| L01 |
Lk12_48 |
Ten zaś, który nie zna jego woli i uczynił coś godnego kary, otrzyma małą chłostę. Komu wiele dano, od tego wiele wymagać się będzie a komu wiele zlecono, tym więcej od niego żądać będą. (Lk12_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk12_48 |
Ten zaś (G1161 ), który nie (G3361 ) zna (G1097 ) jego woli i uczynił (G4160 ) coś godnego (G514 ) kary, otrzyma małą (G3641 ) chłostę (G1194 ). Komu (G3739 ) wiele (G4183 ) dano (G1325 ), od (G3844 ) tego wiele (G4183) wymagać się będzie (G2212 ) a (G2532 ) komu (G3739) wiele (G4183) zlecono (G3908 ), tym więcej (G4053 ) od (G846 ) niego (G846) żądać (G154 ) będą. (Lk12_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk12_48 |
Ten zaś, który nie zna jego woli i uczynił coś godnego kary, otrzyma małą chłostę. Komu wiele dano, od tego wiele wymagać się będzie a komu wiele zlecono, tym więcej od niego żądać będą. (Lk12_48 BT_4) |
| L04 |
Lk12_48 |
Ten zaś, który nie znał G1097 jego woli, a uczynił G4160 coś godnego kary G514 , otrzyma małą G3641 chłostę G1194 . Komu G3739 wiele G4183 dano G1325 , od tego G3844 wiele wymagać się będzie G2212 \ a komu G3739 wiele zlecono G3908 , tym więcej od niego żądać będą G154 . (Lk12_48 BT_4) |
| L05 |
Lk12_48 |
ho |
de |
mE |
gnus, |
poi-(E)-sas |
de |
(a)-Ksi-a |
plE-(gOn), |
da-(rE)-se-tai |
o-(li)-gas. |
pant-(i) |
de |
hO |
e-(do)-TE |
po-(ly), |
po-(ly) |
DZE-tE-(TE)-se-tai |
par' |
au-(tu), |
kai |
hO |
pa-(re)-Tent-o |
po-(ly), |
pe-ris-(so)-te-ron |
ai-(tE)-su-sin |
au-(ton). |
| L06 |
Lk12_48 |
ὁ |
δὲ |
μὴ |
γνούς, |
ποιήσας |
δὲ |
ἄξια |
πληγῶν, |
δαρήσεται |
ὀλίγας. |
παντὶ |
δὲ |
ᾧ |
ἐδόθη |
πολύ, |
πολὺ |
ζητηθήσεται |
παρ᾿ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ᾧ |
παρέθεντο |
πολύ, |
περισσότερον |
αἰτήσουσιν |
αὐτόν. |
| L07 |
Lk12_48 |
ten |
zaś, |
nie |
poznawszy, |
uczyniwszy |
jednak |
[rzeczy] godne |
razów, |
zostanie pobity |
niewieloma [razami]. |
Każdemu |
zaś, |
komu |
zostało dane |
wiele, |
wiele |
będzie wymagane |
od |
niego, |
a |
komu |
powierzono |
wiele, |
więcej |
będą żądać |
od niego. |
| L08 |
Lk12_48 |
o( |
de\ |
mE\ |
gnou/s, |
poiE/sas |
de\ |
a)/Xia |
plEgO=n, |
darE/setai |
o)li/gas. |
panti\ |
de\ |
O(=| |
e)do/TE |
polu/, |
polu\ |
DZEtETE/setai |
par' |
au)tou=, |
kai\ |
O(=| |
pare/Tento |
polu/, |
perisso/teron |
ai)tE/sousin |
au)to/n. |
| L09 |
Lk12_48 |
ho |
de |
mE |
gnus, |
