| L01 |
Lk11_50 |
Tak na tym plemieniu będzie pomszczona krew wszystkich proroków, która została przelana od stworzenia świata, (Lk11_50 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_50 |
Tak na tym plemieniu (G1074 ) będzie pomszczona (G1567 ) krew (G129 ) wszystkich (G3956 ) proroków (G4396 ), która została przelana (G1632 ) od (G575 ) stworzenia (G2602 ) świata (G2889 ), (Lk11_50 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_50 |
Tak na tym plemieniu będzie pomszczona krew wszystkich proroków, która została przelana od stworzenia świata, (Lk11_50 BT_4) |
| L04 |
Lk11_50 |
Tak, aby G2443 na tym G5026 plemieniu G1074 była pomszczona G1567 krew G129 wszystkich G3956 proroków G4396 , która została przelana G1632 od stworzenia G2602 świata G2889 , (Lk11_50 BT_4) |
| L05 |
Lk11_50 |
(hi)-na |
ekD-ZE-tE-(TE) |
to |
(hai)-ma |
(pant)-On |
tOn |
pro-fE-(tOn) |
to |
ek-ke-CHy-(me)-non |
a-(po) |
ka-ta-bo-(lEs) |
(ko)-smu |
a-(po) |
tEs |
ge-ne-(as) |
(tau)-tEs, |
| L06 |
Lk11_50 |
ἵνα |
ἐκζητηθῇ |
τὸ |
αἷμα |
πάντων |
τῶν |
προφητῶν |
τὸ |
ἐκκεχυμένον |
ἀπὸ |
καταβολῆς |
κόσμου |
ἀπὸ |
τῆς |
γενεᾶς |
ταύτης, |
| L07 |
Lk11_50 |
aby |
została pomszczona |
— |
krew |
wszystkich |
— |
proroków, |
która |
została przelana |
od |
założenia |
świata, |
od |
— |
pokolenia |
tego, |
| L08 |
Lk11_50 |
i(/na |
e)kDZEtETE=| |
to\ |
ai(=ma |
pa/ntOn |
tO=n |
profEtO=n |
to\ |
e)kkeCHume/non |
a)po\ |
katabolE=s |
ko/smou |
a)po\ |
tE=s |
genea=s |
tau/tEs, |
| L09 |
Lk11_50 |
hina |
ekDZEtETE |
to |
haima |
pantOn |
tOn |
profEtOn |
to |
ekkeCHymenon |
apo |
katabolEs |
kosmu |
apo |
tEs |
geneas |
tautEs, |
| L10 |
Lk11_50 |
ἵνα |
ἐκζητέω |
ὁ |
αἷμα |
πᾶς |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
ἐκχέω |
ἀπό |
καταβολή |
κόσμος |
ἀπό |
ὁ |
γενεά |
οὗτος |
| L11 |
Lk11_50 |
(hi)-na |
ekD-ZE-(te)-O |
ho |
(hai)-ma |
pas |
ho |
pro-(fE)-tEs |
ho |
e-(kCHe)-O |
a-(po) |
ka-ta-bo-(lE) |
(ko)-smos |
a-(po) |
ho |
ge-ne-(a) |
(hu)-tos |
| L12 |
Lk11_50 |
c--------- |
v-3aps-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
a-----gpm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
ra----nsn- |
v--xppnsn- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rd----gsf- |
| L13 |
Lk11_50 |
G2443 |
G1567 |
G3588 |
G129 |
G3956 |
G3588 |
G4396 |
G3588 |
G1632 |
G575 |
G2602 |
G2889 |
G575 |
G3588 |
G1074 |
G3778 |
| L14 |
Lk11_50 |
hína |
ekdzētēthêᵢ |
tò |
haîma |
pántōn |
tôn |
prophētôn |
tò |
ekkechyménon |
apò |
katabolês |
kósmou |
apò |
tês |
geneâs |
taútēs, |
| L15 |
Lk11_50 |
hina |
ekdzētēthē |
to |
haima |
pantōn |
tōn |
prophētōn |
to |
ekkechymenon |
apo |
katabolēs |
kosmou |
apo |
tēs |
geneas |
tautēs, |
| L16 |
Lk11_50 |
123/663 |
1/7 |
5703/19889 |
17/97 |
279/1244 |
5704/19889 |
60/144 |
5705/19889 |
6/27 |
224/646 |
3/11 |
14/186 |
225/646 |
5706/19889 |
29/43 |
127/461 |
| L17 |
Lk11_50 |
Lk11_50_1 |
Lk11_50_2 |
Lk11_50_3 |
Lk11_50_4 |
Lk11_50_5 |
Lk11_50_6 |
Lk11_50_7 |
Lk11_50_8 |
Lk11_50_9 |
Lk11_50_10 |
Lk11_50_11 |
Lk11_50_12 |
Lk11_50_13 |
Lk11_50_14 |
Lk11_50_15 |
Lk11_50_16 |
|
