| L01 |
Lk13_27 |
Lecz On rzecze: Mówię wam, nie wiem, skąd jesteście. Odstąpcie ode Mnie wszyscy opuszczający się niesprawiedliwości! (Lk13_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk13_27 |
Lecz On rzecze: Mówię (G2046 ) (G3004 ) wam (G5213 ), nie (G3756 ) wiem (G1492 ), skąd (G4159 ) jesteście (G2075 ). Odstąpcie (G868 ) ode (G575 ) Mnie (G1700 ) wszyscy (G3956 ) opuszczający się niesprawiedliwości (G2040 ) (G93 )! (Lk13_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk13_27 |
Lecz On rzecze: Powiadam wam, nie wiem, skąd jesteście. Odstąpcie ode Mnie wszyscy opuszczający się niesprawiedliwości! (Lk13_27 BT_4) |
| L04 |
Lk13_27 |
Lecz On rzecze G2046 : Powiadam G3004 wam G5213 , nie wiem G1492 , skąd jesteście G2075 G4159 . Odstąpcie G868 ode Mnie G1473 wszyscy G3956 dopuszczający się niesprawiedliwości G2040 G93 ! (Lk13_27 BT_4) |
| L05 |
Lk13_27 |
kai |
e-(rei) |
(le)-gOn |
hy-(min), |
uk |
(oi)-da |
[hy-(mas)] |
(po)-Ten |
e-(ste): |
a-(po)-stE-te |
ap' |
e-(mu), |
(pant)-es |
er-(ga)-tai |
a-di-(ki)-as. |
| L06 |
Lk13_27 |
καὶ |
ἐρεῖ |
λέγων |
ὑμῖν, |
Οὐκ |
οἶδα |
[ὑμᾶς] |
πόθεν |
ἐστέ· |
ἀπόστητε |
ἀπ᾿ |
ἐμοῦ, |
πάντες |
ἐργάται |
ἀδικίας. |
| L07 |
Lk13_27 |
A |
powie, |
mówiąc |
wam: |
Nie |
znam |
[was], |
skąd |
jesteście |
odstąpcie |
ode |
Mnie, |
wszyscy |
czyniący |
niesprawiedliwość. |
| L08 |
Lk13_27 |
kai\ |
e)rei= |
le/gOn |
u(mi=n, |
*ou)k |
oi)=da |
[u(ma=s] |
po/Ten |
e)ste/: |
a)po/stEte |
a)p' |
e)mou=, |
pa/ntes |
e)rga/tai |
a)diki/as. |
| L09 |
Lk13_27 |
kai |
erei |
legOn |
hymin, |
uk |
oida |
[hymas] |
poTen |
este: |
apostEte |
ap' |
emu, |
pantes |
ergatai |
adikias. |
| L10 |
Lk13_27 |
καί |
εἶπον |
λέγω |
σύ |
οὐ |
οἶδα |
σύ |
πόθεν |
εἰμί |
ἀφίστημι |
ἀπό |
ἐγώ |
πᾶς |
ἐργάτης |
ἀδικία |
| L11 |
Lk13_27 |
kai |
(ei)-pon |
(le)-gO |
sy |
u |
(oi)-da |
sy |
(po)-Ten |
ei-(mi) |
a-(fi)-stE-mi |
a-(po) |
e-(gO) |
pas |
er-(ga)-tEs |
a-di-(ki)-a |
| L12 |
Lk13_27 |
c--------- |
v-3fai-s-- |
v--papnsm- |
rp----dp-- |
d--------- |
v-1xai-s-- |
rp----ap-- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
v-2aad-p-- |
p--------- |
rp----gs-- |
a-----vpm- |
n-----vpm- |
n-----gsf- |
| L13 |
Lk13_27 |
G2532 |
G2046 |
G3004 |
G5213 |
G3756 |
G1492 |
G5209 |
G4159 |
G2075 |
G868 |
G575 |
G1700 |
G3956 |
G2040 |
G93 |
| L14 |
Lk13_27 |
kaì |
ereî |
légōn |
hymîn, |
Ouk |
oîda |
[hymâs] |
póthen |
esté· |
apóstēte |
ap᾿ |
emoû, |
pántes |
ergátai |
adikías. |
| L15 |
Lk13_27 |
kai |
erei |
legōn |
hymin, |
Ouk |
oida |
[hymas] |
pothen |
este· |
apostēte |
ap᾿ |
emou, |
pantes |
ergatai |
adikias. |
| L16 |
Lk13_27 |
3153/9020 |
20/71 |
606/1325 |
205/608 |
417/1628 |
203/666 |
75/435 |
11/29 |
18/92 |
4/14 |
239/646 |
37/113 |
297/1244 |
10/16 |
1/25 |
| L17 |
Lk13_27 |
Lk13_27_1 |
Lk13_27_2 |
Lk13_27_3 |
Lk13_27_4 |
Lk13_27_5 |
Lk13_27_6 |
Lk13_27_7 |
Lk13_27_8 |
Lk13_27_9 |
Lk13_27_10 |
Lk13_27_11 |
Lk13_27_12 |
Lk13_27_13 |
Lk13_27_14 |
Lk13_27_15 |
|
