| L01 |
Lk12_49 |
Przyszedłem rzucić ogień na ziemię i jakże bardzo pragnę, żeby on już zapłonął. (Lk12_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk12_49 |
Przyszedłem (G2064 ) rzucić (G906 ) ogień (G4442 ) na (G1909 ) ziemię (G1093 ) i (G2532 ) jakże (G5101 ) bardzo pragnę (G2309 ), żeby on już (G2235 ) zapłonął (G381 ). (Lk12_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk12_49 |
Przyszedłem rzucić ogień na ziemię i jakże bardzo pragnę, żeby on już zapłonął. (Lk12_49 BT_4) |
| L04 |
Lk12_49 |
Przyszedłem G2064 rzucić G906 ogień G4442 na ziemię G1093 i jakże G5101 bardzo pragnę G2309 , żeby on już zapłonął G381 ! (Lk12_49 BT_4) |
| L05 |
Lk12_49 |
pyr |
(ElT)-on |
ba-(lein) |
e-(pi) |
tEn |
gEn, |
kai |
ti |
(Te)-lO |
ei |
(E)-dE |
a-(nEfT)-E. |
| L06 |
Lk12_49 |
Πῦρ |
ἦλθον |
βαλεῖν |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν, |
καὶ |
τί |
θέλω |
εἰ |
ἤδη |
ἀνήφθη. |
| L07 |
Lk12_49 |
Ogień |
przyszedłem |
rzucić |
na |
— |
ziemię, |
i |
jakże |
pragnę, |
[aby] |
już |
został rozpalony! |
| L08 |
Lk12_49 |
*pu=r |
E)=lTon |
balei=n |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n, |
kai\ |
ti/ |
Te/lO |
ei) |
E)/dE |
a)nE/fTE. |
| L09 |
Lk12_49 |
pyr |
ElTon |
balein |
epi |
tEn |
gEn, |
kai |
ti |
TelO |
ei |
EdE |
anEfTE. |
| L10 |
Lk12_49 |
πῦρ |
ἔρχομαι |
βάλλω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
τίς |
θέλω |
εἰ |
ἤδη |
ἀνάπτω |
| L11 |
Lk12_49 |
pyr |
(er)-CHo-mai |
(bal)-lO |
e-(pi) |
ho |
gE |
kai |
tis |
(Te)-lO |
ei |
(E)-dE |
a-(na)-ptO |
| L12 |
Lk12_49 |
n-----asn- |
v-1aai-s-- |
v--aan---- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
ri----asn- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-3api-s-- |
| L13 |
Lk12_49 |
G4442 |
G2064 |
G906 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
G2532 |
G5101 |
G2309 |
G1487 |
G2235 |
G381 |
| L14 |
Lk12_49 |
Pŷr |
êlthon |
baleîn |
epì |
tḕn |
gên, |
kaì |
tí |
thélō |
ei |
ḗdē |
anḗphthē. |
| L15 |
Lk12_49 |
Pyr |
ēlthon |
balein |
epi |
tēn |
gēn, |
kai |
ti |
thelō |
ei |
ēdē |
anēphthē. |
| L16 |
Lk12_49 |
21/71 |
249/632 |
58/123 |
276/890 |
5839/19889 |
74/250 |
3102/9020 |
208/520 |
80/208 |
124/518 |
19/61 |
1/2 |
| L17 |
Lk12_49 |
Lk12_49_1 |
Lk12_49_2 |
Lk12_49_3 |
Lk12_49_4 |
Lk12_49_5 |
Lk12_49_6 |
Lk12_49_7 |
Lk12_49_8 |
Lk12_49_9 |
Lk12_49_10 |
Lk12_49_11 |
Lk12_49_12 |
|
