| L01 |
Lk13_29 |
Przyjdą ze wschodu i zachodu, z północy i południa i siądą za stołem w królestwie Boga. (Lk13_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk13_29 |
Przyjdą (G2240 ) ze (G575 ) wschodu (G395 ) i (G2532 ) zachodu (G1424 ), z (G575) północy (G1005 ) i (G2532) południa (G3558 ) i (G2532) siądą (G347 ) za stołem w (G1722 ) królestwie (G932 ) Boga (G2316 ). (Lk13_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk13_29 |
Przyjdą ze wschodu i zachodu, z północy i południa i siądą za stołem w królestwie Bożym. (Lk13_29 BT_4) |
| L04 |
Lk13_29 |
Przyjdą G2240 ze wschodu G395 i zachodu G1424 , z północy G1005 i południa G3558 , i siądą za stołem G347 w królestwie G932 Bożym G2316 . (Lk13_29 BT_4) |
| L05 |
Lk13_29 |
kai |
(hE)-Ksu-sin |
a-(po) |
a-na-to-(lOn) |
kai |
dy-(smOn) |
kai |
a-(po) |
bor-(ra) |
kai |
(no)-tu |
kai |
a-na-kli-(TE)-son-tai |
en |
tE |
ba-si-(lei)-a |
tu |
Teu. |
| L06 |
Lk13_29 |
καὶ |
ἥξουσιν |
ἀπὸ |
ἀνατολῶν |
καὶ |
δυσμῶν |
καὶ |
ἀπὸ |
βορρᾶ |
καὶ |
νότου |
καὶ |
ἀνακλιθήσονται |
ἐν |
τῇ |
βασιλείᾳ |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
Lk13_29 |
I |
przyjdą |
ze |
wschodu |
i |
zachodu, |
i |
z |
północy, |
i |
południa, |
i |
zasiądą |
w |
— |
królestwie |
— |
Boga. |
| L08 |
Lk13_29 |
kai\ |
E(/Xousin |
a)po\ |
a)natolO=n |
kai\ |
dusmO=n |
kai\ |
a)po\ |
borra= |
kai\ |
no/tou |
kai\ |
a)nakliTE/sontai |
e)n |
tE=| |
basilei/a| |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
Lk13_29 |
kai |
hEXusin |
apo |
anatolOn |
kai |
dysmOn |
kai |
apo |
borra |
kai |
notu |
kai |
anakliTEsontai |
en |
tE |
basileia |
tu |
Teu. |
| L10 |
Lk13_29 |
καί |
ἥκω |
ἀπό |
ἀνατολή |
καί |
δυσμή |
καί |
ἀπό |
βορρᾶς |
καί |
νότος |
καί |
ἀνακλίνω |
ἐν |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Lk13_29 |
kai |
(hE)-kO |
a-(po) |
a-na-to-(lE) |
kai |
dy-(smE) |
kai |
a-(po) |
bor-(ras) |
kai |
(no)-tos |
kai |
a-na-(kli)-nO |
en |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Lk13_29 |
c--------- |
v-3fai-p-- |
p--------- |
n-----gpf- |
c--------- |
n-----gpf- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3fpi-p-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Lk13_29 |
G2532 |
G2240 |
G575 |
G395 |
G2532 |
G1424 |
G2532 |
G575 |
G1005 |
G2532 |
G3558 |
G2532 |
G347 |
G1722 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Lk13_29 |
kaì |
hḗxousin |
apò |
anatolôn |
kaì |
dysmôn |
kaì |
apò |
borrâ |
kaì |
nótou |
kaì |
anaklithḗsontai |
en |
têᵢ |
basileíaᵢ |
toû |
theoû. |
| L15 |
Lk13_29 |
kai |
hēxousin |
apo |
anatolōn |
kai |
dysmōn |
kai |
apo |
borra |
kai |
notou |
kai |
anaklithēsontai |
en |
tē |
basileia |
tou |
theou. |
| L16 |
Lk13_29 |
3158/9020 |
7/26 |
240/646 |
8/11 |
3159/9020 |
5/6 |
3160/9020 |
241/646 |
1/2 |
3161/9020 |
4/7 |
3162/9020 |
6/6 |
663/2758 |
5925/19889 |
99/162 |
5926/19889 |
176/1317 |
| L17 |
Lk13_29 |
Lk13_29_1 |
Lk13_29_2 |
Lk13_29_3 |
Lk13_29_4 |
Lk13_29_5 |
Lk13_29_6 |
Lk13_29_7 |
Lk13_29_8 |
Lk13_29_9 |
Lk13_29_10 |
Lk13_29_11 |
Lk13_29_12 |
Lk13_29_13 |
Lk13_29_14 |
Lk13_29_15 |
Lk13_29_16 |
Lk13_29_17 |
Lk13_29_18 |
|
