| L01 |
Lk11_6 |
Bo mój przyjaciel przyszedł do mnie z drogi, a nie mam, co mu podać. (Lk11_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_6 |
Bo mój (G3450 ) przyjaciel (G5384 ) przyszedł (G3854 ) do (G4314 ) mnie (G3165 ) z (G1537 ) drogi (G3598 ), a nie (G3756 ) mam (G2192 ), co mu (G846 ) podać (G3908 ). (Lk11_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_6 |
bo mój przyjaciel przyszedł do mnie z drogi, a nie mam, co mu podać. (Lk11_6 BT_4) |
| L04 |
Lk11_6 |
bo mój G3450 przyjaciel G5384 przyszedł G3854 do mnie G3165 z drogi G3598 , a nie mam G2192 , co mu G846 podać G3908 ”. (Lk11_6 BT_4) |
| L05 |
Lk11_6 |
e-pei-(dE) |
(fi)-los |
mu |
pa-re-(ge)-ne-to |
eKs |
ho-(du) |
pros |
me |
kai |
uk |
(e)-CHO |
ho |
pa-ra-(TE)-sO |
au-(tO): |
| L06 |
Lk11_6 |
ἐπειδὴ |
φίλος |
μου |
παρεγένετο |
ἐξ |
ὁδοῦ |
πρός |
με |
καὶ |
οὐκ |
ἔχω |
ὃ |
παραθήσω |
αὐτῷ· |
| L07 |
Lk11_6 |
ponieważ |
przyjaciel |
mój |
przybył |
z |
drogi |
do |
mnie |
i |
nie |
mam |
czego |
postawić |
przed nim |
| L08 |
Lk11_6 |
e)peidE\ |
fi/los |
mou |
parege/neto |
e)X |
o(dou= |
pro/s |
me |
kai\ |
ou)k |
e)/CHO |
o(\ |
paraTE/sO |
au)tO=|: |
| L09 |
Lk11_6 |
epeidE |
filos |
mu |
paregeneto |
eX |
hodu |
pros |
me |
kai |
uk |
eCHO |
ho |
paraTEsO |
autO: |
| L10 |
Lk11_6 |
ἐπειδή |
φίλος |
ἐγώ |
παραγίνομαι |
ἐκ |
ὁδός |
πρός |
ἐγώ |
καί |
οὐ |
ἔχω |
ὅς |
παρατίθημι |
αὐτός |
| L11 |
Lk11_6 |
e-pei-(dE) |
(fi)-los |
e-(gO) |
pa-ra-(gi)-no-mai |
ek |
ho-(dos) |
pros |
e-(gO) |
kai |
u |
(e)-CHO |
hos |
pa-ra-(ti)-TE-mi |
au-(tos) |
| L12 |
Lk11_6 |
c--------- |
a-----nsm- |
rp----gs-- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
n-----gsf- |
p--------- |
rp----as-- |
c--------- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
rr----asn- |
v-1fai-s-- |
rp----dsm- |
| L13 |
Lk11_6 |
G1894 |
G5384 |
G3450 |
G3854 |
G1537 |
G3598 |
G4314 |
G3165 |
G2532 |
G3756 |
G2192 |
G3739 |
G3908 |
G846 |
| L14 |
Lk11_6 |
epeidḕ |
phílos |
mou |
paregéneto |
ex |
hodoû |
prós |
me |
kaì |
ouk |
échō |
hò |
parathḗsō |
autôᵢ· |
| L15 |
Lk11_6 |
epeidē |
philos |
mou |
paregeneto |
ex |
hodou |
pros |
me |
kai |
ouk |
echō |
ho |
parathēsō |
autō· |
| L16 |
Lk11_6 |
2/10 |
6/29 |
160/563 |
8/37 |
186/915 |
51/101 |
185/700 |
82/290 |
3003/9020 |
385/1628 |
172/708 |
298/1367 |
5/15 |
2241/5619 |
| L17 |
Lk11_6 |
Lk11_6_1 |
Lk11_6_2 |
Lk11_6_3 |
Lk11_6_4 |
Lk11_6_5 |
Lk11_6_6 |
Lk11_6_7 |
Lk11_6_8 |
Lk11_6_9 |
Lk11_6_10 |
Lk11_6_11 |
Lk11_6_12 |
Lk11_6_13 |
Lk11_6_14 |
|
