| L01 |
Lk12_18 |
I powiedział: Tak zrobię: zburzę moje spichlerze, a pobuduję większe i tam zgromadzę całe zboże i moje dobra. (Lk12_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk12_18 |
I (G2532 ) powiedział (G2036 ): Tak zrobię (G4160 ): zburzę (G2507 ) moje (G3450 ) spichlerze (G596 ), a pobuduję (G3618 ) większe (G3173 ) i (G2532) tam (G1563 ) zgromadzę (G4863 ) całe (G3956 ) zboże (G4621 ) i (G2532) moje (G3450) dobra (G18 ). (Lk12_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk12_18 |
I rzekł: Tak zrobię: zburzę moje spichlerze, a pobuduję większe i tam zgromadzę całe zboże i moje dobra. (Lk12_18 BT_4) |
| L04 |
Lk12_18 |
I rzekł G2036 : Tak zrobię G4160 : zburzę G2507 moje spichlerze G596 , a pobuduję G3618 większe G3187 i tam zgromadzę G4863 całe zboże G4621 i moje dobra. (Lk12_18 BT_4) |
| L05 |
Lk12_18 |
kai |
(ei)-pen, |
(tu)-to |
poi-(E)-sO: |
ka-Te-(lO) |
mu |
tas |
a-po-(TE)-kas |
kai |
(meiD)-Zo-nas |
oi-ko-do-(mE)-sO, |
kai |
sy-(na)-KsO |
e-(kei) |
(pant)-a |
ton |
(si)-ton |
kai |
ta |
a-ga-(Ta) |
mu, |
| L06 |
Lk12_18 |
καὶ |
εἶπεν, |
Τοῦτο |
ποιήσω· |
καθελῶ |
μου |
τὰς |
ἀποθήκας |
καὶ |
μείζονας |
οἰκοδομήσω, |
καὶ |
συνάξω |
ἐκεῖ |
πάντα |
τὸν |
σῖτον |
καὶ |
τὰ |
ἀγαθά |
μου, |
| L07 |
Lk12_18 |
I |
powiedział: |
To |
uczynię: |
zburzę |
moje |
— |
spichlerze |
i |
większe |
zbuduję, |
i |
zgromadzę |
tam |
całe |
— |
zboże |
i |
— |
dobra |
moje, |
| L08 |
Lk12_18 |
kai\ |
ei)=pen, |
*tou=to |
poiE/sO: |
kaTelO= |
mou |
ta\s |
a)poTE/kas |
kai\ |
mei/DZonas |
oi)kodomE/sO, |
kai\ |
suna/XO |
e)kei= |
pa/nta |
to\n |
si=ton |
kai\ |
ta\ |
a)gaTa/ |
mou, |
| L09 |
Lk12_18 |
kai |
eipen, |
tuto |
poiEsO: |
kaTelO |
mu |
tas |
apoTEkas |
kai |
meiDZonas |
oikodomEsO, |
kai |
synaXO |
ekei |
panta |
ton |
siton |
kai |
ta |
agaTa |
mu, |
| L10 |
Lk12_18 |
καί |
λέγω |
οὗτος |
ποιέω |
καθαιρέω |
ἐγώ |
ὁ |
ἀποθήκη |
καί |
μέγας |
οἰκοδομέω |
καί |
συνάγω |
ἐκεῖ |
πᾶς |
ὁ |
σῖτος |
καί |
ὁ |
ἀγαθός |
ἐγώ |
| L11 |
Lk12_18 |
kai |
(le)-gO |
(hu)-tos |
poi-(e)-O |
ka-Tai-(re)-O |
e-(gO) |
ho |
a-po-(TE)-kE |
kai |
(me)-gas |
oi-ko-do-(me)-O |
kai |
sy-(na)-gO |
e-(kei) |
pas |
ho |
(si)-tos |
kai |
ho |
a-ga-(Tos) |
e-(gO) |
| L12 |
Lk12_18 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rd----asn- |
v-1fai-s-- |
v-1fai-s-- |
rp----gs-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
c--------- |
a-----apfc |
v-1fai-s-- |
c--------- |
v-1fai-s-- |
d--------- |
a-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----apn- |
a-----apn- |
rp----gs-- |
| L13 |
Lk12_18 |
G2532 |
G2036 |
G5124 |
G4160 |
G2507 |
G3450 |
G3588 |
G596 |
G2532 |
G3173 |
G3618 |
G2532 |
G4863 |
G1563 |
G3956 |
G3588 |
G4621 |
G2532 |
G3588 |
G18 |
G3450 |
| L14 |
Lk12_18 |
kaì |
eîpen, |
Toûto |
poiḗsō· |
kathelô |
mou |
tàs |
apothḗkas |
kaì |
meídzonas |
oikodomḗsō, |
kaì |
synáxō |
ekeî |
pánta |
tòn |
sîton |
kaì |
tà |
agathá |
mou, |
| L15 |
Lk12_18 |
kai |
eipen, |
Touto |
poiēsō· |
kathelō |
mou |
tas |
apothēkas |
kai |
meidzonas |
oikodomēsō, |
kai |
synaxō |
ekei |
panta |
ton |
siton |
kai |
ta |
agatha |
mou, |
| L16 |
Lk12_18 |
3069/9020 |
406/934 |
67/335 |
188/568 |
4/9 |
166/563 |
5764/19889 |
5/6 |
3070/9020 |
55/214 |
20/41 |
3071/9020 |
33/59 |
46/95 |
284/1244 |
5765/19889 |
7/15 |
3072/9020 |
5766/19889 |
29/102 |
167/563 |
| L17 |
Lk12_18 |
Lk12_18_1 |
Lk12_18_2 |
Lk12_18_3 |
Lk12_18_4 |
Lk12_18_5 |
Lk12_18_6 |
Lk12_18_7 |
Lk12_18_8 |
Lk12_18_9 |
Lk12_18_10 |
Lk12_18_11 |
Lk12_18_12 |
Lk12_18_13 |
Lk12_18_14 |
Lk12_18_15 |
Lk12_18_16 |
Lk12_18_17 |
Lk12_18_18 |
Lk12_18_19 |
Lk12_18_20 |
Lk12_18_21 |
|
