| L01 |
Lk13_30 |
Tak oto są ostatni, którzy będą pierwszymi, i są pierwsi, którzy będą ostatnimi. (Lk13_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk13_30 |
Tak oto (G2400 ) są (G1526 ) ostatni (G2078 ), którzy (G3739 ) będą (G2071 ) pierwszymi (G4413 ), i (G2532 ) są (G1526) pierwsi (G4413), którzy (G3739) będą (G2071) ostatnimi (G2078). (Lk13_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk13_30 |
Tak oto są ostatni, którzy będą pierwszymi, i są pierwsi, którzy będą ostatnimi. (Lk13_30 BT_4) |
| L04 |
Lk13_30 |
Tak oto są ostatni G2078 , którzy będą G2071 pierwszymi G4413 , i są pierwsi G4413 , którzy będą G2071 ostatnimi G2078 . (Lk13_30 BT_4) |
| L05 |
Lk13_30 |
kai |
i-(du) |
ei-(sin) |
(e)-sCHa-toi |
hoi |
(e)-son-tai |
(prO)-toi, |
kai |
ei-(sin) |
(prO)-toi |
hoi |
(e)-son-tai |
(e)-sCHa-toi. |
| L06 |
Lk13_30 |
καὶ |
ἰδοὺ |
εἰσὶν |
ἔσχατοι |
οἳ |
ἔσονται |
πρῶτοι, |
καὶ |
εἰσὶν |
πρῶτοι |
οἳ |
ἔσονται |
ἔσχατοι. |
| L07 |
Lk13_30 |
I |
oto |
są |
ostatni, |
którzy |
będą |
pierwszymi, |
i |
są |
pierwsi, |
którzy |
będą |
ostatnimi. |
| L08 |
Lk13_30 |
kai\ |
i)dou\ |
ei)si\n |
e)/sCHatoi |
oi(\ |
e)/sontai |
prO=toi, |
kai\ |
ei)si\n |
prO=toi |
oi(\ |
e)/sontai |
e)/sCHatoi. |
| L09 |
Lk13_30 |
kai |
idu |
eisin |
esCHatoi |
hoi |
esontai |
prOtoi, |
kai |
eisin |
prOtoi |
hoi |
esontai |
esCHatoi. |
| L10 |
Lk13_30 |
καί |
ὁράω |
εἰμί |
ἔσχατος |
ὅς |
εἰμί |
πρῶτος |
καί |
εἰμί |
πρῶτος |
ὅς |
εἰμί |
ἔσχατος |
| L11 |
Lk13_30 |
kai |
ho-(ra)-O |
ei-(mi) |
(e)-sCHa-tos |
hos |
ei-(mi) |
(prO)-tos |
kai |
ei-(mi) |
(prO)-tos |
hos |
ei-(mi) |
(e)-sCHa-tos |
| L12 |
Lk13_30 |
c--------- |
x--------- |
v-3pai-p-- |
a-----npm- |
rr----npm- |
v-3fmi-p-- |
a-----npm- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
a-----npm- |
rr----npm- |
v-3fmi-p-- |
a-----npm- |
| L13 |
Lk13_30 |
G2532 |
G2400 |
G1526 |
G2078 |
G3739 |
G2071 |
G4413 |
G2532 |
G1526 |
G4413 |
G3739 |
G2071 |
G2078 |
| L14 |
Lk13_30 |
kaì |
idoù |
eisìn |
éschatoi |
hoì |
ésontai |
prôtoi, |
kaì |
eisìn |
prôtoi |
hoì |
ésontai |
éschatoi. |
| L15 |
Lk13_30 |
kai |
idou |
eisin |
eschatoi |
hoi |
esontai |
prōtoi, |
kai |
eisin |
prōtoi |
hoi |
esontai |
eschatoi. |
| L16 |
Lk13_30 |
3163/9020 |
101/200 |
45/157 |
18/52 |
327/1367 |
93/190 |
29/97 |
3164/9020 |
46/157 |
30/97 |
328/1367 |
94/190 |
19/52 |
| L17 |
Lk13_30 |
Lk13_30_1 |
Lk13_30_2 |
Lk13_30_3 |
Lk13_30_4 |
Lk13_30_5 |
Lk13_30_6 |
Lk13_30_7 |
Lk13_30_8 |
Lk13_30_9 |
Lk13_30_10 |
Lk13_30_11 |
Lk13_30_12 |
Lk13_30_13 |
|
