| L01 |
Lk11_8 |
Mówię wam: Chociażby nie wstał i nie dał z tego powodu, że jest jego przyjacielem, to z powodu natręctwa wstanie i da mu, ile potrzebuje. (Lk11_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_8 |
Mówię (G3004 ) wam (G5213 ): Chociażby nie (G3756 ) wstał (G450 ) i nie dał (G1325 ) z tego (G846 ) powodu (G1223 ), że jest (G1511 ) jego (G846) przyjacielem (G5384 ), to z powodu (G1223) natręctwa (G335 ) wstanie (G1065 ) (G1453 ) i da (G1325) mu (G846), ile (G3745 ) potrzebuje (G5535 ). (Lk11_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_8 |
Mówię wam: Chociażby nie wstał i nie dał z tego powodu, że jest jego przyjacielem, to z powodu natręctwa wstanie i da mu, ile potrzebuje. (Lk11_8 BT_4) |
| L04 |
Lk11_8 |
Mówię G3004 wam G5213 : Chociażby nie wstał G450 i nie dał G1325 z tego powodu, że jest G1511 jego G846 przyjacielem G5384 , to z powodu jego natręctwa G335 wstanie G1453 i da G1325 mu G846 , ile potrzebuje G5535 . (Lk11_8 BT_4) |
| L05 |
Lk11_8 |
(le)-gO |
hy-(min), |
ei |
kai |
u |
(dO)-sei |
au-(tO) |
a-na-(stas) |
di-(a) |
to |
(ei)-nai |
(fi)-lon |
au-(tu), |
di-(a) |
ge |
tEn |
a-(nai)-dei-an |
au-(tu) |
e-ger-(Teis) |
(dO)-sei |
au-(tO) |
(ho)-sOn |
(CHrED)-Zei. |
| L06 |
Lk11_8 |
λέγω |
ὑμῖν, |
εἰ |
καὶ |
οὐ |
δώσει |
αὐτῷ |
ἀναστὰς |
διὰ |
τὸ |
εἶναι |
φίλον |
αὐτοῦ, |
διά |
γε |
τὴν |
ἀναίδειαν |
αὐτοῦ |
ἐγερθεὶς |
δώσει |
αὐτῷ |
ὅσων |
χρῄζει. |
| L07 |
Lk11_8 |
Mówię |
wam: |
Jeśli |
nawet |
nie |
da |
mu, |
wstawszy, |
z powodu |
— |
bycia |
przyjacielem |
jego, |
to z powodu |
właśnie |
— |
natarczywości |
jego |
powstawszy, |
da |
mu |
ile |
potrzebuje. |
| L08 |
Lk11_8 |
le/gO |
u(mi=n, |
ei) |
kai\ |
ou) |
dO/sei |
au)tO=| |
a)nasta\s |
dia\ |
to\ |
ei)=nai |
fi/lon |
au)tou=, |
dia/ |
ge |
tE\n |
a)nai/deian |
au)tou= |
e)gerTei\s |
dO/sei |
au)tO=| |
o(/sOn |
CHrE/|DZei. |
| L09 |
Lk11_8 |
legO |
hymin, |
ei |
kai |
u |
dOsei |
autO |
anastas |
dia |
to |
einai |
filon |
autu, |
dia |
ge |
tEn |
anaideian |
autu |
egerTeis |
dOsei |
autO |
hosOn |
CHrEDZei. |
| L10 |
Lk11_8 |
λέγω |
σύ |
εἰ |
καί |
οὐ |
δίδωμι |
αὐτός |
ἀνίστημι |
διά |
ὁ |
εἰμί |
φίλος |
αὐτός |
διά |
γέ |
ὁ |
ἀναίδεια |
αὐτός |
ἐγείρω |
δίδωμι |
αὐτός |
ὅσος |
χρῄζω |
| L11 |
Lk11_8 |
(le)-gO |
sy |
ei |
kai |
u |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
a-(ni)-stE-mi |
di-(a) |
ho |
ei-(mi) |
(fi)-los |
au-(tos) |
di-(a) |
ge |
ho |
a-(nai)-dei-a |
au-(tos) |
e-(gei)-rO |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
(ho)-sos |
(CHrED)-ZO |
| L12 |
Lk11_8 |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
v-3fai-s-- |
rp----dsm- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----asn- |
v--pan---- |
a-----asm- |
rp----gsm- |
p--------- |
x--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
v--appnsm- |
v-3fai-s-- |
rp----dsm- |
rr----gpn- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Lk11_8 |
G3004 |
G5213 |
G1487 |
G2532 |
G3756 |
G1325 |
G846 |
G450 |
G1223 |
G3588 |
G1511 |
G5384 |
G846 |
G1223 |
G1065 |
G3588 |
G335 |
G846 |
G1453 |
G1325 |
G846 |
G3745 |
G5535 |
| L14 |
Lk11_8 |
légō |
hymîn, |
ei |
kaì |
ou |
dṓsei |
autôᵢ |
anastàs |
dià |
tò |
eînai |
phílon |
autoû, |
diá |
ge |
tḕn |
anaídeian |
autoû |
egertheìs |
dṓsei |
autôᵢ |
hósōn |
chrḗᵢdzei. |
| L15 |
Lk11_8 |
legō |
hymin, |
ei |
kai |
ou |
dōsei |
autō |
anastas |
dia |
to |
einai |
philon |
autou, |
dia |
ge |
tēn |
anaideian |
autou |
egertheis |
dōsei |
autō |
hosōn |
chrēdzei. |
| L16 |
Lk11_8 |
571/1325 |
178/608 |
114/518 |
3005/9020 |
387/1628 |
119/414 |
2242/5619 |
36/109 |
108/667 |
5585/19889 |
26/123 |
7/29 |
2243/5619 |
109/667 |
8/26 |
5586/19889 |
1/1 |
2244/5619 |
67/144 |
120/414 |
2245/5619 |
36/110 |
2/5 |
| L17 |
Lk11_8 |
Lk11_8_1 |
Lk11_8_2 |
Lk11_8_3 |
Lk11_8_4 |
Lk11_8_5 |
Lk11_8_6 |
Lk11_8_7 |
Lk11_8_8 |
Lk11_8_9 |
Lk11_8_10 |
Lk11_8_11 |
Lk11_8_12 |
Lk11_8_13 |
Lk11_8_14 |
Lk11_8_15 |
Lk11_8_16 |
Lk11_8_17 |
Lk11_8_18 |
Lk11_8_19 |
Lk11_8_20 |
Lk11_8_21 |
Lk11_8_22 |
Lk11_8_23 |
|
