Informacja
Bible Left

Lk11_7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk11_6 Lk11_8

Filtruj wiersze:

L01 Lk11_7 Lecz tamten odpowie z wewnątrz: Nie naprzykrzaj mi się! Drzwi są już zamknięte i moje dzieci leżą ze mną w łóżku. Nie mogę wstać i dać tobie. (Lk11_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_7 Lecz tamten (G2548) odpowie (G611) (G2036) z wewnątrz (G2081): Nie (G3361) naprzykrzaj (G2873) (G3930) mi (G3427) się! Drzwi (G2374) są (G1526) już (G2235) zamknięte (G2808) i (G2532) moje (G3450) dzieci (G3813) leżą ze (G3326) mną (G1700) w (G1519) łóżku (G2845). Nie (G3756) mogę (G1410) wstać (G450) i dać (G1325) tobie (G4671). (Lk11_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_7 Lecz tamten odpowie z wewnątrz: Nie naprzykrzaj mi się! Drzwi są już zamknięte i moje dzieci leżą ze mną w łóżku. Nie mogę wstać i dać tobie. (Lk11_7 BT_4)
L04 Lk11_7 Lecz tamten odpowie G611 z wewnątrz G2081 : „Nie naprzykrzaj G2873 G3930 mi G3427 się! Drzwi G2374 są już zamknięte G2808 i moje dzieci G3813 leżą ze mną G3326 w łóżku G2845 . Nie mogę G3756 G1410 wstać G450 i dać G1325 tobie G4671 ”. (Lk11_7 BT_4)
L05 Lk11_7 ka-(kei)-nos (e)-sO-Ten a-po-kri-(Teis) (ei)-pE, mE moi (ko)-pus (pa)-re-CHe: (E)-dE hE (Ty)-ra (ke)-klei-stai, kai ta pai-(di)-a mu met' e-(mu) eis tEn (koi)-tEn ei-(sin): u (dy)-na-mai a-na-(stas) du-(nai) soi.
L06 Lk11_7 κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ, Μή μοι κόπους πάρεχε· ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετ᾿ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.
L07 Lk11_7 a tamten od wewnątrz, odpowiadając, powie: Nie mi trudności sprawiaj już — drzwi są zamknięte i — dzieci moje ze mną w — łóżku są nie mogę wstawszy, dać tobie.
L08 Lk11_7 ka)kei=nos e)/sOTen a)pokriTei\s ei)/pE|, *mE/ moi ko/pous pa/reCHe: E)/dE E( Tu/ra ke/kleistai, kai\ ta\ paidi/a mou met' e)mou= ei)s tE\n koi/tEn ei)si/n: ou) du/namai a)nasta\s dou=nai/ soi.
L09 Lk11_7 kakeinos esOTen apokriTeis eipE, mE moi kopus pareCHe: EdE hE Tyra kekleistai, kai ta paidia mu met' emu eis tEn koitEn eisin: u dynamai anastas dunai soi.
L10 Lk11_7 κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκρίνομαι λέγω μή ἐγώ κόπος παρέχω ἤδη ὁ θύρα κλείω καί ὁ παιδίον ἐγώ μετά ἐγώ εἰς ὁ κοίτη εἰμί οὐ δύναμαι ἀνίστημι δίδωμι σύ
L11 Lk11_7 ka-(kei)-nos (e)-sO-Ten a-po-(kri)-no-mai (le)-gO mE e-(gO) (ko)-pos pa-(re)-CHO (E)-dE ho (Ty)-ra (klei)-O kai ho pai-(di)-on e-(gO) me-(ta) e-(gO) eis ho (koi)-tE ei-(mi) u (dy)-na-mai a-(ni)-stE-mi (di)-dO-mi sy
L12 Lk11_7 c--------- d--------- v--appnsm- v-3aas-s-- d--------- rp----ds-- n-----apm- v-2pad-s-- d--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3xpi-s-- c--------- ra----npn- n-----npn- rp----gs-- p--------- rp----gs-- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3pai-p-- d--------- v-1pmi-s-- v--aapnsm- v--aan---- rp----ds--
L13 Lk11_7 G2548 G2081 G611 G2036 G3361 G3427 G2873 G3930 G2235 G3588 G2374 G2808 G2532 G3588 G3813 G3450 G3326 G1700 G1519 G3588 G2845 G1526 G3756 G1410 G450 G1325 G4671
L14 Lk11_7 kakeînos ésōthen apokritheìs eípēᵢ, Mḗ moi kópous páreche· ḗdē hē thýra kékleistai, kaì tà paidía mou met᾿ emoû eis tḕn koítēn eisín· ou dýnamai anastàs doûnaí soi.
L15 Lk11_7 kakeinos esōthen apokritheis eipē, Mē moi kopous pareche· ēdē hē thyra kekleistai, kai ta paidia mou met᾿ emou eis tēn koitēn eisin· ou dynamai anastas dounai soi.
L16 Lk11_7 7/22 7/12 110/231 390/934 267/1042 55/225 3/18 5/16 18/61 5582/19889 11/39 5/16 3004/9020 5583/19889 41/52 161/563 152/469 32/113 510/1767 5584/19889 1/4 42/157 386/1628 71/210 35/109 118/414 94/213
L17 Lk11_7 Lk11_7_1 Lk11_7_2 Lk11_7_3 Lk11_7_4 Lk11_7_5 Lk11_7_6 Lk11_7_7 Lk11_7_8 Lk11_7_9 Lk11_7_10 Lk11_7_11 Lk11_7_12 Lk11_7_13 Lk11_7_14 Lk11_7_15 Lk11_7_16 Lk11_7_17 Lk11_7_18 Lk11_7_19 Lk11_7_20 Lk11_7_21 Lk11_7_22 Lk11_7_23 Lk11_7_24 Lk11_7_25 Lk11_7_26 Lk11_7_27

© Cezary Podolski