poiEsas |
de |
aXia |
plEgOn, |
darEsetai |
oligas. |
panti |
de |
hO |
edoTE |
poly, |
poly |
DZEtETEsetai |
par' |
autu, |
kai |
hO |
pareTento |
poly, |
perissoteron |
aitEsusin |
auton. |
| L10 |
Lk12_48 |
ὁ |
δέ |
μή |
γινώσκω |
ποιέω |
δέ |
ἄξιος |
πληγή |
δέρω |
ὀλίγος |
πᾶς |
δέ |
ὅς |
δίδωμι |
πολύς |
πολύς |
ζητέω |
παρά |
αὐτός |
καί |
ὅς |
παρατίθημι |
πολύς |
ἐκπερισσῶς |
αἰτέω |
αὐτός |
| L11 |
Lk12_48 |
ho |
de |
mE |
gi-(nO)-skO |
poi-(e)-O |
de |
(a)-Ksi-os |
plE-(gE) |
(de)-rO |
o-(li)-gos |
pas |
de |
hos |
(di)-dO-mi |
po-(lys) |
po-(lys) |
DZE-(te)-O |
pa-(ra) |
au-(tos) |
kai |
hos |
pa-ra-(ti)-TE-mi |
po-(lys) |
ek-pe-ris-(sOs) |
ai-(te)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Lk12_48 |
ra----nsm- |
c--------- |
d--------- |
v--aapnsm- |
v--aapnsm- |
c--------- |
a-----apn- |
n-----gpf- |
v-3fpi-s-- |
a-----apf- |
a-----dsm- |
c--------- |
rr----dsm- |
v-3api-s-- |
a-----nsn- |
a-----nsn- |
v-3fpi-s-- |
p--------- |
rp----gsm- |
c--------- |
rr----dsm- |
v-3ami-p-- |
a-----asn- |
a-----asnc |
v-3fai-p-- |
rp----asm- |
| L13 |
Lk12_48 |
G3588 |
G1161 |
G3361 |
G1097 |
G4160 |
G1161 |
G514 |
G4127 |
G1194 |
G3641 |
G3956 |
G1161 |
G3739 |
G1325 |
G4183 |
G4183 |
G2212 |
G3844 |
G846 |
G2532 |
G3739 |
G3908 |
G4183 |
G4053 |
G154 |
G846 |
| L14 |
Lk12_48 |
ho |
dè |
mḕ |
gnoús, |
poiḗsas |
dè |
áxia |
plēgôn, |
darḗsetai |
olígas. |
pantì |
dè |
hôᵢ |
edóthē |
polý, |
polỳ |
dzētēthḗsetai |
par᾿ |
autoû, |
kaì |
hôᵢ |
paréthento |
polý, |
perissóteron |
aitḗsousin |
autón. |
| L15 |
Lk12_48 |
ho |
de |
mē |
gnous, |
poiēsas |
de |
axia |
plēgōn, |
darēsetai |
oligas. |
panti |
de |
hō |
edothē |
poly, |
poly |
dzētēthēsetai |
par᾿ |
autou, |
kai |
hō |
parethento |
poly, |
perissoteron |
aitēsousin |
auton. |
| L16 |
Lk12_48 |
5838/19889 |
941/2792 |
286/1042 |
48/220 |
192/568 |
942/2792 |
13/41 |
2/22 |
6/15 |
15/40 |
289/1244 |
943/2792 |
317/1367 |
129/414 |
147/356 |
148/356 |
36/116 |
56/194 |
2313/5619 |
3101/9020 |
318/1367 |
6/15 |
149/356 |
9/19 |
31/70 |
2314/5619 |
| L17 |
Lk12_48 |
Lk12_48_1 |
Lk12_48_2 |
Lk12_48_3 |
Lk12_48_4 |
Lk12_48_5 |
Lk12_48_6 |
Lk12_48_7 |
Lk12_48_8 |
Lk12_48_9 |
Lk12_48_10 |
Lk12_48_11 |
Lk12_48_12 |
Lk12_48_13 |
Lk12_48_14 |
Lk12_48_15 |
Lk12_48_16 |
Lk12_48_17 |
Lk12_48_18 |
Lk12_48_19 |
Lk12_48_20 |
Lk12_48_21 |
Lk12_48_22 |
Lk12_48_23 |
Lk12_48_24 |
Lk12_48_25 |
Lk12_48_26 |
|
