Informacja
Bible Left

Lk13_28

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk13_27 Lk13_29

Filtruj wiersze:

L01 Lk13_28 Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów, gdy ujrzycie Abrahama, Izaaka i Jakuba, i wszystkich proroków w królestwie Boga, a siebie samych precz wyrzuconych. (Lk13_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_28 Tam (G1563) będzie (G2071) płacz (G2805) i (G2532) zgrzytanie (G1030) zębów (G3599), gdy ujrzycie (G3700) Abrahama (G11), Izaaka (G2464) i (G2532) Jakuba (G2384), i (G2532) wszystkich (G3956) proroków (G4396) w (G1722) królestwie (G932) Boga (G2316), a siebie samych precz wyrzuconych (G1544) (G1854). (Lk13_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_28 Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów, gdy ujrzycie Abrahama, Izaaka i Jakuba, i wszystkich proroków w królestwie Bożym, a siebie samych precz wyrzuconych. (Lk13_28 BT_4)
L04 Lk13_28 Tam G1563 będzie płacz G2805 i zgrzytanie zębów G1030 G3599 , gdy ujrzycie G3708 Abrahama G11 , Izaaka G2464 i Jakuba G2384 , i wszystkich G3956 proroków G4396 w królestwie G932 Bożym G2316 , a siebie samych precz wyrzuconych G1544 G1854 . (Lk13_28 BT_4)
L05 Lk13_28 e-(kei) (e)-stai ho klau-(Tmos) kai ho brygm-(os) tOn o-(dont)-On, (ho)-tan (o)-PSE-sTe a-bra-(am) kai i-sa-(ak) kai i-a-(kOb) kai (pant)-as tus pro-(fE)-tas en tE ba-si-(lei)-a tu Teu, hy-(mas) de ek-bal-lo-(me)-nus (e)-KsO.
L06 Lk13_28 ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.
L07 Lk13_28 Tam będzie — płacz i — zgrzytanie — zębów, kiedy ujrzycie Abrahama i Izaaka, i Jakuba, i wszystkich — proroków w — królestwie — Boga, was zaś wyrzucanych na zewnątrz.
L08 Lk13_28 e)kei= e)/stai o( klauTmo\s kai\ o( brugmo\s tO=n o)do/ntOn, o(/tan o)/PSEsTe *)abraa\m kai\ *)isaa\k kai\ *)iakO\b kai\ pa/ntas tou\s profE/tas e)n tE=| basilei/a| tou= Teou=, u(ma=s de\ e)kballome/nous e)/XO.
L09 Lk13_28 ekei estai ho klauTmos kai ho brygmos tOn odontOn, hotan oPSEsTe abraam kai isaak kai iakOb kai pantas tus profEtas en tE basileia tu Teu, hymas de ekballomenus eXO.
L10 Lk13_28 ἐκεῖ εἰμί ὁ κλαυθμός καί ὁ βρυγμός ὁ ὀδούς ὅταν ὀπτάνομαι Ἀβραάμ καί Ἰσαάκ καί Ἰακώβ καί πᾶς ὁ προφήτης ἐν ὁ βασιλεία ὁ θεός σύ δέ ἐκβάλλω ἔξω
L11 Lk13_28 e-(kei) ei-(mi) ho klau-(Tmos) kai ho brygm-(os) ho o-(dus) (ho)-tan o-(pta)-no-mai a-bra-(am) kai i-sa-(ak) kai i-a-(kOb) kai pas ho pro-(fE)-tEs en ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) sy de ek-(bal)-lO (e)-KsO
L12 Lk13_28 d--------- v-3fmi-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- n-----gpm- c--------- v-2ams-p-- n-----asm- c--------- n-----asm- c--------- n-----asm- c--------- a-----apm- ra----apm- n-----apm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----ap-- c--------- v--pppapm- d---------
L13 Lk13_28 G1563 G2071 G3588 G2805 G2532 G3588 G1030 G3588 G3599 G3752 G3700 G11 G2532 G2464 G2532 G2384 G2532 G3956 G3588 G4396 G1722 G3588 G932 G3588 G2316 G5209 G1161 G1544 G1854
L14 Lk13_28 ekeî éstai ho klauthmòs kaì ho brygmòs tôn odóntōn, hótan ópsēsthe Abraàm kaì Isaàk kaì Iakṑb kaì pántas toùs prophḗtas en têᵢ basileíaᵢ toû theoû, hymâs dè ekballoménous éxō.
L15 Lk13_28 ekei estai ho klauthmos kai ho brygmos tōn odontōn, hotan opsēsthe Abraam kai Isaak kai Iakōb kai pantas tous prophētas en tē basileia tou theou, hymas de ekballomenous exō.
L16 Lk13_28 48/95 92/190 5919/19889 8/9 3154/9020 5920/19889 7/7 5921/19889 10/12 55/123 15/54 15/73 3155/9020 7/20 3156/9020 10/27 3157/9020 298/1244 5922/19889 61/144 662/2758 5923/19889 98/162 5924/19889 175/1317 76/435 960/2792 62/81 24/63
L17 Lk13_28 Lk13_28_1 Lk13_28_2 Lk13_28_3 Lk13_28_4 Lk13_28_5 Lk13_28_6 Lk13_28_7 Lk13_28_8 Lk13_28_9 Lk13_28_10 Lk13_28_11 Lk13_28_12 Lk13_28_13 Lk13_28_14 Lk13_28_15 Lk13_28_16 Lk13_28_17 Lk13_28_18 Lk13_28_19 Lk13_28_20 Lk13_28_21 Lk13_28_22 Lk13_28_23 Lk13_28_24 Lk13_28_25 Lk13_28_26 Lk13_28_27 Lk13_28_28 Lk13_28_29

© Cezary Podolski