| L01 |
Lk11_51 |
Od krwi Abla aż do krwi Zachariasza, który zginął między ołtarzem a przybytkiem. Tak, mówię wam, na tym plemieniu będzie pomszczona. (Lk11_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_51 |
Od (G575 ) krwi (G129 ) Abla (G6 ) aż do (G2193 ) krwi (G129) Zachariasza (G2197 ), który zginął (G622 ) między (G3342 ) ołtarzem (G2379 ) a (G2532 ) przybytkiem (G3624 ). Tak (G3483 ), mówię (G3004 ) wam (G5213 ), na (G575) tym (G3778 ) plemieniu (G1074 ) będzie pomszczona (G1567 ). (Lk11_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_51 |
od krwi Abla aż do krwi Zachariasza, który zginął między ołtarzem a przybytkiem. Tak, mówię wam, na tym plemieniu będzie pomszczona. (Lk11_51 BT_4) |
| L04 |
Lk11_51 |
od krwi G129 Abla G6 aż do krwi G129 Zachariasza G2197 , który zginął G622 między ołtarzem G2379 a przybytkiem G3624 . Tak, mówię G3004 wam G5213 : na tym G5026 plemieniu G1074 będzie pomszczona G1567 . (Lk11_51 BT_4) |
| L05 |
Lk11_51 |
a-(po) |
(hai)-ma-tos |
(ha)-bel |
(he)-Os |
(hai)-ma-tos |
DZa-CHa-(ri)-u |
tu |
a-po-lo-(me)-nu |
me-ta-(Ksy) |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
kai |
tu |
(oi)-ku: |
nai, |
(le)-gO |
hy-(min), |
ekD-ZE-tE-(TE)-se-tai |
a-(po) |
tEs |
ge-ne-(as) |
(tau)-tEs. |
| L06 |
Lk11_51 |
ἀπὸ |
αἵματος |
Ἅβελ |
ἕως |
αἵματος |
Ζαχαρίου |
τοῦ |
ἀπολομένου |
μεταξὺ |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
καὶ |
τοῦ |
οἴκου· |
ναί, |
λέγω |
ὑμῖν, |
ἐκζητηθήσεται |
ἀπὸ |
τῆς |
γενεᾶς |
ταύτης. |
| L07 |
Lk11_51 |
od |
krwi |
Abla |
aż do |
krwi |
Zachariasza, |
tego, który |
zginął |
między |
— |
ołtarzem |
a |
— |
domem |
tak, |
mówię |
wam, |
zostanie pomszczona |
na |
— |
pokoleniu |
tym. |
| L08 |
Lk11_51 |
a)po\ |
ai(/matos |
*(/abel |
e(/Os |
ai(/matos |
*DZaCHari/ou |
tou= |
a)polome/nou |
metaXu\ |
tou= |
TusiastEri/ou |
kai\ |
tou= |
oi)/kou: |
nai/, |
le/gO |
u(mi=n, |
e)kDZEtETE/setai |
a)po\ |
tE=s |
genea=s |
tau/tEs. |
| L09 |
Lk11_51 |
apo |
haimatos |
habel |
heOs |
haimatos |
DZaCHariu |
tu |
apolomenu |
metaXy |
tu |
TysiastEriu |
kai |
tu |
oiku: |
nai, |
legO |
hymin, |
ekDZEtETEsetai |
apo |
tEs |
geneas |
tautEs. |
| L10 |
Lk11_51 |
ἀπό |
αἷμα |
Ἅβελ |
ἕως |
αἷμα |
Ζαχαρίας |
ὁ |
ἀπόλλυμι |
μεταξύ |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καί |
ὁ |
οἶκος |
ναί |
λέγω |
σύ |
ἐκζητέω |
ἀπό |
ὁ |
γενεά |
οὗτος |
| L11 |
Lk11_51 |
a-(po) |
(hai)-ma |
(ha)-bel |
(he)-Os |
(hai)-ma |
DZa-CHa-(ri)-as |
ho |
a-(pol)-ly-mi |
me-ta-(Ksy) |
ho |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
kai |
ho |
(oi)-kos |
nai |
(le)-gO |
sy |
ekD-ZE-(te)-O |
a-(po) |
ho |
ge-ne-(a) |
(hu)-tos |
| L12 |
Lk11_51 |
p--------- |
n-----gsn- |
n-----gsm- |
p--------- |
n-----gsn- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
v--ampgsm- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
c--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
v-3fpi-s-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rd----gsf- |
| L13 |
Lk11_51 |
G575 |
G129 |
G6 |
G2193 |
G129 |
G2197 |
G3588 |
G622 |
G3342 |
G3588 |
G2379 |
G2532 |
G3588 |
G3624 |
G3483 |
G3004 |
G5213 |
G1567 |
G575 |
G3588 |
G1074 |
G3778 |
| L14 |
Lk11_51 |
apò |
haímatos |
Hábel |
héōs |
haímatos |
Dzacharíou |
toû |
apoloménou |
metaxỳ |
toû |
thysiastēríou |
kaì |
toû |
oíkou· |
naí, |
légō |
hymîn, |
ekdzētēthḗsetai |
apò |
tês |
geneâs |
taútēs. |
| L15 |
Lk11_51 |
apo |
haimatos |
Habel |
heōs |
haimatos |
Dzachariou |
tou |
apolomenou |
metaxy |
tou |
thysiastēriou |
kai |
tou |
oikou· |
nai, |
legō |
hymin, |
ekdzētēthēsetai |
apo |
tēs |
geneas |
tautēs. |
| L16 |
Lk11_51 |
226/646 |
18/97 |
2/4 |
74/146 |
19/97 |
11/11 |
5707/19889 |
37/90 |
3/9 |
5708/19889 |
8/23 |
3054/9020 |
5709/19889 |
43/114 |
12/33 |
579/1325 |
188/608 |
2/7 |
227/646 |
5710/19889 |
30/43 |
128/461 |
| L17 |
Lk11_51 |
Lk11_51_1 |
Lk11_51_2 |
Lk11_51_3 |
Lk11_51_4 |
Lk11_51_5 |
Lk11_51_6 |
Lk11_51_7 |
Lk11_51_8 |
Lk11_51_9 |
Lk11_51_10 |
Lk11_51_11 |
Lk11_51_12 |
Lk11_51_13 |
Lk11_51_14 |
Lk11_51_15 |
Lk11_51_16 |
Lk11_51_17 |
Lk11_51_18 |
Lk11_51_19 |
Lk11_51_20 |
Lk11_51_21 |
Lk11_51_22 |
|
