| L01 |
Lk12_19 |
I powiem sobie: Masz wielkie zasoby dóbr, na długie lata złożone odpoczywaj, jedz, pij i używaj! (Lk12_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk12_19 |
I (G2532 ) powiem (G2046 ) sobie (G5590 ): Masz (G2192 ) wielkie (G4183 ) zasoby dóbr (G18 ), na (G1519 ) długie lata (G2094 ) złożone (G2749 ) odpoczywaj (G373 ), jedz (G5315 ), pij (G4095 ) i używaj (G2165 )! (Lk12_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk12_19 |
I powiem sobie: Masz wielkie zasoby dóbr, na długie lata złożone odpoczywaj, jedz, pij i używaj! (Lk12_19 BT_4) |
| L04 |
Lk12_19 |
I powiem G2046 sobie G5590 : Masz G2192 wielkie zasoby G18 dóbr złożone G2749 na długie lata G2094 \ odpoczywaj G373 , jedz G5315 , pij G4095 i używaj G2165 ! (Lk12_19 BT_4) |
| L05 |
Lk12_19 |
kai |
e-(rO) |
tE |
PSy-(CHE) |
mu, |
PSy-(CHE), |
(e)-CHeis |
pol-(la) |
a-ga-(Ta) |
(kei)-me-na |
eis |
(e)-tE |
pol-(la): |
a-na-(pau)-u, |
(fa)-ge, |
(pi)-e, |
eu-(frai)-nu. |
| L06 |
Lk12_19 |
καὶ |
ἐρῶ |
τῇ |
ψυχῇ |
μου, |
Ψυχή, |
ἔχεις |
πολλὰ |
ἀγαθὰ |
κείμενα |
εἰς |
ἔτη |
πολλά· |
ἀναπαύου, |
φάγε, |
πίε, |
εὐφραίνου. |
| L07 |
Lk12_19 |
i |
powiem |
— |
duszy |
mojej: |
Duszo, |
masz |
wiele |
dóbr |
złożonych |
na |
lat |
wiele |
odpoczywaj, |
jedz, |
pij, |
raduj się. |
| L08 |
Lk12_19 |
kai\ |
e)rO= |
tE=| |
PSuCHE=| |
mou, |
*PSuCHE/, |
e)/CHeis |
polla\ |
a)gaTa\ |
kei/mena |
ei)s |
e)/tE |
polla/: |
a)napau/ou, |
fa/ge, |
pi/e, |
eu)frai/nou. |
| L09 |
Lk12_19 |
kai |
erO |
tE |
PSyCHE |
mu, |
PSyCHE, |
eCHeis |
polla |
agaTa |
keimena |
eis |
etE |
polla: |
anapauu, |
fage, |
pie, |
eufrainu. |
| L10 |
Lk12_19 |
καί |
εἶπον |
ὁ |
ψυχή |
ἐγώ |
ψυχή |
ἔχω |
πολύς |
ἀγαθός |
κεῖμαι |
εἰς |
ἔτος |
πολύς |
ἀναπαύω |
ἐσθίω |
πίνω |
εὐφραίνω |
| L11 |
Lk12_19 |
kai |
(ei)-pon |
ho |
PSy-(CHE) |
e-(gO) |
PSy-(CHE) |
(e)-CHO |
po-(lys) |
a-ga-(Tos) |
(kei)-mai |
eis |
(e)-tos |
po-(lys) |
a-na-(pau)-O |
e-(sTi)-O |
(pi)-nO |
eu-(frai)-nO |
| L12 |
Lk12_19 |
c--------- |
v-1fai-s-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gs-- |
n-----vsf- |
v-2pai-s-- |
a-----apn- |
a-----apn- |
v--pmpapn- |
p--------- |
n-----apn- |
a-----apn- |
v-2pmd-s-- |
v-2aad-s-- |
v-2aad-s-- |
v-2ppd-s-- |
| L13 |
Lk12_19 |
G2532 |
G2046 |
G3588 |
G5590 |
G3450 |
G5590 |
G2192 |
G4183 |
G18 |
G2749 |
G1519 |
G2094 |
G4183 |
G373 |
G5315 |
G4095 |
G2165 |
| L14 |
Lk12_19 |
kaì |
erô |
têᵢ |
psychêᵢ |
mou, |
Psychḗ, |
écheis |
pollà |
agathà |
keímena |
eis |
étē |
pollá· |
anapaúou, |
pháge, |
píe, |
euphraínou. |
| L15 |
Lk12_19 |
kai |
erō |
tē |
psychē |
mou, |
Psychē, |
echeis |
polla |
agatha |
keimena |
eis |
etē |
polla· |
anapauou, |
phage, |
pie, |
euphrainou. |
| L16 |
Lk12_19 |
3073/9020 |
18/71 |
5767/19889 |
31/103 |
168/563 |
32/103 |
177/708 |
144/356 |
30/102 |
8/24 |
518/1767 |
13/49 |
145/356 |
5/12 |
37/93 |
31/73 |
1/14 |
| L17 |
Lk12_19 |
Lk12_19_1 |
Lk12_19_2 |
Lk12_19_3 |
Lk12_19_4 |
Lk12_19_5 |
Lk12_19_6 |
Lk12_19_7 |
Lk12_19_8 |
Lk12_19_9 |
Lk12_19_10 |
Lk12_19_11 |
Lk12_19_12 |
Lk12_19_13 |
Lk12_19_14 |
Lk12_19_15 |
Lk12_19_16 |
Lk12_19_17 |
|
