| L01 |
Lk11_44 |
Biada wam, bo jesteście jak groby niewidoczne, po których ludzie bezwiednie przechodzą. (Lk11_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_44 |
Biada (G3759 ) wam (G5213 ), bo jesteście (G2075 ) jak (G5613 ) groby (G3419 ) niewidoczne (G82 ), po których ludzie (G444 ) bezwiednie przechodzą (G4043 ) (G1883 ). (Lk11_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_44 |
Biada wam, bo jesteście jak groby niewidoczne, po których ludzie bezwiednie przechodzą. (Lk11_44 BT_4) |
| L04 |
Lk11_44 |
Biada G3759 wam G5213 , bo jesteście G2075 jak G5613 groby G3419 niewidoczne G82 , po których ludzie G444 bezwiednie przechodzą G4043 G1883 , a nie G3756 wiedzą G1492 . (Lk11_44 BT_4) |
| L05 |
Lk11_44 |
u-(ai) |
hy-(min), |
(ho)-ti |
e-(ste) |
hOs |
ta |
mnE-(mei)-a |
ta |
(a)-dE-la, |
kai |
hoi |
(an)-TrO-poi |
[hoi] |
pe-ri-pa-(tunt)-es |
e-(pa)-nO |
uk |
(oi)-da-sin. |
| L06 |
Lk11_44 |
οὐαὶ |
ὑμῖν, |
ὅτι |
ἐστὲ |
ὡς |
τὰ |
μνημεῖα |
τὰ |
ἄδηλα, |
καὶ |
οἱ |
ἄνθρωποι |
[οἱ] |
περιπατοῦντες |
ἐπάνω |
οὐκ |
οἴδασιν. |
| L07 |
Lk11_44 |
Biada |
wam, |
ponieważ |
jesteście |
jak |
— |
groby |
— |
niewidoczne, |
i |
— |
ludzie, |
[którzy] |
chodzą |
nad [nimi], |
nie |
wiedzą. |
| L08 |
Lk11_44 |
ou)ai\ |
u(mi=n, |
o(/ti |
e)ste\ |
O(s |
ta\ |
mnEmei=a |
ta\ |
a)/dEla, |
kai\ |
oi( |
a)/nTrOpoi |
[oi(] |
peripatou=ntes |
e)pa/nO |
ou)k |
oi)/dasin. |
| L09 |
Lk11_44 |
uai |
hymin, |
hoti |
este |
hOs |
ta |
mnEmeia |
ta |
adEla, |
kai |
hoi |
anTrOpoi |
[hoi] |
peripatuntes |
epanO |
uk |
oidasin. |
| L10 |
Lk11_44 |
οὐαί |
σύ |
ὅτι |
εἰμί |
ὡς |
ὁ |
μνημεῖον |
ὁ |
ἄδηλος |
καί |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
περιπατέω |
ἐπάνω |
οὐ |
οἶδα |
| L11 |
Lk11_44 |
u-(ai) |
sy |
(ho)-ti |
ei-(mi) |
hOs |
ho |
mnE-(mei)-on |
ho |
(a)-dE-los |
kai |
ho |
(an)-TrO-pos |
ho |
pe-ri-pa-(te)-O |
e-(pa)-nO |
u |
(oi)-da |
| L12 |
Lk11_44 |
x--------- |
rp----dp-- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
ra----npn- |
n-----npn- |
ra----npn- |
a-----npn- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
d--------- |
d--------- |
v-3xai-p-- |
| L13 |
Lk11_44 |
G3759 |
G5213 |
G3754 |
G2075 |
G5613 |
G3588 |
G3419 |
G3588 |
G82 |
G2532 |
G3588 |
G444 |
G3588 |
G4043 |
G1883 |
G3756 |
G1492 |
| L14 |
Lk11_44 |
ouaì |
hymîn, |
hóti |
estè |
hōs |
tà |
mnēmeîa |
tà |
ádēla, |
kaì |
hoi |
ánthrōpoi |
[hoi] |
peripatoûntes |
epánō |
ouk |
oídasin. |
| L15 |
Lk11_44 |
ouai |
hymin, |
hoti |
este |
hōs |
ta |
mnēmeia |
ta |
adēla, |
kai |
hoi |
anthrōpoi |
[hoi] |
peripatountes |
epanō |
ouk |
oidasin. |
| L16 |
Lk11_44 |
24/46 |
185/608 |
321/1296 |
15/92 |
86/504 |
5686/19889 |
16/40 |
5687/19889 |
1/2 |
3045/9020 |
5688/19889 |
210/550 |
5689/19889 |
19/95 |
12/19 |
391/1628 |
195/666 |
| L17 |
Lk11_44 |
Lk11_44_1 |
Lk11_44_2 |
Lk11_44_3 |
Lk11_44_4 |
Lk11_44_5 |
Lk11_44_6 |
Lk11_44_7 |
Lk11_44_8 |
Lk11_44_9 |
Lk11_44_10 |
Lk11_44_11 |
Lk11_44_12 |
Lk11_44_13 |
Lk11_44_14 |
Lk11_44_15 |
Lk11_44_16 |
Lk11_44_17 |
|
