
Teou=: |
tau=ta |
de\ |
e)/dei |
poiE=sai |
ka)kei=na |
mE\ |
parei=nai. |
| L09 |
Lk11_42 |
alla |
uai |
hymin |
tois |
farisaiois, |
hoti |
apodekatute |
to |
hEdyosmon |
kai |
to |
pEganon |
kai |
pan |
laCHanon, |
kai |
parerCHesTe |
tEn |
krisin |
kai |
tEn |
agapEn |
tu |
Teu: |
tauta |
de |
edei |
poiEsai |
kakeina |
mE |
pareinai. |
| L10 |
Lk11_42 |
ἀλλά |
οὐαί |
σύ |
ὁ |
Φαρισαῖος |
ὅτι |
ἀποδεκατόω |
ὁ |
ἡδύοσμον |
καί |
ὁ |
πήγανον |
καί |
πᾶς |
λάχανον |
καί |
παρέρχομαι |
ὁ |
κρίσις |
καί |
ὁ |
ἀγάπη |
ὁ |
θεός |
οὗτος |
δέ |
δεῖ |
ποιέω |
κἀκεῖνος |
μή |
παρίημι |
| L11 |
Lk11_42 |
al-(la) |
u-(ai) |
sy |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
(ho)-ti |
a-po-de-ka-(to)-O |
ho |
hE-(dy)-o-smon |
kai |
ho |
(pE)-ga-non |
kai |
pas |
(la)-CHa-non |
kai |
pa-(rer)-CHo-mai |
ho |
(kri)-sis |
kai |
ho |
a-(ga)-pE |
ho |
Te-(os) |
(hu)-tos |
de |
dei |
poi-(e)-O |
ka-(kei)-nos |
mE |
pa-(ri)-E-mi |
| L12 |
Lk11_42 |
c--------- |
x--------- |
rp----dp-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
a-----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v-2pmi-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rd----apn- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
v--aan---- |
c--------- |
d--------- |
v--aan---- |
| L13 |
Lk11_42 |
G235 |
G3759 |
G5213 |
G3588 |
G5330 |
G3754 |
G586 |
G3588 |
G2238 |
G2532 |
G3588 |
G4076 |
G2532 |
G3956 |
G3001 |
G2532 |
G3928 |
G3588 |
G2920 |
G2532 |
G3588 |
G26 |
G3588 |
G2316 |
G5023 |
G1161 |
G1163 |
G4160 |
G2548 |
G3361 |
G3918 |
| L14 |
Lk11_42 |
allà |
ouaì |
hymîn |
toîs |
Pharisaíois, |
hóti |
apodekatoûte |
tò |
hēdýosmon |
kaì |
tò |
pḗganon |
kaì |
pân |
láchanon, |
kaì |
parérchesthe |
tḕn |
krísin |
kaì |
tḕn |
agápēn |
toû |
theoû· |
taûta |
dè |
édei |
poiêsai |
kakeîna |
mḕ |
pareînai. |
| L15 |
Lk11_42 |
alla |
ouai |
hymin |
tois |
Pharisaiois, |
hoti |
apodekatoute |
to |
hēdyosmon |
kai |
to |
pēganon |
kai |
pan |
lachanon, |
kai |
parerchesthe |
tēn |
krisin |
kai |
tēn |
agapēn |
tou |
theou· |
tauta |
de |
edei |
poiēsai |
kakeina |
mē |
pareinai. |
| L16 |
Lk11_42 |
96/638 |
22/46 |
183/608 |
5675/19889 |
56/98 |
319/1296 |
2/4 |
5676/19889 |
2/2 |
3040/9020 |
5677/19889 |
1/1 |
3041/9020 |
278/1244 |
3/4 |
3042/9020 |
15/29 |
5678/19889 |
16/47 |
3043/9020 |
5679/19889 |
2/116 |
5680/19889 |
163/1317 |
52/239 |
914/2792 |
19/103 |
185/568 |
8/22 |
274/1042 |
2/25 |
| L17 |
Lk11_42 |
Lk11_42_1 |
Lk11_42_2 |
Lk11_42_3 |
Lk11_42_4 |
Lk11_42_5 |
Lk11_42_6 |
Lk11_42_7 |
Lk11_42_8 |
Lk11_42_9 |
Lk11_42_10 |
Lk11_42_11 |
Lk11_42_12 |
Lk11_42_13 |
Lk11_42_14 |
Lk11_42_15 |
Lk11_42_16 |
Lk11_42_17 |
Lk11_42_18 |
Lk11_42_19 |
Lk11_42_20 |
Lk11_42_21 |
Lk11_42_22 |
Lk11_42_23 |
Lk11_42_24 |
Lk11_42_25 |
Lk11_42_26 |
Lk11_42_27 |
Lk11_42_28 |
Lk11_42_29 |
Lk11_42_30 |
Lk11_42_31 |
|
