| L01 |
Lk12_47 |
Sługa, który zna wolę swego pana, a nic nie przygotował i nie uczynił zgodnie z jego wolą, otrzyma wielką chłostę. (Lk12_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk12_47 |
Sługa (G1401 ), który zna (G1097 ) wolę (G2307 ) swego (G846 ) pana (G2962 ), a nic nie przygotował (G2090 ) i (G2532 ) nie (G3361 ) uczynił (G4160 ) zgodnie z (G4314 ) jego (G846) wolą (G2307), otrzyma wielką (G4183 ) chłostę (G1194 ). (Lk12_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk12_47 |
Sługa, który zna wolę swego pana, a nic nie przygotował i nie uczynił zgodnie z jego wolą, otrzyma wielką chłostę. (Lk12_47 BT_4) |
| L04 |
Lk12_47 |
Sługa G1401 , który znał G1097 wolę G2307 swego pana G2962 , a nic nie przygotował G2090 i nie uczynił G4160 zgodnie z jego wolą, otrzyma wielką G4183 chłostę G1194 . (Lk12_47 BT_4) |
| L05 |
Lk12_47 |
e-(kei)-nos |
de |
ho |
(du)-los |
ho |
gnus |
to |
(Te)-lE-ma |
tu |
ky-(ri)-u |
au-(tu) |
kai |
mE |
he-toi-(ma)-sas |
E |
poi-(E)-sas |
pros |
to |
(Te)-lE-ma |
au-(tu) |
da-(rE)-se-tai |
pol-(las): |
| L06 |
Lk12_47 |
ἐκεῖνος |
δὲ |
ὁ |
δοῦλος |
ὁ |
γνοὺς |
τὸ |
θέλημα |
τοῦ |
κυρίου |
αὐτοῦ |
καὶ |
μὴ |
ἑτοιμάσας |
ἢ |
ποιήσας |
πρὸς |
τὸ |
θέλημα |
αὐτοῦ |
δαρήσεται |
πολλάς· |
| L07 |
Lk12_47 |
Ów |
zaś |
— |
sługa, |
który |
poznawszy |
— |
wolę |
— |
pana |
swojego, |
i |
nie |
przygotowawszy [się] |
ani |
uczyniwszy |
zgodnie z |
— |
wolą |
jego, |
zostanie pobity |
wieloma [razami] |
| L08 |
Lk12_47 |
e)kei=nos |
de\ |
o( |
dou=los |
o( |
gnou\s |
to\ |
Te/lEma |
tou= |
kuri/ou |
au)tou= |
kai\ |
mE\ |
e(toima/sas |
E)\ |
poiE/sas |
pro\s |
to\ |
Te/lEma |
au)tou= |
darE/setai |
polla/s: |
| L09 |
Lk12_47 |
ekeinos |
de |
ho |
dulos |
ho |
gnus |
to |
TelEma |
tu |
kyriu |
autu |
kai |
mE |
hetoimasas |
E |
poiEsas |
pros |
to |
TelEma |
autu |
darEsetai |
pollas: |
| L10 |
Lk12_47 |
ἐκεῖνος |
δέ |
ὁ |
δοῦλος (II) |
ὁ |
γινώσκω |
ὁ |
θέλημα |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
καί |
μή |
ἑτοιμάζω |
ἤ |
ποιέω |
πρός |
ὁ |
θέλημα |
αὐτός |
δέρω |
πολύς |
| L11 |
Lk12_47 |
e-(kei)-nos |
de |
ho |
(du)-los |
ho |
gi-(nO)-skO |
ho |
(Te)-lE-ma |
ho |
(ky)-ri-os |
au-(tos) |
kai |
mE |
he-toi-(maDZ)-O |
E |
poi-(e)-O |
pros |
ho |
(Te)-lE-ma |
au-(tos) |
(de)-rO |
po-(lys) |
| L12 |
Lk12_47 |
rd----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gsm- |
c--------- |
d--------- |
v--aapnsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gsm- |
v-3fpi-s-- |
a-----apf- |
| L13 |
Lk12_47 |
G1565 |
G1161 |
G3588 |
G1401 |
G3588 |
G1097 |
G3588 |
G2307 |
G3588 |
G2962 |
G846 |
G2532 |
G3361 |
G2090 |
G2228 |
G4160 |
G4314 |
G3588 |
G2307 |
G846 |
G1194 |
G4183 |
| L14 |
Lk12_47 |
ekeînos |
dè |
ho |
doûlos |
ho |
gnoùs |
tò |
thélēma |
toû |
kyríou |
autoû |
kaì |
mḕ |
hetoimásas |
ḕ |
poiḗsas |
pròs |
tò |
thélēma |
autoû |
darḗsetai |
pollás· |
| L15 |
Lk12_47 |
ekeinos |
de |
ho |
doulos |
ho |
gnous |
to |
thelēma |
tou |
kyriou |
autou |
kai |
mē |
hetoimasas |
ē |
poiēsas |
pros |
to |
thelēma |
autou |
darēsetai |
pollas· |
| L16 |
Lk12_47 |
97/243 |
940/2792 |
5833/19889 |
45/126 |
5834/19889 |
47/220 |
5835/19889 |
8/62 |
5836/19889 |
161/717 |
2311/5619 |
3100/9020 |
285/1042 |
19/40 |
119/345 |
191/568 |
194/700 |
5837/19889 |
9/62 |
2312/5619 |
5/15 |
146/356 |
| L17 |
Lk12_47 |
Lk12_47_1 |
Lk12_47_2 |
Lk12_47_3 |
Lk12_47_4 |
Lk12_47_5 |
Lk12_47_6 |
Lk12_47_7 |
Lk12_47_8 |
Lk12_47_9 |
Lk12_47_10 |
Lk12_47_11 |
Lk12_47_12 |
Lk12_47_13 |
Lk12_47_14 |
Lk12_47_15 |
Lk12_47_16 |
Lk12_47_17 |
Lk12_47_18 |
Lk12_47_19 |
Lk12_47_20 |
Lk12_47_21 |
Lk12_47_22 |
|
